話說，以前，綽號挺多：有飛人喬丹，有大夢奧拉朱旺，有郵差馬龍，有甲蟲哈達威，有魔術師，有滑翔機，有手套，有白巧克力，有雨人，有J博士……
現在呢？小學生庫裡，神龜威少爺，表妹考辛斯……
好像美國綽號少了？反倒是中國民間綽號，變多了？綽號越來越中國特色了？
原因不止一個。
第一原因是，某代街頭風的人逝去了，起綽號的黃金年代也過去了。
NBA起綽號，大概是1960年代開始流行。50年代老幾位，阿里津、約翰斯頓、米肯、佩蒂，都沒啥綽號——綽號是件很黑人，很街頭的事。
1960-70年代，黑人文化、街頭文化、嬉皮士文化起來。各色匪號就多了。張伯倫就綽號一大堆，北斗星、大剷鬥之類。奧斯卡的綽號是大O，那還算比較樸素。
1970年代，J博士、手槍、冰人這些綽號，都很街頭風了。當時ABA比NBA更炫彩更街頭，起綽號也多。
1980年代到1990年代是承襲了這一波的，但1990年代末，綽號之風又少了。那時1970年代那種痞痞的街頭風過去點了。像阿爾斯通“skip to my lou”那種街頭風綽號，NBA裡比較少了。
所以NBA綽號的巔峰期是1975-2000。之後就少了。
像21世紀最有名的幾個綽號，黑曼巴是科比給自己起的，不是別人叫出來的。
然後，得多謝鯊魚：真理是鯊魚給皮爾斯起的，閃電俠是鯊魚給韋德起的，大基本功是鯊魚給鄧肯起的。
第二原因是，以前翻譯時，都是照翻的；後來有些有文化差異了，就不翻了。
科比晚年給自己一個綽號vino，醇酒。國內不翻譯。
庫裡的綽號是Baby-Faced Assassin，或者Chef Curry，娃臉殺手或者庫裡（咖喱）大廚，國內不翻譯。
哈登的綽號是The Beard，就是鬍子。
杜蘭特的綽號Durantula杜狼蛛，或者Slim Reaper，國內不翻譯。
萊納德的綽號The Claw，長爪。國內不翻譯。
保羅-喬治的綽號PG13，“13歲以下不許觀看”，國內不翻譯。
看，其實他們都有綽號，只是國內不翻譯了而已。
不像早年，飛人喬丹，手套佩頓，大夢奧拉朱旺，一一照翻。
威爾金斯human highlight，按現在說法其實該叫“人肉十佳球”，當時依然硬生生翻成“人類電影精華”，也要翻過來。
第三個原因是，其實早年有許多老叫法，包括我們熟悉的，其實本就是中國人自己有的。
我記得阿里納斯叫大將軍這個梗，是俞若愚老師，也就是虎撲原來的蘭斯魚先開始叫的。
中文論壇裡管威斯布魯克叫威少爺或者威少，應該是我開始的。2009年之前沒誰這麼叫過。
沃克叫胖頭陀。韋德叫典韋（D Wade）。小霸王斯塔德邁爾。張兩萬。大猩猩尤因。這些都是國內梗。
別覺得過分。實際上有許多我們以為是老綽號的，都是國內梗。
比如伯德的綽號是Larry Legend，“傳奇”。所謂大鳥是中國人自己玩的梗。馬布裡的綽號是Starbury或者“科尼島最好”，獨狼這綽號也是中文梗。
早年大家還叫勒布朗叫雷霸龍或者老北京呢。
習慣就好。
我覺得，就這樣也不壞。有些綽號其實強翻過來，也沒意思。
比如雄鹿那位，大家都叫字母哥。他的正經英文綽號叫Greek Freak，希臘怪物，但這裡妙在有個諧音。希臘怪物的中文字，就完全沒英文那麼有趣。
達米安-利拉德，綽號叫Dame，諧音，貴婦人的意思，也可以算國際象棋裡的後。法語聖母院就是Notre-dame。但這個翻法反過來，也沒啥意思吧？
約基奇Jokic有個好綽號，Joker，小丑。但如果你不是《蝙蝠俠》愛好者，未必明白這個梗。
萊納德2014年總決賽擊敗熱後，有過個綽號叫Kingslayer，弒君者——你得聯繫到勒布朗的綽號叫king，還得讀過《冰與火之歌》，才能完全搞懂。
所以如果有文化差異，不翻也罷，知道是誰就行了。
綽號甚至NBA的名字，本來就為了接地氣嘛。
文森特-拉馬爾-小卡特，為什麼在NBA要簡稱“文斯-卡特”？也是為了讓你們好記嘛。
塞爾吉巴魯-拉姆-薩勇加-魯姆-瓦拉哈斯-尤納斯-雨果-伊巴卡，在NBA只叫伊巴卡，綽號叫“剛果航空”，也是方便大家記住嘛。
閱讀更多 張佳瑋寫字的地方 的文章
