需要翻譯
TVB版的西遊記
TVB出過的雖然和原著出入挺大,但是一樣經典。1996年和1998年的《西遊記》雖然猴哥換演員了,故事是連續的。央視版《西遊記》是我奶奶帶著我看的,但是在我懂事的時候看的是TVB版,所以我童年的猴哥孫悟空是張衛健和陳浩民扮演的。之後電視臺偶有重播,都會去看兩眼,因為都是熟悉的味道。這版的角色搞笑的時候很歡樂,苦逼的時候每一個眼神裡都是無奈和心酸,加上那些憂傷的配音(尤其是觀音出場的那段音樂),彷彿我看的《西遊記》更像是一出大唐盛世底下人與妖精的苦情修行曲。
2002年TVB再出了一版《西遊記》叫《齊天大聖孫悟空》,這部相對前面兩部來說歡樂多了,也誇張多了,作了科幻式的改編後,猴哥更是厲害了不少,甚至和哪吒一起打妖魔。而且這套劇更注重的猴哥的愛情史。這個孫悟空的那些口頭禪小歌曲當時真的洗腦。
封神榜
說到TVB的《西遊記》,絕對不能不提到TVB這部2001年的《封神榜》。感覺這部之後再沒有值得提前的《封神榜》翻拍影視作品了。劇中妲己和紂王做的事情對於那時候的我來說是那個殘忍可怕。這部劇最讓人迷心的就像主題曲唱到“孝義 永在心”那樣,每一個角色之間的情義、對家人的考心與大義都講述得那麼真切實在。值得一提的是,苑瓊丹飾演的殷十娘真是對家人對兒子的愛、對朋友的情義演繹得淋漓盡致,她可以說是影視劇中第一位讓我如此痛心的母親角色。
西遊記後傳
2000年的大陸《西遊記》改編電視劇。第一次接觸是在我三嬸家看的,她可喜歡看了,以前每次去她家都能碰到她在追。劇情我忘得七七八八了,卻一直忘不了那些通過一直重複播放來表達角色技法的手法,那時候的孫悟空已經天不怕地不怕,唐三藏也能站出來和反派一戰了,而反派則是各種詭異可怕。
皆大歡喜
2001年的香港情景喜劇。送飯必備的電視劇,裡面的卡司陣容,不論是綠葉還是紅花,在當時的TVB可以稱得上經典了:薛家燕、謝天華、苑瓊丹、林文龍、劉愷威、廖碧兒、阮兆祥……這部劇集合了TVB拍古裝劇的技術,所以服化道沒有馬虎的,就是後面去了皇宮之後,故事限制多了,鬧出笑話的程度也限制了不少。這部劇接地氣的最顯著一點就是閤家歡,沒有什麼深奧複雜的包袱。雖然年代相差幾年,但是依舊可以這樣說,大陸古裝情景喜劇有《武林外傳》,香港則有《皆大歡喜》。2003年還出了時裝版的《皆大歡喜》,就是現代版。
大長今
2003年的韓劇,雖然當時也看過《藍色生死戀》,但是印象並不清晰,後來才知道韓式絕症是從那時候火起來的。而《大長今》是跟我的爸爸媽媽一起看的,沒記錯當時是從工作日改到週末播的。這部劇絕對是我對韓國文化的啟蒙影視劇,從飲食到醫藥,這部劇都很細緻描寫了。“呼啦啦、呼啦啦……”主題曲非常洗腦。
大話妹(我的女孩)
2005年的韓國偶像劇。這是我第一部主動追著看的偶像劇,富家少爺爭取灰姑娘在臺灣版《流星花園》火起之後,真的屢試不爽。每天晚上放學趕回家追劇,我媽媽都已經洗好澡坐沙發上等開播了。說實話,那段時期受到臺灣偶像的影響,當時的李準基真的是我男神般的存在。
放羊的星星
2007年的臺灣偶像劇。原本我也沒怎麼看的,但是當時班上的同學幾乎每個人都在討論,然後我媽媽又追上了,所以就慢慢也看了。劇情套路也是差不多,所以也忘得七七八八了。不過裡面的歌《對望》、《我們的紀念》一直在歌單裡,現在聽回,啊,各種回憶思緒。
翻滾吧,蛋炒飯
2008年的臺灣偶像劇。在哪個臺看的忘記了,但是這部是我第一部看得如此入迷的偶像劇。從臺版《流星花園》在大陸播出後,這類臺灣偶像劇在當時真是誰不看誰就out。加上那段時期非主流文化的流行,不知道怎麼就和臺偶劇特別搭,可能是髮型造型吧。看這部劇的時候我被兩個明星圈粉了,一個是唐禹哲、一個是卓文萱,堪稱男神女神的痴迷程度。至於劇情嘛,就是那個窮屌絲翻身戰勝富二代的套路。
天地傳說之魚美人
2000年的臺灣古裝劇。劇情我也記不清楚了,有沒有看完我也不記得了,就是記得那條精靈活潑的鯉魚精小蓮在腦海中一直揮之不去,徐懷鈺飾演的這個角色,那雙大眼睛啊,真的是我初戀啟蒙啊。
乘龍怪婿+外來媳婦本地郎
最後說一下兩部送飯神劇,因為只在粵語地區播出過,所以知名度一般。《乘龍怪婿第一季》和《武林外傳》是同年播出的,雖說它沒有《武林外傳》劇本厲害,也沒有其知名度高,但是作為充滿廣東本土特色的情景喜劇,在本土來說已經算得上上乘了。
而充滿廣州味道的《外來媳婦本地郎》知名度就相對更高了。北京有《我愛我家》,廣州則有《外來媳婦本地郎》。《外來媳婦本地郎》於整個廣東地區來說,家喻戶曉,更是廣州人兩三代人的回憶啊。
……
上面列舉的暴露年齡的影視劇至少其中一小部分,不同時代不同年齡看的內容不一樣,心態也會不一樣,暴不暴露年齡也沒關係,好東西翻看也是有滋有味。
編劇演繹法
《西遊記》《新百娘子傳奇》《白眉大俠》《還珠格格》《流星花園》《射鵰英雄傳》《笑傲江湖》《亮劍》《名偵探柯南》《灌籃高手》《古惑仔》…………。