尤文綽號“老婦人”，是意大利語“La Vecchia Signora ”的直譯，如果翻譯成英語的話，就是“The Old Lady”。那尤文圖斯為何會有這樣的暱稱呢？這其實和阿涅利家族（實際掌管尤文圖斯俱樂部）有關。

①1897年11月1日，一群來自馬西莫·德阿澤利奧學校的學生，創立了尤文圖斯俱樂部。在這之後，俱樂部便經受了比較嚴重的經濟危機。1923年，菲亞特集團的掌門人愛德華多·阿涅利，正式買下了尤文圖斯俱樂部。在他的資助下，尤文也逐漸成為亞平寧足壇的頂級豪門。

上世紀30年代，意大利的工人階級，一般把企業家和商人稱作是“老婦人”，因為尤文圖斯是由阿涅利家族實際經營，所以“老婦人”就成了尤文圖斯的暱稱。但需要指出的是：在意大利的部分地區，“老婦人”其實也指代“妓院的老鴇”或者是“夫人”。所以對尤文圖斯的死敵們來說，“老婦人”這個稱呼，其實也包含一些諷刺和揶揄的意味。

②除了上述說法之外，也有人對“老婦人”的暱稱，做出了不同的解讀：在拉丁語中，尤文圖斯是“年輕”的意思，這恰好是“老”的反義詞。上世紀30年代，尤文圖斯曾吸引了大批南方移民粉絲，並因此而得到了“意大利未婚妻”和“意大利女友”的暱稱。雖然“婦人”不是“未婚妻”或“女友”的反義詞，但對一些敵對球迷來說，把“老”和“婦人”加一起，就正好可以表達：對尤文圖斯的嘲弄和輕蔑。久而久之，“老婦人”的暱稱，也就流傳下來，便漸漸成為一箇中性詞。

其實還有一種說法是：在愛德華多·阿涅利掌管尤文圖斯之後，大量啟用有經驗的老球員，並對年輕球員視而不見，所以才讓尤文圖斯得到了“老婦人”的暱稱。而從歷史傳統上來看，尤文圖斯也的確一家比較偏愛老將的俱樂部。像卡納瓦羅、皮爾洛和C羅都是在30歲之後，才加盟尤文圖斯的。

周佳驊碼字的地方

尤文圖斯俱樂部是歐洲頂級豪門球隊，1897年成立。歷史上應該被稱為“老夫人”，而非“老婦人”。

“老婦人”是中國球迷對尤文圖斯的稱呼，是翻譯後讀音上的錯誤。中國球迷開始觀看意甲轉播的時候，正是尤文圖斯大力奉行1:0主義的之時。特別是主教練裡皮，一頭銀髮在場邊指揮，像極了老婦人，而球隊在獲得了領先後，就開始堅防死守，在後場搗腳，常被解說員說成是一群不想進攻的老婦人。因此被球迷更加證實而稱之為“老婦人”。

其實尤文圖斯被稱為“老夫人”是有一段感人的故事的。在俱樂部成立之初，財政是很窘迫的，連個像樣的食堂都沒有。球員們在訓練的時候，經常有一名穿著華貴的夫人來為球員們送飯，一直堅持到俱樂部財政好轉，建起了正規的食堂。俱樂部和球員們為了表達對這位夫人的敬意，特意強調，球隊的作風要像那位高貴的夫人一樣和藹可親、彬彬有禮。並且要求每一個尤文圖斯的球員，不但要技術好，而且道德也要好。所以球隊常被冠以“夫人”的稱呼。