不過，在稱作日本莎士比亞的近松門左衛門（1653—1724）的劇作《本朝三國志》中，還是出現了以李舜臣和龜船為模型的場面。如本書第三部所述，1719 年2月14日在大阪竹本座首演的5段構成歷史劇淨琉璃《本朝三國志》，是朝鮮通信使訪日之際創作的作品，作為描寫豐臣秀吉的系列作品，《本朝三國志》如今被評價為太閣記系列中具有先驅性的重要作品。近松作為豐臣家族祖先的侍臣後代，在作品中將秀吉英雄化，尤其在第5段劇中描寫了“男神宮皇后”在朝鮮的故事。在“男神宮皇后”序幕中，近鬆通過朝鮮國王的話表明了日本侵略朝鮮的理由。
李舜臣的龜船
高麗國遼東大王說：“但是，大日本的武將高富久吉認為，我國每年怠惰朝貢，因之憤怒，派日本兵船數萬艘靠近釜山碼頭。正面對抗難於抵擋。怎麼辦？沐海潛，你是水中的勇士，我們要把你做成毒魚的形狀派到大海里，你去顛覆日本大將的戰船吧。”所謂的“神功皇后的三韓征伐”後，朝鮮每年朝貢，卻趁日本戰國時代的混亂有意懈怠，因此當受懲罰。像這樣毫無根據地編造侵略朝鮮之理由，作為壬辰倭亂系列作品常見的邏輯而為近世日本社會所熟知，近松站在這樣的立場，將豐臣秀吉命名為“第二神功皇后”，即“男神宮皇后”。
聽到日本侵略的消息後，朝鮮國王想讓擅長海戰的沐海潛擊退日軍。毒魚形狀的沐海潛，據說能在海里摧毀日本的艦船，在近松眼中沐海潛究竟是怎樣的一個存在？其形象是依據什麼刻畫的呢？下面瞭解一下有關沐海潛的描寫描寫：在白帆上塗上住吉太神宮的是小西彌十郎所乘之船——不敵丸。
高麗 博物館
它領先於其他船隻，以雄川為目標航行，風平浪靜的海上突然波濤翻湧，出現了鯱，它晃動著刀一樣的背鰭，將船抬起又放下，情況十分危險。小西怒視了片刻，伸出雙臂將其拉上了船，發現竟是披著鯱狀皮衣的高麗人。沐海潛撲將過去，迅速抓住他，說道沒有鹽的鯱不需要筷子就可以用手料理，隨後將的脖子扭歪後砍掉。
在這裡沒有明確說明沐海潛是誰，象徵著什麼。只是說在海上攻擊日軍，最終被小西行長抓住後殺死。由前面描述的沐海潛熟悉水性這一點，可以想到壬辰倭亂時隨明朝軍隊參戰的葡萄牙士兵。他們從遙遠的異國來到這裡，水性很好，可以潛到敵人的船下挖洞，被朝鮮人稱為“海鬼”。但這只是少數，實際上在與日軍的海戰中，海鬼活動並沒有在朝、日兩國留下記錄，直到近代將朝鮮殖民地化為止，日本人也完全不知道他們的存在。
朝鮮船
我們來考察一下沐海潛的形狀及其為小西行長所滅的情況。沐海潛頭部長得像老虎，背上有刺，尾巴豎起呈魚形，對日本艦船造成威脅，由此可以推測，它是經過文學潤色的李舜臣建造的龜船。在與日本水軍的無數海戰中，龜船特異的形狀想必通過多種渠道傳到日本，歷史上李舜臣實際在與島津軍的海戰中戰死，但在上述《朝鮮征伐記》之類的著述中，卻認定他為小西所殺。
朝鮮船
這樣怪異的魚狀體攻擊了日本水軍，最終卻為小西所破滅。沐海潛究竟存在與否，以現在的調查尚難以斷定。但不論怎樣講，描寫的素材基本可以確定是李舜臣的龜船。
閱讀更多 小霜談文化 的文章
