許多在韓國生活過，或者一些對韓國瞭解比較多的朋友都知道，韓國人的身份證上印著兩個名字，一個個韓文名字，一個是中文文字。那麼，韓國人這麼做是為了討好中國嗎？當然不是，韓國應該是最想擺脫中國文化侵擾的國家了，總是迫不及待想把許多中國的文化變為他們自己的，比如為端午節，巴赫，泡菜等申請非物質文化遺產，好把這些文化都歸入他們國家。那麼，為什麼他們要在身份證上面標註中文名字呢？
要知道韓國和中國的聯繫源遠流長，因為古代韓國是中國的附屬國，所以韓國的很多文化習慣都是從中國學去的，中國和韓國在許多禮儀習俗上面也有很多的相似之處。在古代，韓國也是和我們一樣使用中文的，所以韓文中的大多數詞彙都來自中文，而韓文將很多音相同的字都歸為了一樣的字，這也導致了韓文表音，漢字表意的局面，所以，如果沒有標註漢字，很多韓國人的名字幾乎都是一樣的，就很容易分不清誰是誰。就像韓國的國會議員，金成泰與金聖泰這兩個人，他們兩個的中文名字不同，但韓文名字卻是一模一樣的。所以，在很多時候，因為名字一模一樣會造成很多麻煩，韓國人就算使用漢字名字。
那麼韓國人為什麼不把名字加長，以便於區分每個人呢？想想，把名字變為像一些外國人那樣，中間加幾個點，想想還覺得挺洋氣。但是，畢竟身份證上面只有那麼大點地方，名字長了不僅叫起來麻煩，印刷起來也麻煩啊，沒辦法，韓國人只能加上中文標註了。
並且，就算你不取漢語名字，給你處理戶籍的時候，工作人員也會給你隨便編一個。所以每個韓國人的名字都是有對應的中文名的，不過很多韓國人並不知道自己中文名字的意思，他們的中文名字也大多數是父母根據發音隨便取的。
雖然韓國在1945年就開始了去漢字的活動，但是，事實證明，把漢字去掉後，許多事情就變得非常麻煩了，人民地名都非常容易出現混淆，什麼現在的很多韓國人也看不懂自己國家的古書。所以，現在韓國人交流的時候，很多時候要邊聽邊猜，而政府也為了不出錯，在發佈公文式也會標註漢字。如果可以，我想韓國人也一定非常想把漢字申請為自己國家的文化遺產。
閱讀更多 罐頭芝士 的文章
