發文時間：2016年11月
媒體：The Undefeated
翻譯：Matte Lee
這位聯盟老將在他的公開信《letter to my younger self》中正式宣佈退役，但阿倫在場上的表現定將被球迷銘記。
“要我說，他就是NBA裡的奧巴馬。”洛杉磯快船前鋒保羅-皮爾斯這樣向我們介紹他的綠軍前隊友，“阿倫講話相當有水平。不只是頭腦靈光，語言表達能力更是強，他總能輕而易舉地說服你。”
直到勇士後衛史蒂芬-庫裡橫空出世之前，阿倫一直是NBA歷史上最偉大的射手。目前他仍是三分榜的頭名，手戴兩枚戒指，打過10次全明星，並在18個賽季裡，場均保持在18.9分。雖然凱爾特人的歲月是最值得紀念的，但他職業生涯最輝煌的時刻還是在熱火與馬刺的總決賽第六場還剩5.2秒時，投進的那記封神三分。
“在庫裡和克萊出現以前，他一直是我眼中最偉大的射手，”皮爾斯說到，“不光是能命中那些大心臟的三分球，更是因為每一場比賽中的細節流露。”
如果說棒球裡最好看的投球姿勢是由Ken Griffey Jr.創造的，那籃球中的最美跳投就一定是雷阿倫製造了：教科書般的持球，快速的出手，並利用極好的彈跳為自己創造出投籃空間。
“他就是專業，”道格-裡弗斯說到，“沒人知道他在背後如何刻苦磨練自己的技術。”
毫無疑問，阿倫就是未來名人堂成員（他現在已經正式入選了）。
阿倫一直說想要回歸某隻球隊，但實際上自從14年熱火打完總決賽後便再沒有上過場了。
“很少有球員能在休賽一年後再次迴歸...我不認為阿倫會再次回到賽場上了，當你已經一年沒上過場後，想要打好是很難的。尤其當你面對比你體力更好、速度更快的孩子們時。他還是有能力投進那些三分的，不過恢復的過程一定會很艱難。”皮爾斯說。
在阿倫的波士頓歲月，記者們都曾被警告不要打擾賽前精力高度集中的加內特，而皮爾斯或許會在更衣室說上幾句，但大多數時間都待在訓練室。所以，到底是誰在賽前去和媒體打交道呢？沒錯，就是阿倫。你總是能看見他在賽前3小時坐在更衣室前，雙腿交叉手捧圖書，等著其他隊員的到來。
他告訴我們，愛看書是自新秀賽季就保留下來的習慣。那時他還在雄鹿，他認為看書是消磨時光最好的方法，後來又在閱讀Paul Coelho的書後逐漸變成了一個書迷。
早在4年前，阿倫就已經有了座小型的圖書館，裡面藏書有500多本。他沒有規定的書籍選項，從百科全書、軍事到非裔美國人的奮鬥傳奇都是他的心頭好。他還經常和隊友開“圖書分享會”，比如向前隊友 Keyon Dooling分享《Sniper》，還大方送給了他們《誰動了我的奶酪》以及《Well Done as gifts》。
“我一直是個書蟲，”阿倫曾經告訴媒體，“後來進入NBA後，我又撿起了這個愛好。因為在許多輸球后的孤寂夜晚，我腦海一片空白地坐在飛機上，這時只有書本能撫慰我的心靈。自那開始我總是捧著本書，讓我的思緒暢意飛往世界各處。”
裡弗斯還說阿倫對新奇的東西總是愛不釋手：“如果你某天正巧看見他在書店翻開一本新書，我保證第二天這本書一定會出現在他的書架上。他對知識總是有種探索慾望。”
皮爾斯和加內特一般會在賽後的新聞招待會上現身，可也只會待上4-6分鐘，完成要求，迅速離場，正由於倆人都是這個“德行”，來波士頓採訪的媒體記者們總是被搞得很無奈。而阿倫不一樣，他會很細心地和媒體聊，甚至如果他出來的時間早了，還會耐心地等待記者的到來。而且他不是那種光膀子就出來的傢伙，如果西服沒穿好，領帶沒繫好，甚至鞋襪沒搭配好，他都絕不會出現在鏡頭前。他也承認自己有點強迫症了，但他確實很用心地對待採訪，直到沒有問題了他才會退場。
“他在任何事上都一絲不苟，”前綠軍的工作人員告訴我們，“這極有可能是因為他是軍人的孩子。”
不管回答什麼問題，阿倫的答案都和他的出手一般“教科書”，談吐中你能看出他的智慧和用心。08年冬季的一次賽後採訪，有位記者想用前不久在印度酒店發生的恐怖襲擊事件為難他。令記者沒想到的是，不僅阿倫知道這個事件，他甚至還與此有所聯繫。因為他有位摯友，瓊斯在襲擊發生時恰好就在那個酒店。
“我給他打電話描述了我在電視裡看到的所有動態，”阿倫那時候告訴媒體，“瓊斯知道酒店著火了，我則告訴他外面有警察，而且襲擊依然在進行，他必須得藏起來，直到有警察敲門才能開門。我們聊了有20分鐘，我還告訴他，只要他想打電話，我們隨時等著，如果不方便，記得留個信告訴我們一切安好。”
//
阿倫特別喜歡和人深聊，不管是媒體、隊友還是任何想了解他生活、政治傾向、體育等事情的人。但他顯然更喜歡獨處，當訓練結束後，他往往一個人徑直離開訓練場地，而其他人會打打鬧鬧，出去嗨皮。雖然獨來獨往，但他絕不會在更衣室做一些很愚蠢的事。
“他更享受和孩子們的幸福時光，”皮爾斯說，“他就像我們球隊的政治家，總是風度翩翩，這也讓我們的球隊格外不同。KG是個超級瘋狂的傢伙，我呢，也比較容易激動。而雷就是那個能讓我們都能冷靜下來的傢伙。”
阿倫一直保持著的健美身材也是令人震驚，人們總是驚歎莫不是要參加波士頓馬拉松吧（阿倫的母親就曾經跑過多次）！以前一位凱爾特人的工作人員曾說，阿倫平日只吃雞肉和沙拉，基本上看不見他吃任何垃圾食品，而且他也從不沾酒。
“在這方面他絕對影響了我，”皮爾斯說到，“我為此改變了自己的飲食習慣，他也影響了許多年輕球員，因為他不飲酒，吃的也很健康。”
阿倫甚至對球童都非常慷慨。他有次給了隊裡一位工作人員1000美刀幫助他進行射擊訓練。經理丹尼-安吉也稱“他定義了什麼叫做‘職業’”。
“我從未見過有人能對球童這般好，”當時那名受惠的工作人員說道。
//
但阿倫和凱爾特人的故事不是happy ending，他突然的出走至今還傷著皮爾斯、隆多和加內特的心。
阿倫當年拒絕了凱爾特人提供給其的2年1200萬合同，轉而於夏天投奔熱火。皮爾斯當時都懵了，因為他竟然要加盟東部最強之一的競爭對手。其實勒布朗和熱火當年在東決7場擊敗了阿倫和凱爾特人。
“當時處境確實很難，我們都覺得自己被背叛了，”皮爾斯說，“他之前並沒有和我們任何一個人談過。我嘗試給他打電話，但在簽約熱火之前沒有迴音。那可是我們對手啊，我們是兄弟，我們一起拼過的。我們只是想知道，‘你的真實想法到底是什麼？’但突然，他就這樣離開了。沒有一個回應，這是最令我失望的。”
皮爾斯說他再次和阿倫取得聯繫是在後者隨熱火拿到第二次總冠軍時，老皮發了封祝福短信。他說他還在ins上關注著阿倫，兩人妻子也經常聊天。
最近剛退役的加內特在今年早些時候拒絕談起雷阿倫，而現在在芝加哥公牛的隆多則告訴媒體他以為他早在兩年前就退役了，除此之外也沒說什麼。皮爾斯希望，他、隆多還有加內特未來能同框出現。凱爾特人也對阿倫的退役表示了祝福。
除了和前隊友的關係，球迷們可能差點都忘了他曾經和科比是勁敵。那是在08年的時候，總決賽經典戰役：波士頓三巨頭大戰湖人。
“我們這些人不管怎樣，都始終會被聯繫在一起。現在科比也退役了，他會和凱文一起出現在21年的名人堂。”準備打最後一年的皮爾斯接著說道。
但，阿倫，也絕對值得紀念。NBA偉大球星來來去去，但一個愛看書、具有國際視野、始終保持健康飲食的軍人家孩子在悄無聲息中離開波士頓，又在停止打球后的2年才宣佈退役的傢伙？
對，這就是Walter Ray Allen Jr.。他會被球迷銘記，不僅僅是因為華麗的投籃。
“所有偉大的籃球運動員都有一些和他人與眾不同的氣質，”皮爾斯說，“很多人看到阿倫，都浮現出他在《單挑》（雷-阿倫主演）中飾演的那個小毛孩角色Jesus Shuttlesworth...他和你所認為的運動員都不一樣。”
閱讀更多 不僅僅是籃球BL 的文章
