爲什麼用「黃色」代指色情?

張淑苗


任何事物,自覺不自覺的接受和傳播,都必須有受眾的共鳴。宗·教的傳播,有信眾的願望;科技的傳播,有民生的需求...

漢語中,“黃色”指代色情,無論是外來的,還是本土的,並不重要,重要的是如何被廣泛接受的。

“黃色”指代色情,與漢語的共振同頻點是什麼?當然是中國人天生的黃皮膚。色情,讓人自然想起光生生,活脫脫,熱火火的一團黃;黃色,讓人想起我們的身體,想起周公之禮,想起天道正倫之始...

看看自己的皮膚,想起“黃色”,你一定會會心一笑,妙,妙,妙!


然術健身


黃色是我們的人種,黃帝是我們的始祖,黃土長出我們的食糧,黃河是我們的母親河,在中華民族幾千年的文明中,無論是在皇室還是佛堂上,黃色都象徵著高貴和尊嚴。直到1934年,廣州市還一度確定黃色為市色!那麼,為什麼在現代漢語中,黃色有了如今不雅的含義呢?

有人簡單歸因於外來詞傳入,其實在英語中,黃色(yellow)這個詞雖有“嫉妒、憂鬱、怯懦、吝嗇、卑劣可恥、駭人聽聞”等諸多貶義,但與色情沒有任何關係。英語表色情的顏色詞是blue,比如色情電影就叫“blue movie”。

更確切的說,這是來自美國的“黃色新聞”這個外來詞在中國傳播變異的結果。

“黃色新聞”(Yellow Journalism / Yellow Press)是19世紀末美國兩個報業大亨進行惡性競爭的產物。指的是報紙出版中利用過分渲染的文章和聳人聽聞的消息以吸引讀者和增加銷路,並常配以大量圖片和彩色連環畫。而黃色新聞中的“黃色”就源自兩位大亨旗下報紙上連環畫的主角“黃孩子”(The Yellow Kid)

民國初年,“黃色新聞”這一新概念傳入中國,但大致保持最初的含義,與色情還沒有太大關係,直到1946年抗日戰爭結束後,大城市的人們經歷了戰亂壓抑,享樂風氣萌生,色情文化氾濫,加上國共對峙的政治背景,

一些人稀裡糊塗的抓住了外來的時髦詞“黃色新聞”“黃色報刊”用於批評。

1946 年,《申報》用“專談風月、誨淫誨盜,充滿色情文字”斥責香港“黃色小報。
1946年,《新華日報》“黃色新聞書刊的來歷,人民已經懷疑了”,指責國民黨統治集團縱容、利用色情的東西麻醉人民。
1946 年,學者吳晗指責國民黨封殺民主刊物,卻使“色情的黃色刊物擺滿了每個報攤”。
1948 年的《刊物消毒》一文中,學者朱光潛提及“印著電影名星乃至於妓女照片的紅紅綠綠的小型刊物”時寫道:“我說‘紅紅綠綠的’,本是事實,不過據說它們的通行的臺銜是‘黃色刊物’,為什麼是‘黃色’,恕我無知。”

從此,“黃色刊物”、“黃色音樂”、“黃色電影”、“黃色文學”甚至“掃黃”等詞紛紛問世,黃色所具有的色情含義已經基本定型。1952的《新訂新名詞辭典》中這樣定義:“西洋習慣,黃色象徵卑鄙汙濁,故帶低級趣味的淫穢書刊,就叫黃色書刊”、“黃色是色情的代表,黃色音樂就是一般專以迎合小市民的低級趣味的淫靡惡劣的音樂。” 這種誤用從此沿用至今。


英語語法實驗室


最早的色情雜誌,它們的封面是黃色的。因為美國和歐洲對於色情雜誌管理很嚴,不允許出售給18歲以下的讀者,如果出售了,這個老闆會受到懲罰(這點和中國不一樣,中國是懲罰讀者)。

老闆怕懲罰,就把色情雜誌放在最後一排。但是又不起眼,所以雜誌社就把色情雜誌的封面弄成黃色的,為了醒目。久而久之,黃色就等同於色情了。


哈尕爾


因為帝王大部份裝飾都是黃色的,帝王三十六宮、七十二院裝飾也是黃色的,帝王專搞黃色勾當。故黃色就成了色情的代用品。


龍鼻


黃色,是秋的顏色。亦是衰敗的象徵。而色情,會使人沉淪。故,沉迷色情者,必衰敗。故以之。


市井卜耐夫


大家好!我是新聞系的學生,這個問題的答案就出自新聞史。

黃色這個詞代表最早不代表色情,最早用於報刊新聞,起源於西方報業的競爭,黃色新聞最早指的是暴力,兇殺,色情,體育,戰爭等內容。主要目的是為了吸引讀者,贏得利益

這場競爭就來自美國兩大報業大亨普利策和赫斯特的商業競爭。黃色這個詞最早出現在報紙上的一個漫畫,漫畫主人公是一個穿著黃色睡衣的小孩從這開始,為了競爭優勢這兩大報業集團開始大肆報道聳人聽聞的消息,有真的有假的,後來新聞的客觀性受到重視之後,開始批評這種不實報道只為提高銷量的做法,為了紀念這個事件,就把最初出現的黃孩子作為這一系列類型報道的代名詞,隨著人們的認知不斷加強慢慢的它的含義就只剩下色情了。


Elite丿王笠舟


黃色比較醒目,所以英美報紙用黃色封面來報道大家喜聞樂見的新聞,也就是那些兇殺色情類的新聞。後來美國一家報紙出臺了一個穿黃色衣服的小男孩的漫畫,內容比較那啥,一家英國報紙報道的時候用“黃色男孩”來代指這件事,慢慢黃色男孩就成為色情暴力的代名詞,再後來就簡稱為“黃色內容”


分享到:


相關文章: