東北話的幽默看來已經得到公認了。
《為什麼東北人總讓你快樂》、《千萬別聽東北話！哈哈哈哈哈》、《每次和東北人吵架，我都想求ta打我》……有關東北話如何魔性的帖子層出不窮。
但是阿拉上海人看了帖子要講了：東北話是蠻噱（滑稽）呃，個麼阿拉上海話也老有勁呃呀！
一
對於阿姨來說，這一切再尋常不過了。
在星巴克，她點了杯咖啡，拿起櫃檯上的足球鑰匙圈問營業員：“小阿弟，迭個賣伐？”
小男生說：“迭個賣呃。不過迭只球是要儂回去自己拼的。”
阿姨猶豫了一下問：“格難拼伐？”
小男生回：“一點勿難，老快就可以拼好了。”
阿姨笑咪咪地說：“真呃啊？噶快麼，你幫阿姨拼一下唻。”
小男生略尷尬：“我現在有點忙……”
阿姨馬上說：“勿要緊呃，我要在此地坐一歇唻。你啥辰光空下來了，再幫阿姨拼。謝謝哦！”
然後，阿姨就坐下來篤悠悠“切咖啡”，定定心心等“小阿弟”過來幫她拼足球了。
她不曉得的是，排在她後頭的小青年史地夫，已經“暗黜黜”地把他們倆的談話偷聽過去了，“隔手”（隨即）就發了朋友圈。
“我蠻喜歡偷聽老阿姨講話的。上海阿姨講話自帶喜感，對我來講，是一件很好玩的事情。”生於70年代末的史地夫說。
在史地夫看來，上海阿姨有種渾然天成的幽默感
當然，偷聽阿姨講話，也不是那麼容易的。
“上海阿姨的energy level（能量級）老高噢！”他說。
“我經常聽她們講話的時候，頻率快到我聽起來就是‘噠噠噠噠噠噠噠噠噠……’，但是她旁邊的人竟然還聽得懂！”
哪裡有上海阿姨，哪裡就有海派清口。
而史地夫自己的媽媽王阿姨，在這方面又堪稱翹楚，是其中最高級的“浸入式表演”。
“王阿姨絕對有旺盛的生命力。”史地夫說。
“我每個禮拜回去一趟。她一會兒要叫你評評理了，一會兒要跟你‘三八’了，一會兒又怎麼了，環節很多的。”
“兩個鐘頭吃頓飯回來，像被暴打了一頓。”
王阿姨的嘴巴像機關槍一樣“噠噠噠噠”，蹦出許多開心麻花。
這些又被兒子史地夫“暗黜黜”記下來了，寫在自己的微信公眾號“辣快媽媽不開花”上。
史地夫的微信公眾號頭像有著濃濃阿姨風
王阿姨講話，是有一些表示前方高能的信號的。
假如一本正經來一句：“儂曉得伐？”其實表明接下來要“三八”了。
假如眉毛一挑：“哪能？”那就說明要“吵相罵”（吵架）了。
比方講，王阿姨是不服老的。
“哪能？動勿動就拿我歲數搬出來壓我。”
“微信裡廂一日到夜好物事（東西）麼勿發，儕發點啥物事給我？啥呃'為什麼老年人總被騙'、啥呃‘又一波電信欺詐來了，一定要告訴家裡的老年人'。”
“我是老年人啊？我腦子壞脫呃啊？我幫儂講，儂下趟發一隻格種物事，我就馬上回只‘白領過勞死’給儂。要觸心境（指講到不愉快的事影響情緒）大家一道觸！”
再比方講，王阿姨要買一隻全金勞力士，看到史地夫“澥（讀gă）搭搭”（不爽快），她就“發呴”（發火）了。
“哪能？現在算儂買得起勞力士了，忘本了！”
“儂一家頭（一個人）風光有啥呃用場啦？一家門出去吃飯，儂戴勞力士，我戴只蹩腳表，倷爸爸再拿只紅米手機出來白相相，儂覺著老有面子呃囉！”
說到勞力士，史地夫最後還是乖乖買了只孝敬王阿姨。
但是沒買王阿姨指定的“金勞”，買了只“白塔塔”帶點金的，“看上去比較優雅”。
史地夫最終給王阿姨買了塊勞力士，但不是她指定的“金勞”
結果，王阿姨又“哪能”了：
“我幫優雅搭界伐？我就是要全金呃！不是幫儂講了清清爽爽呃嗎？儂格人哪能格能噶呃啦？做事體總歸要缺口氣！我真呃是輸給儂哦。儂是我親生呃伐！”
“還優雅唻，優雅我買勞力士做啥！勞力士麼，就是要手辣一記伸出去，就拿人家壓牢！服服貼貼！”
來聽一段由FM107.2上海故事廣播錄製的王阿姨故事
播音：吳新伯 音頻製作：梅梅
王阿姨之勞力士啊勞力士來自上海市民生活指南00:0014:21
二
許多人看了王阿姨的故事留言說：“笑煞脫我了！”“哈哈哈哈！王阿姨不就是上海話裡的十三點嗎？！”
在史地夫看來，上海話幽默的精髓，就在上海阿姨身上。而上海阿姨的幽默，來自於上海特有的弄堂生活。
左鄰右里聚在一起“茄山河”曾是弄堂裡最大的娛樂
史地夫是在以前盧灣區的弄堂里長大的。
“弄堂裡七十二家房客，大家要共用很多空間，所以生活勢必是交融在一起的。”
在他的記憶裡，到了夏天，太陽落山後，大家都搖著蒲扇聊天乘風涼。弄堂口放一排躺椅，是要早點去搶位子的。
“那個時候沒有太多娛樂，所以大家最大的娛樂就是‘茄山河’（聊天）。”
“他們不大會去講一些陽春白雪的東西，聊的都是家長裡短、發生在身邊的事情。”
“總會有一兩個人是負責搞笑的，比如王阿姨。旁邊一幫子人都在‘哈哈哈’‘哈哈哈’，笑來笑去。”
“講好之後，大家就像看完了一集電視連續劇，各自回家睡覺去了。”
如今，雖然大多數上海人已經搬離了弄堂，但是上海阿姨一開口，用史地夫的話來說，“弄堂感就來了”。
滑稽演員“阿德哥”毛猛達也認為，弄堂生活滋養了上海話的幽默。
“上海人歡喜跟自家人開玩笑。在弄堂裡，互相之間非常瞭解，大家就歡喜擺擺噱頭。”
漫畫家張樂平為滑稽戲《七十二家房客》的人物造像刊登在1980年的《解放日報》上
毛猛達說，上海人的幽默裡有“搓人”（嘲笑別人）的成分，喜歡給人家起綽號。
幾乎每個人身邊都有“長腳”、“架樑”（戴眼鏡的人）、“黑皮”、“大塊頭”、“碰哭精”、“芋艿頭”、“毛豆子”……
前些天，毛猛達在家附近散步鍛鍊身體，碰上許多人跟他打招呼。
“有的人叫我‘老毛’‘阿毛’，有的叫‘小毛’‘毛毛’，有的叫‘阿德’。有種叫我‘噯’，要好點的講‘赤佬，儂哪能在此地啦？’”
“阿德哥”聽聽覺得蠻有勁的，路人跟他打招呼的語氣，就跟住在一條弄堂裡的老鄰居一樣。
弄堂生活孕育出像《七十二家房客》這樣的經典滑稽戲，而今年秋天毛猛達即將推出的獨角戲新作也取名為《石庫門的笑聲》。
三
上海話裡有許多ABB形式的生動詞彙，比如“毛估估”（粗略估計）,“糊達達”（全煮爛了的樣子）,“野豁豁”（沒有分寸）。
也有許多BBA形式的詞，比如“好好叫”（好好的）,“蹦蹦硬”（東西非常硬）。
即使是四字格的詞語，也跟成語“畫風迥異”。
比如“么二角落”（冷清的地方），“烏里買裡”（含糊不清）,“死蟹一隻”（事情辦糟），“蟹也會笑”（事情完全沒有可能）。
滬語專家錢乃榮教授說，普通話作為一種標準語言，是以書面的現代白話文著作為語法規範推行起來的。
而上海話作為一種方言，有一些口語詞彙是普通話裡所沒有的。
上海人講話的時候，這些口語化的詞彙就像一個個火花，把上海話的喜感帶出來了。
“可惜的是，現在許多年輕人不會講上海話了。即使講，也是把普通話翻譯成上海話而已。”錢乃榮說。
像王阿姨這樣自帶“弄堂感”的上海阿姨，如今住在現代化的公寓樓裡，想要擺點噱頭，無奈知音難覓。
“我媽要去跟小區裡五湖四海的人交流，就會講‘滬普’：哎呦，這個老粘腥（很噁心）的。結果別人根本聽不懂。”史地夫說。
關於“滬普”，網友們貢獻了不少段子。
“我媽跟我老公說：今天‘鴨’飯你‘豬’吃不吃啊？（今天晚飯你吃不吃粥？）
我老公一臉懵圈說：鴨可以，豬也可以，牛羊都可以的。”
“我媽有一次對小菜場的外地老爺叔說: 儂這個花（蝦）幾錢一斤？啊喲，巨（貴）是巨得來一天世界！
老爺叔表示生無可戀，完全聽不懂……”
“一家門出去玩，我爸招呼我們說：大家快過來一起拍解體照（集體照）！”
“我爸給外孫女講故事：一隻小盒子……一隻小盒子……
我老好奇的，這個故事好擬人化，小盒子會做好多事情。
等他們講完了，我一看封面，是‘一隻小猴子的故事’。”
……
錢乃榮小時候住在復興公園旁邊的花園邨。
他記得，小學時候許多同學的父母也像現在一樣，來自五湖四海。
這些同學在家裡跟父母講寧波話、蘇北話、蘇州話。而在學校裡，則跟著上海小囡學講上海話。
“到後來，大家講的都是最標準的上海話，就變成正宗的上海人了。”
寫稿子：韓小妮/ 畫圖畫：顧汀汀/
拍照片：楊眉/編稿子：韓小妮/
寫毛筆：陳冬妮/
拿摩溫：陳不好玩/
閱讀更多 上海市民生活指南 的文章
