今年热带风暴再次肆虐北半球多个地区。无论是美国为首的北美，还是东亚东南亚地区，都有涉及。在我们看新闻的时候，会发现一个有趣的问题。在西方，这股可怕的风叫做“飓风”，而在我们这里，却叫做“台风”。所以引起了很多人的兴趣，想去一探究竟。那么今天就来谈谈，同是一个东西，为何在中西方叫法差别那么大？原因这么有趣。
第一，是翻译问题。这种风在西方有两种名称。其中一种直译就是“台风”，而另外一种我国人将它翻译成“飓风”，由于台风这个更加形象，又贴近词的读音。受到清朝末年洋泾滨英语的影响，人们自然首先采用台风这个称号，有利于在当时频繁的与外国交流中记住更多的单词，避免不必要的麻烦。久而久之，台风这个词传开了，人们就按照习惯称热带风暴为“台风”。还有原因，受到风暴最先影响的必定是东南沿海地区，当地的人们经过常年的经验发现这股风是从东部吹来，那么东南沿海的东部是哪里呢？当然是台湾，所以人们就认定，这股风是从台湾吹来的，所以，显而易见的，人们就叫它为“台风”了。
看了以上原因，是不是感到很有趣？当然，台风到来时还是非常可怕的，一点也不有趣。所以说，大家在知道台风的起源后也应该掌握一些如何应对台风的方法，以便在遇到突发情况时能够保护自己的生命安全。
分享到:
閱讀更多 雲鶴先生 的文章
