“鳥兒輕輕唱，落在河洲上。
美麗俏姑娘，青年好對象。”
這是《武林外傳》中佟掌櫃（寧財神）的神翻譯。
彼時秀才正追求小郭，剛猛直接地念白“關關雎鳩，在河之洲，窈窕淑女，君子好逑”。
翻譯版本，也是不落下風，反而熱辣直接。
若用食物來形容，前人的文章，像宮廷菜多些：考究，精緻；而現代人的解讀，則是大個窩頭配豆汁，味道濃郁，也能吃得酣暢。
翻譯工程，實在是有看頭得緊。不論高雅粗俗，只要說到點子上，都能讓人，眉開眼笑，感受到文字的性感迷人。
這麼說有點幹，看個例子：
電影《人鬼情未了》中的插曲，歌詞就清新得很，額，我是說翻譯過來的歌詞。
原文中的“time can do so much……”直接譯成“流光可使物轉星移…”！
這簡直太抬舉英文了，有沒有感覺：翻譯過來後，短短一句話成了一個小故事，流光有了動感，物轉星移平添無奈。
翻譯的強悍可見一斑。
再看一個例子。
很久以前，阿黛爾的歌曲《someone like you》被大神直接翻譯成另尋滄海，火得一塌糊塗！
貼上幾句，供大家玩樂。
I heard, that you're settled down.
已聞君，諸事安康。
That you, found a girl and you're married now.
遇佳人，不久婚嫁。
I heard that your dreams came true.
已聞君，得償所想。
Guess she gave you things, I didn’t give to you.
料得是，卿識君望。
Old friend, why are you so shy?
舊日知己，何故張皇？
……
Never mind, I’ll find someone like you.
毋須煩惱，終有弱水替滄海。
I wish nothing but the best, for you too.
拋卻糾纏，再把相思寄巫山。
……
有人說這不叫翻譯，太多地方都是再創作，作者純屬炫技。
炫技也得人家有，才行。
這種把歌詞變成詩詞的神操作，不要太給力。
關於文學翻譯，大俠認為當傳神和準確無法兼顧時，傳神更重要，畢竟這不是醫學文獻，文學本身就是讓人感知美，一切展開應當以此為中心。
再來看一種類型的例子：電影譯名。
Pretty woman，大陸翻譯成“漂亮女人”，這是直譯，只能說中規中矩，與香港的“風月俏佳人” 相比，遜色不少。
“風月”暗示了茱莉婭·羅伯茨飾演的女主人公的職業，而“俏佳人”既是對女主的讚美，也是對那段愛情故事的歌頌。
香港人的電影娛樂市場，比內地起步早，所以他們更加知道什麼樣的名字會賣座。
再比如上圖，電影原名就一人名“Leon”，這就相當考校翻譯了。
大陸：殺手萊昂(早期翻譯名)
香港：這個殺手不太冷
臺灣：終極追殺令
不得不說，香港這個翻譯神來之筆。
“這個殺手不太冷”翻譯相當出彩！是從內容出發，再反向翻譯片名。
單從名字上，就可以判斷劇情種類，而且巧妙的設立了反轉，讓人有觀影的衝動：冷酷殺手到底是如何柔情。
當然，大陸這種厚重的翻譯後來慢慢變得“穩中帶皮”，比如“The Bridge of Madison County”，大陸的翻譯真是走心至極。
大陸：廊橋遺夢
香港：麥迪遜之橋
臺灣：麥迪遜之橋
大陸：當幸福來敲門
香港：尋找快樂的故事
臺灣：追求快樂
這個譯名中，毫無爭議，大陸版本更出彩。happyness翻譯成幸福要比快樂更高級。
有興趣的人可以關注一下張璐（國家級翻譯牛人），她的翻譯就有點“穩重帶皮”感覺（關於她的報道還是很多的，搜索人名前添加翻譯官之類的關鍵字）。
閱讀更多 影子雙俠 的文章
