據媒體報道，8月7號，在和各大個大公司的CEO晚餐會上，特朗普總統暗示幾乎所有的來自中國的學生都是間諜。這和FBI局長克里斯多夫·雷伊(Christopher Wray)之前說過的“幾乎所有的中國學生都是間諜，中國對美國的間諜活動是全國，全社會的行為”如出一轍，互相呼應。按目前趨勢，如果中國成為美國的頭號敵人，在美華人，無論是手持簽證、綠卡還是已經宣誓入籍成為公民，無疑在一夜之間都成了潛在的間諜。在這個緊要關頭，我們是該默默接受還是群起抗議？讓我們聽聽弗吉尼亞州聯邦參議員，2016年大選民主黨副總統候選人蒂姆·凱恩(Tim Kaine)如何看待這個問題。
蒂姆·凱恩在回答主持人關於“中國間諜”一說的提問。 （圖片由作者提供）
8月19日，蒂姆·凱恩在弗吉尼亞州Fairfax和亞裔選民專門舉行了對話會。當主持人問到，對於特朗普總統和聯邦調查局局長的“幾乎所有中國的學生都是間諜”的說法有何評論時，凱恩對這一不負責任的謬論進行了堅定的抨擊。他首先回顧了華人在美國所遭受過的嚴重歧視和華人對美國人權進步做出的重大貢獻，隨後明確指出，任何地毯式，一刀切地對某個種族進行汙衊的做法，都是不道德的和錯誤的，都與美國精神背道而馳。移民是美國的根基，為美國帶來新鮮血液，他們每天都在為美國做出重要貢獻。美國當前的反移民傾向，最終的受害者正是美國自己。兩黨的絕大多數議員，都不會支持這種反移民的歧視性言論。
以下是我們為讀者提供的凱恩回答“中國間諜”的問題的中文翻譯 （根據講話視頻整理）：
“這是一個非常非常重要的話題。
無論是出生在美國，還是歸化的美國公民，都會對這個國家宣誓自己的忠誠。即使你不是歸化的美國公民，比如說拿的是學生簽證來這裡學習，對美國也是有好處的。老實說，在弗吉尼亞州大學裡的中國學生，交的學費比州內學生高多了。他們交的學費，實際上降低了州內學生的學費。所有的一刀切的，以偏代全的觀點，比如說中國人都是間諜，墨西哥人都是強姦犯，所有的穆斯林都是恐怖主義者，都是不道德的和錯誤的。（在場聽眾熱烈鼓掌）。所有的人都享有作為個體接受審判的權利。我們也許是好人，也許是壞人，這都是對一個人作為個人，而不是簡單地基於我們從哪裡來做出的判斷。
在此我還要講到一點。無論什麼時候，使用一刀切式的判斷，從來都是帶著偏向性的。在二戰期間，日裔美國人被關進了集中營，而德裔美國人卻沒有。為什麼呢？為什麼德裔美國人沒有進集中營，日裔美國人卻被關進去了呢？因為德裔美國人是歐洲人。所以每當在用一刀切的判斷的時候，都會有人因為膚色或者宗教的原因而受到不公平待遇。再也沒有比一刀切的判決更非美國的東西了。總統這麼說，很不好。
在此我還要告訴你們一個好消息。如果在參議院裡有一個針對所有在美華人的一刀切式的表決，所有的民主黨議員，加上幾乎全部的共和黨議員（個別不願得罪特朗普總統的共和黨議員除外)，都會堅定地說，華裔美國人和愛爾蘭裔美國人、意大利裔美國人一樣，都熱愛著美國。
我用剛開始說過的話來結束今天的講演：每天我們都獲益於移民們帶來的技能、熱情和創造力。從歷史上來看，國家經常崛起了又衰落下來。國家為什麼會衰落？國家經常已經習慣了過去而無法進行改變。時代發展帶來變革。當一個國家頑固不化，被世界遺落在身後的時候，就是它開始衰落的時候。在過去的二百四十年裡，移民對於美國的作用，正如同輸血對於身體的功效。它使我們的身體保持年輕活力，富有創造性，和連接起全世界的新思想。如果我們開始斬斷我們作為一個移民國家的根基——目前正有這種危險傾向——受害的正是我們自己。
最後，謝謝你們提出這個問題。我可以向你們保證，在這種問題上，我一定會支持你們。我也可以告訴你們，我在參議院的同仁們，無論是民主黨還是共和黨，都會支持你們。謝謝大家光臨！”
特朗普這一無端指控，是對所有中國學生，進而對所有在美華人的地毯式的毫無根據的汙衊。特朗普甚至用到了ABC（American born Chinese）一詞，即便在美國出生的華人，即我們的下一代，也會終身帶著“可能的中國間諜”這一可恥的紅字。結合FBI局長對整體華人社區的充滿敵意的話，還有最近在“國防授權法”中試圖限制在美學者，商人，企業家和中國進行交流的企圖，都表明了這絕不是總統的酒後失言，而是對在美華人進行系統性的大規模迫害的前奏。這不僅嚴重損害了在美華人的切身利益，也是對美國精神（“所有的人都有權利作為個體，而不是一刀切地接受裁判”）的違背。
（撰文：chenxi）
閱讀更多 美國華人傳媒 的文章
