熱詞趣詞

butterfingers

“黃油手”，指笨手笨腳、手裡拿東西很容易掉的人。在足球運動中，“黃油手”則是對經常撲球失誤的守門員的戲稱。

[例]England goalkeeper dominated the headlines as a "butterfingers" after his fumble against the USA in the group rounds.

小組賽階段，英格蘭門將因其“黃油手”失球而佔據了各大報刊的頭條。

hat-trick

“帽子戲法”，是指一運動員一場比賽進三個球，也即在比賽中“連中三元”。這種說法源於19世紀70年代的英國板球比賽，如果一名投球手連續投出3個好球而將對方的3名球員淘汰出局，就會得到一頂帽子作為獎勵。

[例]Thomas Muller notched the first hat-trick of 2014 FIFA World Cup in June 17th.

6月17日，托馬斯·穆勒完成巴西世界盃的首個“帽子戲法”。

injury time

“傷停補時”，是用來彌補比賽中因隊員受傷、犯規、爭執或換人等耽誤的時間。

[例]Deep into injury time, Mariano Pernia was judged to have fouled Steven Gerrard, which left Atletico fuming.

在傷停補時階段，馬里亞諾·佩尼亞被判犯規，傑拉德被罰下場。

football widow

“足球寡婦”，是對世界盃期間受到老公冷落的女性的詼諧的稱呼。在世界盃期間，男人為了足球，不做家務、不陪你逛街、不與你說話，於是一個形象的稱號“足球寡婦”便戴到了球迷太太頭上。

[例]Let's play bridge or go shopping this weekend. I'm sick of being a football widow.

週末去打橋牌或者購物吧，我討厭做一個足球寡婦。

man-mark

意思為足球場上一對一的“盯防”、“盯人防守”，也稱為man-to-man marking, close-marking defense。

[例]Maradona played 4-3-3, which allowed Messi greater freedom and caused confusion for Nigeria because they were unable to track him or man-mark him。

馬拉多納擺出了4-3-3陣形，使梅西在場上擁有了更大的自由，並且使尼日利亞隊手忙腳亂，因為他們沒辦法跟上他的腳步，或者對他進行盯防。

penalty kick

點球，也可稱為spot kick，依靠點球所得的進球就稱為penalty goal。由於點球是一對一的比賽，所以有一種說法認為我們平時說的PK就是penalty kick的縮寫。

[例]For the second consecutive game, the defending champion controlled play from start to finish, but no forward hit the target, except for Vincenzo Iaquinta's penalty kick, in a shocking 1-1 draw with 78th-ranked New Zealand。

在第二場比賽中，衛冕冠軍意大利隊自始至終控制著比賽節奏，但前鋒始終沒有攻破對方大門，唯一的一個進球只是亞昆塔的點球，最終以1比1與世界排名第78位的新西蘭隊握手言和，令人驚訝不已。

football hooligan

足球流氓，是指那些經常在足球場上尋釁滋事、擾亂球場和公共秩序的人，有人稱之為“鬧事第一、看球第二”。

[例]South African police say an 11th Argentine football hooligans being held at Johannesburg's O.R. Tambo airport after being prevented from entering the country for the World Cup.

南非警方稱，第11名阿根廷足球流氓目前被扣留在約翰內斯堡坦博國際機場，他被禁止進入南非觀看世界盃。

last-gasp goal

絕殺球，是指在比賽的最後時刻攻破對方球門。last-gasp形象地描繪出了“最後一搏”的緊張激烈狀態。

[例]England shook off a traumatic start to the World Cup on Wednesday to beat tiny Slovenia and squeeze into the second round while the United States booked their place with a last-gasp goal against Algeria.

英格蘭隊本週三終於將本屆世界盃賽的杯具開端甩在了身後，戰勝了實力較弱的斯洛文尼亞隊，艱難擠進下一輪。而美國隊則憑藉對陣阿爾及利亞隊時的絕殺鎖定頭名位置。