韓國曆史上相當長的時間內，官方使用的文字都是漢字，即便1446年，朝鮮王國世宗李祹公佈了新創制的文字——“諺文”，即民間的文字——但韓國的上層貴族、官員們並不接受，依然以學習漢字為榮，諺文只有民間少量流傳。
直到二戰後，韓國開始逐漸去漢字化，朴正熙於1970年發表漢字廢止宣言，宣佈完全廢除普通教育中的漢字教育。從此，漢字對於普通韓國人來說，才開始變得陌生起來。
但歷史的痕跡不是簡單的一個漢字廢止宣言就能抹掉的，如今韓國保存的各種珍貴文物上，只要是有文字記錄的，幾乎全都是由漢字寫就的。
韓國國寶之一光化門的牌匾上，就是大大的三個漢字“光化門”；清朝皇太極征服朝鮮半島後，在首都漢城（今首爾）附近建立了一座“大清皇帝功德碑”，上面刻有漢字、滿文和蒙文三種文字，卻唯獨沒有“諺文”，該碑碑額上刻有“大清皇帝功德碑”7個篆體漢字，正文共有20行900多漢字楷書。
更讓韓國人尷尬的是，他們博物館裡的絕大多數文物上的文字，都是用漢字書寫的，一般普通的韓國人根本就看不懂，要看就只能看旁邊的註釋，如位列韓國國寶第76號的李舜臣日記《亂中日記》，通篇全是漢字，中國人看起來一點阻礙都沒有。
還有古代朝鮮思想家寫的《舟水說》，如今韓國人學習的版本都是翻譯成韓語的，中國人看到的反倒是原版。更不要說一兩千年來，韓國曆朝歷代的朝廷文書、王命等文件了，如下圖的朝鮮王宮裡陳列的國王寫給平安道兵馬節度使的文件，上面全部都是漢字，落款處所用的年號甚至都是“康熙四十九年”。
所以，對於中國人來說，逛這些遠在韓國的博物館時，反倒有一種莫名的親切感，因為太多文物上寫有漢字了，感覺就像在逛國內的某個省博一樣。
分享到:
閱讀更多 漁樵講史 的文章
