關注一下，更多精彩等著你！
2019上海外國語大學翻譯碩士考研招生人數，歷年報錄比，參考書，考研經驗分享-新祥旭考研輔導
上海外國語大學(Shanghai International Studies University)，簡稱上外，是教育部直屬並與上海市共建高校，國家"211工程"的全國重點大學。學校創建於1949年12月，是新中國成立後興辦的第一所高等外語學府，首任校長是著名俄語翻譯家、出版家、中國百科全書事業的奠基者姜椿芳。後歷經華東人民革命大學附設外文專修學校、上海俄文專(修)科學校、上海外國語學院等傳承變革，於1994年正式更為上海外國語大學。擁有完備的本科、研究生、專科(高職)、成人教育、網絡教育、留學生等各級各類的教學體系。
2019年上海外國語學院碩士研究生招生專業目錄
英語語言文學（所屬院系：006 英語學院）
參考書
英語口譯、筆譯初試參考書
《英語口譯基礎教程》 仲偉合主編，高等教育出版社
《高級英漢翻譯理論與實踐》 葉子南著，清華大學出版社
《英漢——漢英應用翻譯教程》 上海外語教育出版社
《實用翻譯教程》 馮慶華主編
《漢語寫作學》 徐振宗，北京師範大學出版社
《應用寫作教程》 趙華、張宇主編，高等教育出版社
《百科知識全書》 鄒博，線裝書局
《中國文化概要》陶嘉煒
《中國文學與文化常識》 林青松
《成語故事大全》
《中式英語之鑑》（The Translator’s Guide to Chinglish) ；
《非文學翻譯理論與實踐》（類似中文版的《中式英語之鑑》）；
具體分類
翻譯碩士英語
《英語專業考研基礎英語高分突破》，吳中東，世界圖書出版社
《英語專業考研名校全真試卷——基礎英語（全新精華版）》，張光明
《名校全真試卷（基礎英語）》，郭棲慶
《英語筆譯綜合能力2級》，外文出版社
《英語專業8級改錯100篇》
《英語專業8級考試標準閱讀》
《英語專業8級真題詳解+標準預測》
《英語專業考研考點精梳與精煉·基礎英語》
《英語專八精品範文100篇》
《英語專八易考範文背誦50篇》
英語翻譯基礎
《當代西方翻譯理論探索》，廖七一
《翻譯學詞典》，中英兩版，Mark&Moira原著，譚載喜譯著
《西方翻譯理論流派研究》，李文革
《高級英漢翻譯理論與實踐》，葉子南，清華大學出版社
《英漢翻譯教程(修訂本)》，張培基，外教社
《英漢翻譯教程》張培基
《12天突破英漢翻譯》
《英漢翻譯簡明教程》
《高級英漢翻譯理論與實踐》
《高級口譯筆試備考精要》
《英語專業考研考點精梳與精煉·基礎英語》
《英譯中國現代散文選》
《三筆實務》
推薦雜誌期刊：
The Economist （提升閱讀寫作能力）；
The Financial Times (也就是大家說的FT，中英對照適合練習翻譯，時事評論學習英文寫作）；
CNN, BBC, The Wall Street Journal……(這一類的還有很多，根據自己的興趣和考試偏經濟政治的特點，自由選擇，文章要看得下去才重要嘛）；
ZAKER/Flipboard （看新聞利器，自己選好喜歡的新聞類別，基本是中文新聞為主）
往年報錄比（近三年）
18年筆譯擬招 54人，推免30人，口譯擬招 35人，推免24人
考情分析
英語口譯和英語筆譯的初試考試科目和內容是一樣的，一共考4科：思想政治理論、翻譯碩士英語、英語翻譯基礎和百科知識與寫作，滿分分別為100 分、100 分、150 分、150 分，共計500分。
翻譯碩士英語
翻譯碩士英語近兩年沒有了cloze，而是一篇閱讀理解和作文，作文佔主要分值。初試的題型多變，但萬變不離其宗。cloze是一項很不錯的練習方式，建議每週都要做幾篇閱讀，一方面可以擴大詞彙量，另一方面可以提高閱讀理解能力。閱讀問答題的難點在於如何summarize並用自己的話paraphrase，需要有針對性的練習和修改。
關於如何才能擺脫原文的單詞句子。一個方法就是用中文說出答案，然後翻譯成英文，當然你的英文水平也要足夠好。作文題型比較“高深”或者抽象，比如宗教、人文學。審題一直是一大難點，首先要知道主題是什麼，以及有哪些主流觀點和爭議，這和平時的知識積累有很大關係。
高譯在一對一的教學過程中，在不同複習階段會給考生們採取不同的作文練習量，首先要熟悉真題作文題目和寫法，然後老師出題練習。在練習寫作的同時也要注重進行修改和總結。自我修改和老師修改都不可缺，這樣才能使作文水平不斷提高。上外的作文不同於雅思託福的作文，要推陳出新，掌握好“套路”的度，要有自己的思想、觀點和緊密的邏輯。平時練習的時候，可以先用中文列好提綱，想好觀點和論點，以及論據，然後再下筆。
如，2016年作文題目：“人類沒有宗教會更好嗎？”，如果答案是肯定的，那就要從幾個方面去寫宗教的弊端。比如政治上，宗教可能不利於穩定，導致民族分裂甚至國家衝突，例如中東地區。經濟上，人們可能更加相信命運，主觀能動性較弱，不願作出改變，不利於經濟發展。文化上，不接受多元文化，固步自封，思維模式單一等等。
英語翻譯基礎
題型方面，英語翻譯基礎從summary到翻譯題型都有過，需要有多手準備。之前還有過熱詞翻譯。重點在筆譯。平時要注重基本詞彙的互譯，瞭解基本的知識點，碰到相關話題翻譯，不犯基本錯誤，理解不會出問題。例如15年的共享經濟（現在大家當然都知道，但當時很多人其實並不知道），同時樹立自信（知道是怎麼回事）。如果題型是summary的話，要注意字數不能超過原文三分之一，內容上不能抄原文，要進行paraphrase。
筆譯的話，近兩年內容偏向哲學，但仍以政經類為主。現在上外對背景知識的要求越來越高，所以中西曆史文化的閱讀量也是非常重要的。早期複習切忌功利心太重，學翻譯就是什麼都要“一知半解”，知道的越多越透徹越好。另外，也需要具備一定的翻譯技巧和理解能力表達能力，缺一不可。比如在高譯教育的集訓課中，會選用具有代表性的真題或者精選文章。此外，基本的翻譯常識和技巧是可以重複使用的，遇到相似句型可以迅速知道如何去組織。
比如一詞多義的情況（performance演出，性能，績效，履行），要知道如何判斷詞義。遇到生詞，如何根據上下文猜測詞義是一項非常關鍵的技巧。考試難免會遇到不認識的單詞，不慌張是對心態的基本要求。結合詞性、語法和構詞法，根據上下文去推敲詞義。再比如詞性轉換的技巧，有些句子可以逐詞對譯，但有些句子則由於英漢兩種語言的表達方式不同，就不能用“一個蘿蔔一個坑”地逐詞對譯。原文中有些詞在譯文中需要轉換詞性，才能使漢語譯文通順自然。比如the three great excuses for bad schools have receded in importance. 此處importance名詞轉換為形容詞important。
有的同學覺得做了很多練習但沒什麼進步。這和總結積累有很大關係。沒有找出技巧性原因，找到合適的材料，或者缺少複習積累。而且備考中不斷會遇到新的難點這是很正常的，但練習的意義在於不要犯類似的錯誤。中譯英相對英譯中的難點在於，不僅要有紮實的英語語法基礎，還要熟悉各種地道表達，切忌中式英語。這也和平時的積累複習應用有很大關係。
百科知識與寫作
百科知識與寫作是最不可捉摸的一門。題型多變，選擇題、填空題、簡答題都有過。要做多手準備，近兩年轉向簡答題和中文寫作為主。簡答題考察中國歷史文化，不乏有很多高中歷史課本中的知識，沒有固定的有效的參考書，找準方向，看得越多越好。百科的題型分值重，誰知道的多誰就有利，參考書建議看一下《中國文化概要》，這部分的備考注重知識面要足夠的寬廣。
漢語寫作這部分，和高考作文要求相差不大，但思考要求更有深度，邏輯要清晰，語言要更到位。考試前期重在積累，不只是積累表達，更要結合中外刊閱讀積累論據、案例，這些都可以用到中英文寫作中去。相對而言，百科比另外兩門專業課所花的複習時間較少，但分值很高，也是應引起重視的。
翻譯專業大學排名
閱讀更多 新祥旭經濟學考研 的文章
