眾所周知，現在很多遊戲為了討好中國市場都會支持中文，沒有中文的遊戲下場大家都應該知道，看看Steam上那些一波接一波的差評就知道了（手動滑稽）。只不過有的時候，某些網站、平臺給出的機翻遊戲名（並不是官方中文名）真的能把人的大牙給笑掉，最近就有網友在網上貼出了一大堆讓人笑到岔氣的機翻名，比如《白天死了》你知道是啥遊戲麼？
除此之外，即將發售的《古墓麗影：暗影》也被翻譯成了無厘頭的《墳墓入侵者的陰影》，然後帶“典藏版”三個字的遊戲都被翻譯成了“祖傳版”，簡直就是搞笑到不行。遊戲日報山泉君多放幾張圖讓小夥伴們也跟我一起快樂一會兒。
只不過話說回來，很多遊戲翻譯還是有比較厲害的，比如13日正式在Steam開啟預售的《Sekiro: Shadows Die Twice》。雖然說該遊戲商店頁面上並沒有給出標準的中文翻譯，但是中國玩家們卻給了它《只狼：影逝二度》、《只狼：暗影再亡》等不錯的詩意中文名，所以說機翻和人翻區別還是很大的。
不知道小夥伴們還知道哪些好玩的中文遊戲名呢？
分享到:
閱讀更多 夥樂創客 的文章
