自英國宣佈“脫歐”以來，關於不再將英語作為歐盟官方語言的探討不絕於耳。有法國政客在多個場合表示，英語已經失去作為歐盟官方語言的法律依據，現在或許是法語奪回歐洲語言“霸主”地位的最佳時機。
8月底，比利時布魯塞爾自由大學經濟學教授維克托·金斯伯格（Victor Ginsburgh）等學者在歐洲經濟政策研究中心官網發佈研究成果稱，他們運用三種測算方法進行計算後確定，在英國“脫歐”後，英語將難以維持原來的使用頻率和範圍，而法語和德語將在歐盟處於主導地位。
英語在歐盟地位或下降
英國宣佈“脫歐”之前，歐盟共有24種官方語言，其中英語、法語和德語被認定為工作語言。雖然除英國外，還有一些國家實際上是將英語作為官方語言，如愛爾蘭和馬耳他。但是在這兩個國家加入歐盟時，提交給歐盟的官方語言卻分別是愛爾蘭蓋爾語和馬耳他語，而非英語。從這一層面來看，英語退出歐盟官方語言和工作語言似乎已成定局。
為了量化這一論斷，金斯伯格等人使用了2005年底的一次歐盟語言使用情況普查數據，再根據歐盟各個成員國現有的人口數量，對總數進行加權，並利用三種方法，評估了英國“脫歐”前後使用英語、法語、德語、意大利語、西班牙語和波蘭語的權重。
金斯伯格等人針對每一種語言，計算所有使用者。第一種計算方法是，無論使用者的熟練程度如何都計為1，而非使用者計為0。第二種方法是，只有完美的使用者，即達到母語水平的使用者計為1，其他則計為0。第三種方法是，母語水平的使用者計為1，熟練使用者計為1/2，其他計為0。
結果顯示，只有使用第一種方法，英語的地位才能勉強與德語持平，而如果使用第二種和第三種方法，德語和法語都會超過英語，成為歐盟主要使用語言。
金斯伯格在接受本報記者採訪時表示，德國、奧地利、法國和比利時不會繼續支持英語在歐盟占主導地位。但這對很多國家來說都不是一件好事。比起法語和德語來，作為世界第二大語言的英語在歐洲更為普及。如果英國不“脫歐”，英語成為歐洲通用語指日可待。
英語在歐洲普及率變化不大
金斯伯格認為，圍繞英語產生的爭論有兩種解決方法。第一種是，愛爾蘭或馬耳他將提交給歐盟的官方語言換成英語，但這涉及民族情感問題。對於這種“不愛國”的舉動，愛爾蘭人和馬耳他人能否接受尚不可知。第二種是，考慮到英語在愛爾蘭和馬耳他原本就是官方語言，因而據此保留英語在歐盟中的官方語言地位。這也是歐盟委員會當前採用的一個說辭。
不過，現有歐盟規章認定，每個歐盟成員國都只能提交一種官方語言。因此，一旦英國“脫歐”，且愛爾蘭或馬耳他又不願將提交給歐盟的官方語言換成英語，則英語保留為歐盟官方語言的可能性將微乎其微。
金斯伯格坦言，英國“脫歐”造成英語處境尷尬。應當如何解決這一問題，歐盟內部現在也沒有形成共識。但可以預計的是，如果英國採取“硬脫歐”，那麼歐盟很可能規定在歐洲議會不再使用英語。他認為，儘管英語可能不再被列為歐盟官方語言和工作語言，但英語在學術發表、商務談判、日常交流、語言學習等方面的使用，並不會受到太多影響。英國《經濟學人》網站也曾發文表示，英國“脫歐”並不會影響英語的重要性。該文章列舉了歐盟統計局數據：歐盟國家中，在初級中學階段，有97%的學生學習英語，34%的學生學習法語，23%的學生學習德語；在小學階段，有79%的學生學習英語，只有4%的學生學習法語。這說明英語已經深入到人們學習和工作之中。這一趨勢早在英國“脫歐”前就已形成。同時，學習一門新的語言需要花費大量的時間和精力，因此，英語在歐洲的普及率並不會因英國“脫歐”而有所改變。
英式英語的影響力將下降
雖然英語作為歐洲甚至是世界通用語的趨勢不會被輕易逆轉，但是英語語言的發展將受到英國“脫歐”的影響，其主要體現為英式英語的影響力將大打折扣。
英國南安普敦大學語言學教授詹妮弗·詹金斯（Jennifer Jenkins）對本報記者表示，即使英國“脫歐”後英語在歐盟的地位保持不變，仍需要考慮一個核心問題，那就是歐盟使用的究竟是什麼樣的英語？儘管到目前為止，歐盟對其官方語言採取了依照本國規範的態度，但實際上，歐盟使用的英語一直是通用語英語，而非英式英語。而所謂的通用語英語，是指不以英語為母語的人之間用於相互交流的英語。
詹金斯認為，一旦英國“脫歐”，歐盟使用的英語將逐漸擺脫英式英語。鑑於歐盟有著強大的影響力，因此未來“歐式英語”很可能對世界各國英語使用者產生巨大的影響。她表示，雖然通過語言使用者的適應能力，各種相似的混合語將繼續保持相互間的可理解性，但是英語作為通用語的廣泛傳播，對於以英語為母語的人來說絕對是個壞消息。未來，以英語為母語的人在跨文化交流中會處於語言使用劣勢地位，必須努力提高溝通能力，才能讓自己的英語被其他通用語英語使用者所理解。
詹金斯表示，反觀通用語英語使用者，英式英語的失勢對於他們而言則是利大於弊。因為這意味著未來英語語法規則將更加鬆散，人們學習起來更加容易。所以說，英國“脫歐”確實會影響英語語言的發展，但是隻有英式英語使用者成了輸家。
原標題：英“脫歐”將衝擊英語國際影響力
來源：中國社會科學網-中國社會科學報
閱讀更多 中國社會科學網 的文章
