現代社會，很多人都不願意結婚。一方面確實是男女比例失調，男人多女人少，導致部分人真的找不到對象，另外一方面是現在的人都比較現實，寧可單身，也不願意湊合。特別是有文化的女性，更看重生活的品質，沒有找到靈魂伴侶，不輕易結婚。
在大城市，追求事業的女性很多，她們經濟完全可以獨立，不需要靠男人過日子，因此她們挑選對象的要求也就高一點。但是，也正是因為眼光高，時間過去了，還找不到合適的對象。小編的很多女同事，年齡早過了三十，卻依舊單身。這部分優秀的女性，就是所謂的“剩女”。
你知道用英語如何表達“剩女”這個意思嗎？
現在普遍的說法是“leftover woman”，優雅一點的就是“leftover lady”。當然，leftover這個詞，意思是“剩下的，殘餘的”，很多女性並不喜歡這個稱謂。因為女性單身，多數是不急著嫁出去，而是有自己的高要求，並不是被挑剩下的。
在歐美，一般將大齡女青年稱為3S lady，也就是Single、Seventies 、Stuck。也有人用SAS來形容“黃金剩女”，即single（單身）、attractive（迷人），successful（成功）。可見，剩女其實是優秀的代表，並不是無人問津。
需要明白的是，在英語口語中也會用on the shelf這個短語來表示女子過了適婚年齡依然未能嫁出去的狀態。
大家看例句：
Why is the hello girl still on the shelf?
為什麼這個女接線員還沒嫁出去?
因此，剩女就有三種說法“leftover woman”，3s lady，girl on the shelf，你都明白了嗎？
分享到:
閱讀更多 贏在英語 的文章
