本期跟大家聊聊翻拍電影。
被翻拍的電影總有可取之處，況且國產電影翻拍外國電影失敗的例子實在太多，第一時間找原版已經成了三哥的觀影習慣。
而現實情況就是，“原版”往往比“翻版”更有誠意，劇本也更加凝練，還有什麼比“原汁原味”四個字更動人呢？
今天，我們就從熱映電影《西虹市首富》的翻拍對象《布魯斯特的百萬橫財》說起吧——
布魯斯特的百萬橫財（1985）
Brewster's Millions
這是一部冷門電影。
相信如果不是因為《西虹市首富》上映，估計基本上沒人知道這部美國電影吧。
據悉，《布魯斯特的百萬橫財》改編自1902年的同名美國小說，1985年版電影已經是第七次翻拍了。這部電影妙就妙在一個設定上：
“天降橫財（遺產），但必須短期內花完；成功則繼承更大一筆財產，失敗則一無所有！”
這是典型的“白日夢電影”，基本上這個創意的提出，本身就意味著有趣了。
試想一下，前一秒你還是屌絲一枚，突然有一筆鉅額遺產落到你頭上，而且更刺激的是，你被要求必須一個月內花完這筆錢，然後就可以獲得更大的一筆財產，否則毛都沒有！
咦，花光錢好像對於“月光族”來說並不難吧？非也，事情並沒有想象的那麼簡單。
一起來看看85版電影中的“遺囑繼承條件”：
1、30天時間要花光3000萬美元，成功就能繼承3億美元，否則什麼都得不到；
2、30天后不能留下任何資產（身無分文，不能留下房、車、珠寶首飾等）；
3、你可以僱任何你想要的人，但必須物有所值；
4、你可以捐5%給慈善機構，另外5%也可以賭掉；
5、但你不能直接送出這些錢（包括給妓女買啥鑽石當生日禮物等）；
6、你不準破壞本身有價值的東西（比如買一堆藝術品燒著玩）；
7、最後，你不準告訴別人你必須花錢這件事！
當然，遺囑中還準備了一個“窩囊廢條款”：你可以直接拿100萬美元，忘了上面這個挑戰。
毫不意外，黑人男主（二流棒球隊的投球手）選擇了挑戰3億，在銀行金庫確認了3000萬美元組成的“錢堆方陣”之後，他帶著女主（負責監督男主花錢的會計）、胖子好基友（棒球隊隊友）開始了“手忙腳亂”的花錢生活……
銀行經理要給男主24%的年利率，堅決不要（正義凜然狀）；直接高薪挖走銀行保安，1個不夠，要20個，帶著整箱現金滿街跑；僱攝影師、租豪車，一律高薪、高薪、高薪；順便請一群圍觀路人吃豪華午餐，龍蝦美酒伺候；再砸個100萬，在豪華酒店來個“包月”，包下2層酒店生活、辦公，因為剛剛想到開公司花錢更方便一些；另外高級禮服都要置辦起來……有錢任性、“辛苦忙碌”的第一天。
接下來還有更多有趣的花錢方式，大家不妨自行下載電影觀看哦。
當然，本片其中的一個套路就是：錢是花不完的。
投資冰山項目，沒想到賺了；買股票，沒想到升了；隨意賭博下注，沒想到也贏了；“禍不單行”，好基友和理財顧問“一不小心”就給公司賺了1000萬……這段時間辛苦花錢，結果又回到起點，於是男主抓狂了！哈哈！
這種無法對人述說的鬱悶，和外人看待暴發戶一樣的異樣眼光，也是阻隔男女主感情進一步交流的重要因素。
最後，男主找到了花錢的“終極殺招”——競選紐約市長！
僅僅十天時間，競選廣告鋪天蓋地，花錢就像流水一樣再也停不下來……
有趣的是，黑人男主參加競選，卻不希望得到任何支持！他的競選口號是：“NONE OF THE ABOVE”（誰也不選），對其他兩位候選人極盡調侃和諷刺：
海勒和薩爾維諾是一對變異的碼頭老鼠，要不然誰會花一千萬去要一個才六萬美元的工作，除非他打算連本帶息偷回來？
單是競選這一段，就給影片加了不少分。
影片結尾，女主未婚夫的欺騙小伎倆最終成功將女主推向男主身邊，有驚無險，可喜可賀。
電影整體的劇情很穩，感情戲輕描淡寫，反而讓三哥有點意猶未盡。
試想一下，影片有男主、女主、女主的未婚夫以及女主的未婚夫的前妻，都可以湊一桌麻將了。按照如今國產影視劇的尿性，最起碼也要弄個“四角戀”，再不濟也能拍個6、70集狗血電視劇了，然後1985年版並沒有，輕拿輕放，到最後男女主也只是牽個小手而已，哈哈。
1985年，果然還是一個“純真”的年代嗎？！
總的來說，這部電影還是挺不錯的，三哥很想推薦大家去看。但在看之前，必須瞭解一下“觀影門檻”哦——那就是“年代感”和男女主的髮型，一起感受一下：
如果你接受不了這種年代風，還是不要輕易來看這部電影啦。
最後就是，要找一個靠譜的中文字幕。網上常見的是純英文字幕和機譯中文字幕，特別是後者，翻譯生硬而且容易譯錯，先前把電影名譯成“釀酒師的百萬橫財”就是一個誤譯，它把男主名字直接翻譯成了“釀酒師”！
三哥在此推薦一下網友“喬克胡言 ” 的英中字幕，看起來比較舒服，錯漏較少，除了2個比較明顯的錯譯：“12：00 midnight”（半夜12點）翻譯成了“中午12點”，“make a withdrawal”（提款）翻譯成了“退出”（都是在公佈遺囑那一段），其他地方沒什麼問題。
推薦指數：★★★★（三星半打底，四星鼓勵）
一線聲機（2004）
Cellular
在看美國電影《一線聲機》（2004）之前，三哥首先看的卻是它的翻拍之作《保持通話》（2008），這已經是多年前的事了。
印象中，港片《保持通話》中的大S很美，梨花帶雨；古天樂和當時聲名未顯的王祖藍在手機店的那一場戲，一個急著要買充電器，一個慢條斯理地給客人介紹充電器類型，真的笑死了。劇情緊張，爭分奪秒，引人入勝。
結果，等我看完原版的《一線聲機》，才發現美版比港版更勝一籌。
我一開始也不想如此輕易下結論，於是緊接著就把《保持通話》再重溫一遍，終於明白姚明的話是有道理的：沒有對比，就沒有傷害。（笑）
第二次看《保持通話》沒有第一次那麼驚豔了，兩相比較，還是《一線聲機》劇情更緊湊一些。《保持通話》進行了不少本土化創作，是一部極具港味的動作片，但故事總體框架還是美版那一套，甚至結尾手機屏幕展示主創名單也是照搬。
既然《一線聲機》珠玉在前，為何還要改編呢？答案是：賣手機廣告。
美版是諾基亞，港版則是摩托羅拉。
如今已經是智能手機的時代，再回看電影中的兩大手機品牌，令人唏噓不已。
簡單來說，《一線聲機》就是講男主接到一個陌生女人的求救電話，從而捲入了一場綁架案，最後揭開了一個驚天陰謀的故事。
這部電影的神奇設定在於，女主是通過一個破碎的老式電話接線偶然打通了男主的手機，不能掛機，一旦掛線，就可能再也連接不上。所以，整個劇情就是在男女主“保持通話”的狀態下，爭分奪秒地向前推進，一環接一環，驚險刺激。
女主的設定是一名科學課老師，除了一手亂線撥電話的求生本領，還有一招“割臂動脈”，玻璃碎片輕輕一劃，壯漢綁匪直接倒下，讓人歎為觀止。
這部電影有4個老熟人：
男主：還沒當上“美國隊長”的克里斯·埃文斯，片中的賣肉擔當，身材羨煞旁人。
女主：在《愛你九周半》（1986）中有出色演出的金·貝辛格，此時已51歲，依然獨具風情，演技在線。
警察：還沒有成為“無恥之徒”的威廉姆·H·梅西，三哥之前在R級電影《不羈夜》（1997）和《親密治療》（2012）中已介紹過，這次飾演從業27年但依然寶刀未老的老警察。
反派：傑森·斯坦森，又稱郭達斯坦森，當起反派來就五個字——“人狠話不多”。
推薦指數：★★★★（劇情緊湊，引人入勝）
奇怪的她（2014）
수상한 그녀
2015年有一部國產電影叫《重返20歲》，是由流量明星和小鮮肉主演的，當時一看這演員陣容就沒興趣。然後聽說它是翻拍自韓國電影《奇怪的她》（2014），火速把這部韓版電影下載下來看，看完之後讚歎不已。
本期為了做這個翻拍電影專題，又特意將《奇怪的她》重溫了一遍，沒想到眼淚止不住地流，催淚效果竟比第一次看這部電影的時候還要猛。興許，是我今年特別有感觸而已。
簡單來說，《奇怪的她》就是講奶奶重返20歲，並和孫子一起組樂隊唱歌的奇幻故事。
而“返老還童”的秘密就在於一家“青春照相館”。吳莫順奶奶從裡面照完相出來之後，神奇地從之前惹人嫌的70歲老奶奶變回了光彩奪目的20歲年輕女孩，到後來連自己的孫子都不知不覺被她吸引了（當然，孫子並不知道是自己的奶奶），非常搞笑。
年輕版奶奶（沈恩京 飾）以“吳鬥麗”的名字重新生活，重拾了她年輕時的唱歌夢想，和孫子一起組樂隊，被音樂導演所相中，甚至她還邂逅了愛情。
整部電影的音樂非常棒，幾首歌曲都是女主沈恩京自己唱的，娓娓動聽，與角色不同階段的心境相吻合。特別是第三首《白蝴蝶》，加上奶奶年輕時獨自撫養兒子長大的那一段回憶殺，讓人動容。
影片結尾更是讓人淚目，在手術室前兒子的那一番真情勸告以及奶奶的回答，可憐天下父母心！讓奶奶再年輕一回，她依然放不下自己的兒子、孫子和家庭。
電影全員演技在線，女主沈恩京尤其出彩，20歲的外表卻總會說出看破世情的老成之語，讓人忍俊不禁。比如，當音樂導演問她“你喜歡什麼類型的男生”時，她脫口而出——
笑噴了，有沒有？對了，影片最後還有一個驚喜呢，留給還未看過此片的你。
總的來說，《奇怪的她》是有笑有淚的佳作。
推薦指數：★★★★★（情感細膩，演技在線）
本期線索：
1、金·貝辛格的《洛城機密》（1998），未看。
2、沈恩京的《陽光姐妹淘》（2011），待看。
好了，本期內容就這麼多。喜歡這篇文章的話，歡迎點贊、收藏、留言評論哦。
我是三哥（影一反三），我們下期見！
閱讀更多 影一反三 的文章
