哈嘍校花花們
昨天校長終於看到了
《流星花園》內地版的首支預告
早就看過前宣海報的我
原以為會被小鮮肉的顏值折服
沒想到一聽到配音就
情不自禁汗毛直立
這確定不是在看國語版韓劇嗎？
怎麼有股濃濃的翻譯腔？
還有那些曾經讓校長小鹿亂撞的經典臺詞
『道歉有用的話，要警察干嘛』
『當你想哭的時候就倒立，這樣眼淚就不會流出來了』
『只要你說沒有，我就相信你』
真的不是校長尬黑
整個預告片看下來
也就BGM《情非得已》最正常了吧
說到配音，近幾年配音行業逐漸為觀眾所認識。從擔任《甄嬛傳》甄嬛、《大魚海棠》椿配音的季冠霖老師走到前臺分享配音生涯，到今年初讓韓雪成為新晉女神的大型配音節目《身臨其境》，無一不在提醒著普羅大眾，配音對於角色塑造的重要性。
然而就像一個角色需要合適的人來演，影視角色的聲音也需要滿足觀眾們的期待。有時即使演員演技爆棚，張口卻一秒出戏；那些純靠流量和IP 撐起來的劇，很多時候都靠配音拯救演技。今天校長就來盤點一下那些配音尷尬的劇，校花們趕緊拿好小板凳喲~
《楚 喬 傳》
由趙麗穎、林更新、李沁主演的大女主劇《楚喬傳》未播出時就話題滿滿，播出後，『摳圖』、『演員口型對不上』等問題更是迎來了網友們的吐槽。
不過就配音而言，最讓校長尷尬的是李沁飾演的
元淳公主了。元淳在劇中是個率真可愛的公主，但嗲甜嗲甜的配音很容易讓人想到一些幼齡化如小孩子的角色，完全不搭李沁大氣的長相，分分鐘拖垮演技。別人都是靠配音拯救演技，怎麼到李沁這裡就反了呢？
《錦繡緣·華麗冒險》
《錦繡緣·華麗冒險》可謂陣容華麗，雙教主鬥愛虐戀，豪宅投資千萬。服裝造型則由《蓋茨比》團隊傾力打造。配音班底更是無與倫比。
為陳喬恩配音的是奧斯卡最佳動畫片《冰雪奇緣》中安娜公主的配音老師，為黃曉明配音的則是《風中奇緣》中“衛將軍”的配音老師，就連《步步驚心》中的『四爺』、『若曦』都攜手穿越，分別為上海首富向寒川及明珠獻聲。
可就是這麼一支尖子軍團，居然掉了鏈子。黃曉明與陳喬恩的粉絲紛紛在網上留言，稱黃曉明的配音就像是前腳播完新聞聯播、後腳來扮霸氣總裁，還不如用原聲；女主的聲音則被批像韓劇腦殘女。
其實很多觀眾已經習慣了自家偶像的聲音，難免要找茬。而被稱為『神配音』的季冠霖老師就特別擅於抓住明星說話的特點，難怪人家的配音能『橫跨』陳喬恩、孫儷、楊冪等眾女星，成就了那麼多熱門劇。
《一步之遙》
其實姜文當年導演的這部電影，校長愣是沒看懂。但是卻對舒淇的配音印象深刻。
《一步之遙》的故事來自北洋時期上海最著名的“閻瑞生案”。洋場惡少閻瑞生將“花國總理”王蓮英悶倒勒死，並搶走她身上的飾物。舒淇飾演的角色，就是根據
王蓮英原型改編的，諧音起名為“完顏英”。因這個人物原本是京城的格格，後流落上海成為花魁。所以，姜文導演自然希望飾演這一角色的演員能夠說一口流利的北京話。
本來校長還非常期待舒淇慵懶的聲線，結果一張口卻是一口標準的京腔。配上那性感的厚唇，怎麼看怎麼出戏。很多網友也表示“全程注意力都在舒淇的聲音上”。
話說回來
新版《流星花園》
作為『偶像劇教母』柴智屏
暌違17年的新作
校長還是很期待
會有什麼改編劇情
你們期待嗎？
閱讀更多 校開花菌 的文章
