近日，騰訊突然宣佈將攜手瓊瑤再次翻拍《還珠格格》，並於2019年啟動拍攝。消息曝出後，一石激起千層浪，畢竟11年版的新還珠帶給觀眾的陰影還沒消散，網友紛紛表示求放過啊！
近年來，許多翻拍劇都不如人意，陳妍希版《神鵰俠侶》過兒變流氓小混混，姑姑頭戴雞腿裝；新《流星花園》道明寺表白臺詞如同小學生，杉菜鄉土造型辣眼睛；《新尋秦記》從演員到服裝到劇情都天雷滾滾；《泡沫之夏》劇情又是撒的一出新狗血。這些都讓觀眾在緬懷過去的同時，對各種翻拍劇失望透頂。
但其實在早前IP不那麼氾濫的時候，還是有許多導演都是在認認真真拍劇的，即使是翻拍也是良心製作。這些翻拍劇不僅獲得觀眾好評，直到現在熱度也是經久不衰。
比如2001年播出的由趙薇、林心如、古巨基和蘇有朋主演的《情深深雨濛濛》，就是一部經典的翻拍劇。
在此之前《還珠格格》的熱播讓瓊瑤阿姨看準時機，翻拍了這部劇，而演員們也都把人物塑造得很好，讓這部劇獲得了巨大的成功。
不同於劉雪華版本的《煙雨濛濛》，趙薇版人物性格更加鮮明，而且觀念更符合時代現實。
當年徐超版的杜飛性格木訥，最終沒有追到如萍，但蘇有朋版的杜飛像個逗比不說，追起如萍來更是一套一套的，最終成功抱得美人歸。
雖然距離《情深深雨濛濛》首播已經過去十多年，但這部劇每次重播都能引起一波熱度，從男主猶豫不決的渣，到女二的婊裡婊氣，都成為全員吐槽對象~
蘇有朋版《倚天屠龍記》，算是內地翻拍《倚天屠龍記》最成功的一次，主演選角都很成功，蘇有朋、賈靜雯和高圓圓一度成為大眾男神、女神。
裡面其他配角演技也都在線，服裝道具也算用心。
香港也多次翻拍過《倚天屠龍記》，其中吳啟華版本也是TVB最成功的一次翻拍。
劇中黎姿飾演的趙敏真是明眸皓齒，令人難忘。
若要說《神鵰俠侶》最成功的一次翻拍，呼聲最高的一定是古天樂版。那時候的古仔還很白，李若彤也是仙氣飄飄，兩人是真正的神仙眷侶。
這部劇中的反派都是個性鮮明，愛恨滔滔，即使是後來劉亦菲和黃曉明版本的《神鵰俠侶》，也無法超越。
黃日華版《天龍八部》也是一大經典砥柱，黃日華把喬峰的重情重義、義薄雲天表現得淋漓盡致，樊少皇的虛竹和陳浩明的段譽同樣是不可超越的經典。
後來胡軍版本的《天龍八部》也算是一些人心中的經典，胡軍的演技不必說，將喬峰的粗狂豪邁演繹得很好。
至於再之後鍾漢良的版本，呃，小8只能說服裝老師真是太不走心了。
張衛健版《小魚兒與花無缺》在劇本上做了很大的創新，而且在張衛健賤賤的演繹下又是一版經典，謝霆鋒演的花無缺更是帥到掉渣！
不過臺灣版的《絕代雙驕》也很不錯，中規中矩，不失俠義風範。
臺版《惡作劇之吻》更是臺劇不可跨越的一座大山，林依晨把袁湘琴這個角色演的入木三分，即使是後來不斷翻拍的韓版、泰版，都不能代替它在小8心中的位置！
還有2007年播出的《又見一簾幽夢》，也是對1996年《一簾幽夢》的翻拍。
劇裡給小8留下最深刻印象的就是秦嵐，比起蕭薔的版本，秦嵐的表演相對來說更符合現代審美的眼光，也完全改變了小8對當年知畫的印象。
但是不得不說，《又見一簾幽夢》的劇情三觀真的讓小8吐槽無能，不過這也是舊版就已經存在的問題。
當年這些劇雖然都是翻拍，但導演和演員的用心都被觀眾看在眼裡。尤其是這些導演都儘可能地尊重原著，尊重觀眾，不會為了迎合市場就對劇情注水或是胡亂改編。
看看現在各種亂七八糟的翻拍劇，小8真是要感謝這些導演當年的放過之恩啊！
閱讀更多 熱劇扒點半 的文章
