昨日小聚，能說會道的老杜誇一位女士：嫧身兒真好.....一桌人全蒙啦，他還要我解釋，這就有點難為人啦，我是隱隱約約明白這句土話，怎麼來的，那兩個字？真的說不上來，僅僅知道是夸人家身材好的意思。回到家，還是查閱字典吧，總得弄出來怎麼寫的吧。
嫧zé：整齊、美好、善的意思。方言。婩àn、端莊美好，嫧鮮、好也。南楚之外通語也。從女。絩聲。側革切。《博雅》好也。一曰婩嫧，鮮好貌。洛陽人發音經常會ze與zhe混淆，大部分洛陽人還是念嫧zhe。
身兒shēnr： 象形。象人之形。本義：身軀的總稱。洛陽人在夸人家衣服漂亮時會加上兒化音：咦....瞅瞅這身兒衣裳，多合身兒，多排場，到底兒是身材好啊，穿啥都帶勁兒。
老杜使用洛陽土語夸人家：嫧身兒好，實際是夸人家“條個兒好”（身材苗條、纖細）並含有：穿的整齊、人好、心善的意思。
我們這些當了爺爺、奶奶的老夥計們聽見這個“嫧身兒”已經發蒙了，年輕人不懂也很正常，洛陽郊區或縣裡的朋友應該懂，沒啥問題吧？
分享到:
閱讀更多 洛陽車人 的文章
