玄彬張東健組CP,《猖獗》中對抗古裝行屍走肉,港版翻譯亮了

今日電影《猖獗》陸續公佈了各個版本的預告,在該劇中玄彬張東健組CP,對抗古代的“夜鬼”。女主角是李先彬,內地版的翻譯叫做《猖獗》,而香港則是翻譯成為《屍殺帝國》,臺灣版的翻譯是《屍落之城》。臺灣版本的翻譯還是比較過得去。而香港版本的翻譯直接亮瞎雙眼,有種日本恐怖片的感覺。

玄彬張東健組CP,《猖獗》中對抗古裝行屍走肉,港版翻譯亮了

其實此次的《猖獗》是古裝動作片,古裝+喪失的組合還是非常的吸引人們的眼球。據悉這部電影將於11月1日在香港上映、10月26日在臺灣上映。內地的上映時間還未知。

玄彬張東健組CP,《猖獗》中對抗古裝行屍走肉,港版翻譯亮了

該電影主要講述的是古代王子(玄彬飾演)帶兵與名為“夜鬼”的殭屍戰鬥,拯救國家的故事。電影中,玄彬飾演在他國擔當數十年質子後回國的王子。張東健飾演手握重權,試圖進行改革的朝廷重臣。

玄彬張東健組CP,《猖獗》中對抗古裝行屍走肉,港版翻譯亮了

從首款的預告中也可以看到,玄彬、張東健並肩作戰,而各種怪物侵襲造成人們的恐慌。《隧道》導演金成勳全新力作,古裝版《釜山行》!故事聚焦朝鮮時期,玄彬扮演王子,張東健扮演試圖謀逆的大臣,此時卻出現了一群殭屍,末日即將到來,劇情緊張刺激,大場面頗多,作為年度重磅大作,也是非常的令人期待。

玄彬張東健組CP,《猖獗》中對抗古裝行屍走肉,港版翻譯亮了

玄彬退伍後,主演的電影《騙子》《共助》票房都不錯,所以才有電影《猖獗》和《協商》待上映。而張東健的演技也在不斷的提升,對人物的塑造也是非常的入微,從每一部戲中都可以看到這個男人這些年經歷了什麼。

不得不說,韓國電影質量還是非常好的,只有由於政治等因素導致很多的觀眾無法看到韓國的大量電影,很多的電影資源只能通過翻牆出去看,或者通過其他的渠道來獲得。

玄彬張東健組CP,《猖獗》中對抗古裝行屍走肉,港版翻譯亮了

中國電影也應該學習一下韓國電影的走心和精良製作,雖然在電影的工業上韓國電影是和好萊塢學習,但是經過這些年的摸爬滾打,韓國的很多影片得到了世界的認可,各種類型的電影也是多元化發展。在看一下國內的電影市場,呈現的只是表面的繁華,其實內部還存在很多的問題。如:大量使用流量小生,使得電影的製作費用受到了壓榨,電影的後期製作受到了影響。演員天價片酬、演員演技太差、冷門題材電影偏少等問題。

玄彬張東健組CP,《猖獗》中對抗古裝行屍走肉,港版翻譯亮了

以上的問題都使得中國電影呈現出表面看上去的繁華,其實發展中還是畸形發展。特別是出現了市場叫賣的電影被指沒內容、沒價值、沒內涵,而真正有內涵、有意思、有思想的電影卻在票房上遭受到慘敗,從這些的都可以看出,中國電影還有很長的路要走,並不是像一部分人表現的那麼樂觀,中國電影也還有很多需要改進的地方。

玄彬張東健組CP,《猖獗》中對抗古裝行屍走肉,港版翻譯亮了

你們覺得呢?


分享到:


相關文章: