淨業真言「淨口業、淨意業、淨三業」注音註解

淨業真言「淨口業、淨意業、淨三業」注音註解

淨口業真言:這是清淨(消滅)口業的咒。

唵,修利修利,摩訶修利,修修利,薩婆訶。

ōng,xiū lì xiū lì,mó hē xiū lì,xiū xiū lì,sà pó hē。

淨身業真言:這是清淨身業的咒。

唵,修多唎,修多唎,修摩唎,修摩唎,娑婆訶。

ōng,xiū duō lì,xiū duō lì,xiū mó lì,xiū mó lì,suō pó hē。

淨意業真言:這是清淨意業的咒。

唵,嚩日囉怛訶賀斛。

ōng,wá rì là dá hē hè hōng。

淨三業真言:這是清淨身口意三業的咒。

唵,娑嚩,婆嚩秫馱,娑嚩達摩娑嚩,婆嚩秫度憾。

ōng,suō wá,pó wá shú tuó,suō wá dá mó suō wá,pó wá shú duó hàn。

注音註解:

唵:讀(ōng嗡)或讀(ǎn俺)。(ōng嗡),是藏語系佛教的讀法,漢字無此音,一般注近似音讀作(wēng嗡)。漢語系佛教讀(ǎn俺)。

斛:讀音為(hōng轟)同“吽”,也有的地區讀本音(hú胡)。

嚩:讀(wá娃)。經考究:《密宗秘法》讀(wá娃),也有的人讀(wā蛙)。一般,“薩嚩訶”“莎嚩訶”等類似譯音詞中,我們才讀作(pó婆)。

馱:讀音為(tuó陀)。

婆嚩秫度憾:秫讀作(shú熟);度:讀作古音(duó奪);憾:讀音(hàn漢)


分享到:


相關文章: