鄧麗君，上世紀60-80年代華語傳奇歌后，她演唱過許多至今耳熟能詳的經典歌曲，其中有的是翻唱自40、50年代的流行歌曲，令其重煥新機，比如《夜來香》《何日君再來》。我們今天要說的，就是這一首《夜來香》。
《夜來香》相信大家都聽過，旋律非常優美動聽的一首歌。我們聽的基本都是鄧麗君的版本，但這首歌的原唱，其實是一個日本歌星，名字叫李香蘭。雖然對人不甚瞭解，但這個名字應該不陌生吧。是的，張學友那首經典的《李香蘭》，唱的就是她。
雖然《夜來香》原唱是日本人，但這首歌卻是地道的中文歌曲。它誕生於1944年，創作者是中國著名音樂家黎錦光。當時他在上海的百代唱片公司做音樂編輯，主要為電影和當紅歌手寫歌。在一次偶然靈感崩發時創作了《夜來香》，後找了周璇、姚莉等多位大牌歌手來試唱，均未讓他覺得滿意，遂將曲譜擱置一邊。
不久後，李香蘭來上海主演一部影片，某日到百代公司錄影片主題歌，無意中接觸到《夜來香》這首歌。經試唱，結果皆大歡喜——《夜來香》終於找到了適合的歌手，而李香蘭也為有幸演唱這樣好的歌曲而欣喜若狂。李香蘭的《夜來香》推出後，廣受歡迎，很快傳遍了燈紅酒綠的上海灘，這首歌也把李香蘭的演藝生涯推至巔峰。
李香蘭當時與龔秋霞、周璇、姚莉、白光、白虹、吳鶯音等齊名，並稱為上海灘“七大歌后”。她是其中唯一的日籍歌星，本名叫山口淑子，但當時日籍身份並未公開。她1920年出生於中國遼寧，也是在中國長大和唸書。18歲開始被日方利用，包裝為一名偽中國歌星與影星，成了日本關東軍推行戰爭政策中的“糖衣炮彈”。1945年日本戰敗投降後，李香蘭作為“漢奸”被逮捕。她這才公佈自己的日籍身份，隨後被遣返回國。
《夜來香》被李香蘭唱紅後，流行一時，但時間並不長，因其綿軟的曲風，被認為是侵略者麻醉淪陷區國民的“精神鴉片”，類似於“商女不知亡國恨，隔江猶唱後庭花”中《後庭花》一樣的音樂；加上李香蘭的日籍身份被曝光，歌曲基本被禁止傳播。
一直到1978年，一代歌后鄧麗君重新演繹《夜來香》，給它重新賦予了新的生命力，從而再次讓這首歌在華人世界和日本地區引發熱潮。但當鄧麗君的《夜來香》於80年代初期進入中國大陸時，卻再次被認為是“靡靡之音”“漢奸歌曲”“精神汙染”而遭禁。多年以後，隨著大陸逐漸走向開放與包容，這首歌才慢慢解禁，並被奉為中國早期流行歌曲的代表作。
至今，《夜來香》已經有80多個被翻唱的版本，除了鄧麗君和李香蘭，還有周璇、費玉清、鳳飛飛、蔡琴、羅文、林子祥、韓寶儀、龍飄飄、李宇春、小野麗莎、黃齡等歌手都曾演唱過《夜來香》。創作者黎錦光曾被問到誰唱得最好時，他肯定地說，是鄧麗君，也是唯一超越原唱李香蘭的一位歌手。鄧麗君憑她天賦異稟的嗓音和登峰造極的唱功，足以讓眾多歌手望塵莫及，而她對於情感的投入和運用，更讓她達到了無可匹敵的絕高境界。
其實，《夜來香》就是一首簡單的“觸景生情”的歌曲，並沒有什麼特別的內涵，卻因為好聽得有點綿軟，加上原唱者的特殊身份，而遭遇了幾多坎坷的命運。當然，主要也是緣於那個特殊的時代吧。
閱讀更多 華語樂談 的文章
