現在說說姐妹幫。
在許多報道里他們被稱做“bullqueers“.“jailhousesusies“ 後來又有時髦的說法“killer queens“ 。但他們一直就是姐妹幫。我不知道為什麼，但我想其它名字也沒什麼區別。
那些日子裡在大牆內有許多雞姦犯，那些剛進監獄有著年輕的面孔、體型瘦長，長的不錯且容易上當的新囚犯最不幸。還有同性戀，千奇百怪五花八門。有些人離開異性了就沒法活只好轉向同性。於是兩個人變成徹底的同性戀，儘管我常懷疑他們回到自己的妻子和女朋友身邊後會怎麼樣。
監獄裡還有許多“轉變“的人。用時下的說法就是“go gay“ 和“comeout ofthecloset“ 。大多數人[但不總是]的人還是異性戀，而且他們的慾望很強烈。
輪到姐妹幫出場了。
他們之於監獄社會就像是強姦犯之於牆外的社會。他們都服長期刑，犯的重罪。他們手下的犧牲品都是弱小，沒經驗……或者是像安迪·杜福雷那樣看上去
好欺負的。他們的獵場是澡堂，洗衣房的洗衣機後面的狹窄通道，有時候在醫務室。強姦不止一次發生在禮堂後的貯藏室裡。他們經常是用暴力征服，其實只要他們樂意，對方本來是乖乖就範的。那些“轉變“過的囚犯見到姐妹幫裡的一個就像年輕女孩遇到Sinatras[ 著名歌手]，Presleves[ 貓王]或雷德福[著名演員]一樣。但姐妹幫的樂趣就在使用暴力……我猜將來也是一樣。
由於他體型小，長的不錯[可能是因為那種我欣賞的很自我的氣質使然]姐妹幫從他第一天進來開始就追逐他了。如果這是一個童話故事，我會告訴你安迪奮起反擊直到他們不再惹他。我希望這是事實，但這不是。監獄不是童話世界。
第一次針對他的騷擾是在他加入我們這個快樂的肖申克家庭的三天後，洗澡堂裡。只是很多拍拍撓撓。在他們真正行動前他們要估計一下你的實力，就像鬣狗尋找犧牲品的弱點一樣Qī.shū.ωǎng.。安迪甩開那個巨大笨拙的姐妹幫成員BogsDiamond還打破了他的嘴。警衛在事態擴大以前干預了，但Bogs 發誓要得到他，後來他得手了。
第二次是在洗衣房的洗衣機後面。這些年來在那個狹長、塵土飛揚的地方發生了很多事。警衛們知道那個地方也隨它去。燈光暗淡，堆滿了洗衣粉和漂白劑，還有一些Hexlite 催化劑，如果你的手是乾的就無害如果是溼的話就跟電池裡的酸液一樣有害。警衛們不喜歡去那裡。那裡沒有空間保護自己，他們第一件學的事就是決不要到一個囚犯能傷害你而你卻無法保護自己的地方。
Bogs 那天並不在場，但Henry Backus 在。他從1922 年開始就在洗衣房當領班，他告訴我說他的四個朋友在場。安迪用一鏟Hexlite 鎮住了他們一會兒，他威脅說如果他們靠近就要把催化劑撒到他們眼睛裡。但他試圖奪路而逃的時候拌倒了。他們得手了。
我想輪姦的過程多少年來都沒變。這正是那四個“姐妹“對安迪所做的。他們把他按倒在一個變速箱上，在強姦的時候用一把飛利浦[Philips] 螺絲刀對準他的太陽穴。那樣會讓你的肛門撕裂，但沒那麼糟糕--你問我是不是在說自己的經歷？--我希望我沒有。你會流一點血。但如果你不想讓某個小丑問你的情況，想活動活動，就得撕點衛生紙墊在內褲後面直到流血停止。這個流血很像月經，持
續兩到三天，一滴滴流下來然後停止。除非他們對你做更殘忍的事，否則沒什麼害處。沒有生理上的後遺症--但強姦就是強姦，最終你會在鏡子前看自己的臉思索著發生在你身上的事。
安迪用他的方式獨自承受這一切。他必須得出其他人早已得出的結論，那就是對付姐妹幫只有兩條路：跟他們拼然後屈從或僅僅是屈從。
當Bogs 和其他兩個人在洗衣房事件一週後來找他的時候他決定拼下去[據當時在場的Ernie 說，Bogs 說：“我聽說你被開苞了。“]，他與他們扭做一團。他打破了一個叫Rooster MacBride 的人的鼻子。那個人是個笨拙的農夫，他把他的繼女毆打至死。我很高興地補充一句，Rooster 死在肖申克里面。
其他三個得手了。完事後，Rooster 和另一個王八蛋--可能是Pete Verness但我不能完全確定--強迫安迪跪下。Bogs Diamond 站在他面前。他有一把珍珠柄的剪刀，柄的兩側刻著Diamond Pearl字樣。他打開剪刀說：“我要掏出我的小弟弟了，先生，你要吞下它。吞完了我的你要吞Rooster 的。我覺得你弄破了他的鼻子，他應該得到點補償。“
安迪回答：“你塞進我嘴巴里的任何東西都會沒有的。“
Ernie 說當時Bogs 看著安迪似乎覺得他瘋了
他對安迪慢慢地說，就像安迪是個傻小子：“你沒明白我說的話。你敢做任
何事的話我就把這八英寸的鐵條戳進你的耳朵。明白了嗎？“
“我明白你說的話。我想是你沒明白我說的話。我會咬任何你放進我嘴裡的東西。我想你可以把剪刀戳進我的腦袋，但你該知道突如其來的腦部傷害會導致受害者大小便失禁……和咬緊牙關。“
老Ernie 說，他抬頭看著Bogs，用他的方式微笑著，就像這三個人是在和他討論股票和期貨而不是如何折磨他。就像他正穿著他的三件套式的正裝而不是褲子掉在腳踝上，鮮血沿著大腿流下，跪在這骯髒的地板上。 “事實上，“他繼續說，“我知道那種下意識的咬有時候是如此強勁以至於不用撬棍別想把受害人
的嘴撬開。“ 1948 年2月末的那個晚上，Bogs 沒有往安迪的嘴裡塞任何東西，Rooster MacBride 也沒有，後來據我所知再也沒有其他人這麼做。那三個人把安迪打的奄奄一息，所有人都被關進了單間。安迪和Rooster MacBride 順道還被送進了醫院。他們對安迪折磨了多少次？我不知道。我想Rooster 在被夾板夾住鼻子一個月期間失去了他的興趣，Bogs Diamond 在那個夏天突然離開了。
事情很奇怪。六月初的一個早晨，Bogs 沒出來吃在自己的牢房裡被發現，被揍得很慘。他沒說誰幹的也沒說為什麼，但以我的經驗，一個獄警能被賄賂到做除了給囚犯搞槍以外的任何事情。他們的薪水過去和現在都不高。那時候沒有電控系統，沒有閉路電視，沒有控制整個監獄的總開關。1948 年那時候每層囚犯室都有自己的看守。賄賂一個看守就可以很容易的讓隨便什麼人--也許兩到三個人--進入到Diamond 的囚室。
當然這樣的活要花費很多錢。當然不是外面的價格。監獄經濟學範圍很窄。在這裡你有一塊錢相當於外面的二十塊。我想幹掉Bogs 這件事要化費某人15美元給獄警，每個動手的傢伙給兩美元。
我沒說是安迪乾的，但我知道他進來的時候帶著五百美元，他在這個奇怪的世界裡當銀行家，這是個比其他人更懂得讓錢變成權利的職業。
我所知道的是：在被教訓過後[三根肋骨被打斷，眼睛出血，背部扭傷以及臀部錯位]，BogsDiamond 再也沒找過安迪的麻煩了。實際上他再也沒找過其他人的麻煩。他變得像夏天的狂風一樣，只會咆哮嚇唬人卻傷不了人。實際上可以說，他變成了一個“衰妹妹“[weak sister] 。
這就是Bogs Diamond 的結局，如果安迪不採取任何行動的話[如果他真是那個採取行動的人]，那Bogs 終究有一天會折磨死安迪的。但這不是安迪與姐妹幫之間麻煩的結局。中斷了些日子後又開始了，儘管不那麼經常不那麼粗野了。豺狼喜歡柔弱的犧牲品，安迪·杜福雷周圍有比他更柔弱的。
就我記憶所及，他一直在反抗。我猜他知道如果一次不反抗讓他們得逞，那以後就更會讓他們得手了。所以安迪經常臉上帶著傷，在Diamond 被揍後六個或八個星期後他的兩根手指也斷了。他總是反抗，因此他總是被關禁閉。但別以為關禁閉對安迪像對某些人一樣難熬。他可以單獨待著了。
到了1950 年姐妹幫幾乎不騷擾他了。
閱讀更多 那些年出現的牛人 的文章
