美國著名記者埃德加·斯諾的經典作品《紅星照耀中國》（RED STAR OVER CHINA）”，影響深遠。從1937年英文版問世、1938年首箇中文全譯本在上海出版，到今天已經有80年的時間。近日，國內多家出版社因為《紅星照耀中國》的版權吵了起來。
《紅星照耀中國》又稱《西行漫記》，記錄了埃德加·斯諾深入我國陝甘寧革命邊區的所見所聞，目前已有不下60種版本，其中最著名的有兩個：一本是上海復社出版胡愈之、胡仲持等翻譯的《西行漫記》；一本則是人民文學出版社出版董樂山翻譯的《紅星照耀中國》。復社版的《西行漫記》是斯諾這本書的第一個正式中譯本，誕生於1938年，迫於當時的政治環境，採用了一個比較隱晦的書名。最開始叫《紅星照耀中國》的是譯者董樂山，從此這個譯名頻繁地出現在市面上。
2018年6月，人民教育出版社出版了《紅星照耀中國》，採用了胡愈之復社本。8月6號，人文社發佈了《關於人民教育出版社一書下架通知函》，文件中主要強調了“紅星照耀中國”這個書名是屬於董樂山的原創，其版權應該歸人民文學出版社所有。當日，人民教育出版社回覆：他們是“向教育部和國家新聞出版署提交了人教版《紅星照耀中國》的重大選題和備案申請，目前，該書通過了中共中央黨史和文獻研究院的審讀，經中宣部批准，由國家新聞出版署正式下文同意出版。”這兩大出版社均取得了不同譯者後人的授權，宣稱自己才是《紅星照耀中國》的版權人。值得一提的是，長江文藝出版社推出了一個《紅星照耀中國》新譯本，據說是斯諾基金會官方授權的。有關“紅星照耀中國”的商標，在今年5月被人民文學出版社有限公司申請註冊，核准使用在書籍、印刷出版物等物品上，目前仍在審查階段，不知道會不會通過？如果通過，其他出版社會不會提出異議？
網絡資料整理
閱讀更多 知識產權情曝 的文章
