5月，特朗普總統在內閣會議上。憲法第25修正案第四款為副總統和內閣官員提供了一個有很多步驟的過程，可以宣佈總統“無法履行其職務的權力和職責”。 DOUG MILLS/THE NEW YORK TIMES
究竟誰是白宮內部的“神秘撰稿人”？
昨天，一篇刊登在時報上的匿名觀點文章《我是特朗普政府中的一名抵抗者》引發軒然大波，成為當天美國政壇大新聞。一名特朗普政府的高級官員撰文聲稱，白宮中有群官員正做出“安靜的抵抗”，以阻止總統糟糕的議程。
各界紛紛揣測這名“神秘人”的身份，文章中的一個生僻單詞lodestar引發了很多聯想。
We may no longer have Senator McCain. But we will always have his example — a lodestar for restoring honor to public life and our national dialogue. Mr. Trump may fear such honorable men, but we should revere them.
我們失去了麥凱恩參議員。但他的榜樣永存——他是恢復公共生活尊嚴和國家對話的代名詞。特朗普先生可能會害怕這樣可敬的人，但我們應該尊敬他們。
根據韋氏辭典，lodestar的意思是：指引方向的星星，尤其特指北極星；這個詞也有榜樣、靈感或領導者之意。《華盛頓郵報》在一篇名為《尼克松有“深喉”，特朗普有“北極星”：當一個古老詞彙成為抵抗運動的標籤》(Nixon had 'Deep Throat,' Trump has 'Lodestar' : An archaic word becomes a resistance hashtag)的文章中提到，
“Going back to the 14th or 15th century, there’s a metaphoric use referring to not the pole star but to any principle or person or idea or goal used for guidance,” Liberman said. “If you want to flatter someone or say something nice about someone or about some principle as the source of guidance, then you call them or it a ‘lodestar.’ ”
lodestar一詞源自14世紀，700年後，它居然在21世紀的美國政壇捲土重來，成為熱議話題。
時報匿名文章發佈的幾個小時後，lodestar就成為推特上的熱門話題。人們開始熱切地尋找，究竟哪個公眾人物過去曾使用過這個詞。最近一次公開使用lodestar一詞的美國政治人物是前國務卿基辛格，他日前在共和黨資深參議員麥凱恩的葬禮上致悼詞稱：“榮譽是約翰的‘北極星’。”(“Honor was John's lodestar.”)這讓人不由得懷疑，時報匿名觀點文章的作者是否是葬禮當天在場的官員。
也有網友通過分析比對認為，Lodestar是副總統彭斯在演講和聲明中的常用詞。
“那不是我寫的。”彭斯對這種說法進行了否認。他的發言人在推特上寫道：“我們的辦公室不屑於做出這種業餘行為。”包括國務卿邁克爾·蓬皮歐、國家情報局局長丹·科茨在內的諸多官員也都否認了自己是“神秘撰稿人”的傳聞。時報觀點與評論版面的編輯詹姆斯·道在播客節目The Daily中，講述了他同這名匿名人士接觸的過程，但他堅決表示：不能透露這名撰稿者是誰。
網絡時代，一些數字或短語因為新聞事件而被賦予了新的意義，也有一些新句型在政治語境下被創造出來，如有關前FBI局長科米的“Comey Is My Homey”、與特別檢察官穆勒有關“It’s Mueller Time”等。現在，lodestar加入了這些短語，成為反特朗普陣營的又一個新標籤。
作者：AMY CHANG CHIEN
【更多·詞談】
Mansplain 直男癌的說教
Circadian Rhythm 生物鐘
“反法”、“綠帽”：美國極端政治術語一覽
美國新納粹，仇恨與偏執當道
請用一個詞形容特朗普（答：Idiot）
特朗普的花式“懟人”法
謊言、心理虐待與“煤氣燈操縱”
Crazy Rich Asians：這些亞洲人是瘋狂，還是鉅富？
從麥凱恩到馬斯克，那些特立獨行的人
Mug shot：嫌犯大頭照引發的網絡狂歡
翻吧·與你一起學翻譯
微信號：translationtips
長按識別二維碼關注翻吧
閱讀更多 翻吧 的文章
