編譯：王德華
敘利亞正變成一個黑色的沼澤，散發著陣陣惡臭。美國、伊朗和俄國除了直接出兵外，還正在該國進行一場代理人戰爭，此外以色列和沙特等中等大國也介入其中。土耳其媒體阿納多盧通訊社5日刊發評論稱，美國在敘利亞有18個軍事基地，其策略是與土耳其人眼中的恐怖分子庫爾德工人黨合作。
該評論認為，由於美國對敘利亞的庫爾德工人黨的有條件和暫時的支持，變成針對伊朗和俄羅斯的永久性支持，華盛頓正走向敘利亞的戰略死衚衕。
譯文如下：
美國的策略是與庫爾德工人黨合作，這一策略是在美國前總統奧巴馬執政期間開始的，並在特朗普執政期間繼續進行。這一策略讓華盛頓走上了一條沒有任何回報的道路。
從2014年開始，美國以打擊伊期蘭國為藉口，先是向該組織提供空中支援，然後是武器。
美國官員聲稱，對該組織的支持是有限的，而且有條件的，因為與達伊斯蘭國的戰鬥。隨後，華盛頓向該地區派遣了2000多名軍人，並在庫爾德工人黨控制的地區建立了機場和軍事基地。
據當地消息人士說，美國在庫爾德工人黨控制的領土上建立了13個軍事基地，其中包括敘利亞的哈薩卡、拉卡、曼比吉和塔爾-阿卜耶德。
美國在最大的油田奧馬爾（al-Omar）附近和伊期蘭國最後一個堡壘哈金（Hajjin）附近建立了一個軍事基地，哈金位於代爾祖爾省東部。
此外，在卡米什利的另外兩個軍事基地的建設在幾個月前開始。一旦完成，美國將在該國18個地點保持軍事存在。
此外，據說美國到目前為止已經向庫爾德工人黨提供了4000多卡車的武器和軍事物資。此外，美國特種部隊還為該組織提供基本的戰鬥和內部及邊境安全訓練。
以美國為首的聯軍還在庫爾德工人黨控制的地區，建立了雷達和導彈防禦系統。
美國的這些建設表明，它不會這麼快撤出敘利亞。
包括國防部長馬蒂斯在內的美國官員一直在說，美國軍隊將留在敘利亞。撤軍的條件是，能夠阻止伊斯蘭國捲土重來， 並且聯合國領導的日內瓦進程為這個國家提供了政治解決方案。
更重要的是，就在最近，白宮國家安全顧問博爾頓與特朗普政府的反伊朗言論同時表示，“只要伊朗軍隊在伊朗境外”，美國就不會從該地區撤出。
許多人長期以來一直認為，美國在敘利亞的目標和軍事集結，以及援助庫爾德工人黨，已從對抗伊斯蘭國的戰爭轉變為與伊朗和俄羅斯的戰略對抗。
最近幾周，敘利亞已經成為伊朗和以色列之間的戰場。以色列多次轟炸政權的基地，聲稱這些基地是由伊朗控制的。
在阿薩德政權使用的S-125和S-200防空系統失敗，以及一架俄羅斯偵察機在地中海被擊落後，俄羅斯部署了S-300導彈系統，以支持阿薩德政權。
美國中央司令部司令約瑟夫沃特爾上將，俄羅斯的舉動形容為“不必要的衝突升級”。
此外，伊朗上週向敘利亞的幾個目標發射了導彈，聲稱與阿瓦茲閱兵式的襲擊有關聯。
五角大樓稱這些襲擊是“不計後果、不安全、升級的”，因為它們事先沒有與美國協調。
基於所有這些發展，軍事專家指出，美國在敘利亞被拖入了戰略死衚衕。此前，它有條件地進行介入敘利亞，與伊斯蘭國作戰。
將敘利亞戰略與敘利亞境內的庫爾德人這樣的恐怖組織掛鉤，在短期內可能會給華盛頓帶來一些好處，但有人認為，從長遠來看，這種做法將難以讓美國在敘利亞獨善其身。
前美國駐敘利亞大使、美國駐敘利亞特別代表詹姆斯傑弗裡等人，曾在長期內強調美國與庫爾德工人黨合作的障礙。
然而，華盛頓堅持無視這方面的警告，特別是土耳其發出的警告。
庫爾德工人黨採取的行動包括在其佔領的地區取代阿拉伯人，對反對該恐怖組織的人使用暴力等，破壞了美國的戰略。
庫爾德工人黨的恐嚇導致了大部分阿拉伯地區的抗議，比如拉卡，曼比吉和塔•阿比德。
庫爾德工人黨殘酷鎮壓不支持該組織的居民，在人權觀察和大赦國際等非政府組織和國際組織的報告中得到了報道。這些組織同時還強調，庫爾德工人黨的一些行動甚至可能構成戰爭罪。
美國官員經常忽視這些報告的問題，無視庫爾德工人黨控制地區居民的不滿。
美國對庫爾德工人黨的支持，在很大程度上已失去了土耳其對其在敘利亞問題上的重要支持。
儘管土耳其與俄羅斯和伊朗採取的一些外交措施在一定程度上得到了實施，但美國還沒有實施與北約盟國的協議。在安卡拉對華盛頓的善意即將耗盡之際，這一舉動招致了各方的評論。
美國反對俄羅斯和伊朗是其自己的軍事力量，由於其對庫爾德人的支持而失去土耳其，這表明美國的敘利亞政策將失敗。
就在幾天前，美國前國防部長查克•哈格爾(Chuck Hagel)在一次採訪中說:“認為你會威脅敘利亞人、俄羅斯人或伊朗人，這是完全愚蠢的，因為他們手中的牌比我們多。”
華盛頓與庫爾德工人黨(YPG/PKK)有條件且有限的合作關係正日益趨於永久性，正導致華盛頓陷入難以恢復的長期戰略僵局。
閱讀更多 火星方陣 的文章
