翻譯《坎特伯雷故事集》二

在回去的途中,他們看到很多底比斯城的女人們都在抱頭痛哭,於是上前去打聽她們為何哭?她們回答說:"我們與克利翁大戰一場,結果家園被他侵佔,他現在是底比斯城的囯王,可我們的父親,兄弟,兒子,那些為國犧牲的親人,他們的屍首卻無法被掩埋,因為他們被克利翁視為敵人。聽到這些,忒修斯決定一戰,他叮囑自己的妻子帶著她的妹妹先回雅典。所以希波呂忒和艾米莉先回雅典,忒修斯爵士和克利翁決戰,最後克利翁被戰死,他死後,城裡的女人們就可以安葬她們的親人。在這一場戰爭中,克利翁的兩個騎士受傷了,被帶到忒修斯面前,他們分別是阿卡特和帕拉蒙。他們不僅是表親,彼此也是好朋友。他們驍勇善戰,爵士決定饒他們一命。爵士告訴他們:"我要把你們帶回雅典,關進監獄,你們只能在監獄終老,因為你們是克利翁的朋友,可他是我的敵人。"所以阿卡特和帕拉蒙被忒修斯帶回了雅典,幾個月以來,他們一直被關在鄰近爵士城堡的監獄裡。一天,帕拉蒙坐在窗戶邊,透過監獄的窗,看向城堡的花園,美麗的姑娘艾米莉映入他的眼簾,他被深深的吸引,一見鍾情,他忍不住驚呼:"天啦,救命啊,我很難受!""你哪裡不舒服嗎?"躺在床上的阿卡特問到。"不,不是,你過來看窗外。"帕拉蒙回答到。阿卡特透過窗戶,當他看見艾米莉時,他也深深的愛上了這個美麗的姑娘。"艾米莉,快來幫我一下。"城堡裡傳來希波呂忒的喊聲。"姐姐,我來了。"艾米莉邊回答著,邊跑過去。"多麼美麗的女孩!"阿卡特情不自禁的說到,"她是王后希波呂忒的妹妹,艾米莉,我愛上了她。""你不許愛上她,我先發現她的,我先愛上她的,她是我的,她與你無關。"帕拉蒙憤怒的說到。"表哥,艾米莉並不知道我們的存在,我們更不可能有機會遇到她,所以我也可以默默地愛著她,你無法阻止我的內心。"阿卡特回答到。兩個表兄弟,曾經親密無間的朋友,這時卻成了不共戴天的仇敵。過了一些時,佩魯修斯國王來到雅典,他是忒修斯的朋友,也是阿卡特的朋友。"忒修斯,我可以把阿卡特帶回底比斯城嗎?"當他和忒修斯見面時就問到。"當然可以,但他永不能再踏入雅典一步,否則我會殺了他。"忒修斯答到。阿卡特出了監獄,離開了雅典,當他想到自己再也無法見到艾米莉,他傷心極了,一想到帕拉蒙卻可以每天透過玻璃看到自己心愛的姑娘,他對錶哥越發憎恨。回到底比斯城,由於對艾米莉長久的思念,他病了,臥床不起,幾個月以後,才慢慢康復,他的臉瘦了,鬍子拉碴的。"我的臉跟之前大不一樣了,就是在雅典,也沒人會認出我來。"他心裡想到,然後換了一身衣服,並化名菲羅斯特雷特,再次回到了雅典。回到雅典後,他立刻去城堡拜訪忒修斯,並很快成為朋友。這些日子,帕拉蒙一直呆在監獄裡,每天透過窗戶看著艾米莉,但在阿卡特來不久的一個晚上,帕拉蒙從監獄的窗戶裡翻了出來,並逃進了城堡邊的森林裡。第二天,阿卡特在森林裡散步,他見周圍無人,就自言自語的袒露真言,可躲在樹後的帕拉蒙都仔細的聽了去。"每天帕拉蒙都可以透過監獄的玻璃,遠遠的看著艾米莉,而我因過度思念她,在幾個月前差點死掉,但現在我可以在城堡裡,隨時見到她,和她聊聊天,這些天,我又長出了新鬍子,臉比之前更瘦了。這裡沒有人能認出我,真是太好了。之前我是忒修斯的敵人阿卡特,現在我是他的朋友菲羅斯特雷特。"突然帕拉蒙從樹後面跳了出來。"跟我決鬥吧,阿卡特,你個畜牲。"他憤怒的咆哮到。兩個表兄弟打了起來。這時,忒修斯爵士帶著騎士趕了過來,希波呂忒和艾米莉也跟了過來。"發生什麼事了,我的朋友菲羅斯特雷特,為什麼打起來了?"帕拉蒙把事情的經過都告訴了爵士。"所以你是我之前的敵人阿卡特。"忒修斯非常生氣的說到,"阿卡特,帕拉蒙,我要立刻處死你們。"但這時希波呂忒和艾米特為他們求情:"請饒他們一命吧。"國王對這對錶兄說:"好,我暫且繞你們一命,你們現在就離開雅典,但是在一年之內你們必須返回,阿卡特,帕拉蒙各自帶上一百名騎士,來一場決鬥,勝者將娶艾米莉為妻。"於是阿卡特和帕拉蒙承諾一定會帶上他們的騎士回來,就離開了希臘。忒修斯為了這場大戰,在雅典做著各項準備。很快,這裡到處都是新的建築,希臘的人們也異常的興奮,"我們將要迎來一個美好的一年,"他們覺得,"將有很多吃的,喝的,可以盡情的歌唱____這一切都源自於阿卡特和帕拉蒙及他們的騎士的到來,真是太棒了!"一年後,阿卡特和帕拉蒙帶上他們最優秀的騎士返回了雅典,他們已經做好了充分的準備,為艾米莉一戰。決戰的前一天晚上,帕拉蒙向維納斯祈禱"愛神,請幫幫我娶到艾米莉吧"。在這同時,艾米莉也在向狄安娜祈求:"獨身女子們的保護神啊,我還不想嫁人,求您阻止這場戰爭吧,如果無法阻止,請幫助我,讓我嫁個如意郎君,他們誰更愛我呢?我願意嫁給更愛我的那個人。"那天夜裡,阿卡特在向馬爾斯禱告:"戰神啊,求您幫我贏得這場戰爭吧。"在眾神的居所____奧林匹斯山上,狄安娜生氣的對維納斯和馬爾斯說到。"我們該怎麼辦?帕爾斯,艾米莉和阿卡特都想得到不同的東西,最後不可能讓每個人如願。""答案很簡單,"年長之神薩圖恩說到。"帕拉蒙將贏得艾米莉,阿卡特將贏得戰爭,聽我的,明天的事情這樣來安排......"再回到雅典,決戰的一天到來了,在決鬥之前,爵士忒修斯對阿卡特,帕拉蒙和所有的騎士宣佈。"只要有一名騎士負傷了,他就必須離開戰場,你們明白了嗎?""明白了。"阿卡特和帕拉蒙答到。然後決鬥開始了。一番戰鬥後,帕拉蒙受傷很嚴重,他的騎士們帶著他退出了戰場。看到帕拉蒙離去,阿卡特很高興。他端坐在馬上,雙手高高的舉過頭頂,向著希臘的人們高聲呼喊著:"我贏啦!"城裡的人們興奮的回應著:"阿卡特是勝利者,阿卡特是勝利者。"當阿卡特的馬聽到這些呼喊聲時,受到了驚嚇。突然抬起前腿,後腿直立起來,阿卡特從馬背上摔了下來,摔成重傷。醫生趕來了,但卻無力迴天,於是阿卡特就這樣死了。最後,帕拉蒙娶了艾米莉,他們倆傷心的把阿卡特埋葬了。爵士忒修斯對帕拉蒙和埃米莉的這場婚禮非常激動。"今天對於雅典和底比斯特來說,是非常重要的日子。"在他們的婚禮上,他這樣說到。帕拉蒙和艾米莉彼此深愛著對方,這對夫妻一起生活了很多年,他們幸福著,快樂著!


分享到:


相關文章: