說起越南市場，國劇可以說是佔據了“半壁江山”啊！是我們國產劇在海外最大的市場了。
《一千零一夜》、《我和兩個他》這種在我們國內沒什麼水花的電視劇，更新一小時後，越南人民便能在ZingTV和BiluTV上兩大網站上迅速找到有越南字幕的資源，點擊量最高的也是我們的國產劇。
這速度也是令人歎服了。
更讓人印象深刻的是，播《延禧攻略》時，越南的更新速度竟然比我們國內還快，一下快出了十幾集！惹得不少我國的“延禧粉”去越南網站看《延禧》，無需翻牆，簡直不要太方便！
越南人民不僅經常看中國電視劇，還經常翻拍我們的劇，比如《花千骨》、《武媚娘傳奇》、《還珠格格》...這不，今天又傳來了越南要翻拍《延禧攻略》的消息，當地媒體還貼出兩國演員對比照。
大多數角色都是中國版的“複製粘貼”，但是到了“高貴妃”和“明玉”那...簡直是辣眼。
“乾小四”張這樣↓眉宇之間，與聶遠很是相似。
越南版“魏瓔珞”和吳謹言一樣，都是小臉尖下巴，有著一雙圓圓大眼睛的類型，相似度也超高了。
“傅恆”的選角，雖然從古裝扮相來看不太像，不過這位越南男演員的現代裝扮，倒是和許凱一般“油膩”。
許凱現代裝扮↓
“富察皇后”、“嫻妃”、“李玉”的選角，也是與原版有幾分神似的。
下面高能的來了！最讓人無法忍受的是“明玉”和“高貴妃”的選角。
wuli明玉小可愛，竟然找了一個“金剛”來演...瞧這渾圓的臂膀，“蛇精”似的下巴，寬厚的雙唇，以及大而有力的雙手...這真的不是男演員麼...
再來看看更辣眼的“高貴妃”...這妝感也太像街角邊的髮廊阿姨了，眉毛快趕上蠟筆小新了，長相也非常男相。
製作方莫不是“高貴妃”的黑粉吧。
惹得網友集體分辨不出越南版“高貴妃”和“明玉”到底是男是女了...
“乾小四”到底做錯了什麼...一定要這樣委屈他嗎，哈哈哈哈。
且不論這兩個角色的選角醜哭，其他演員都選得和原版一樣又有什麼意思呢？直接翻譯下中國版不就好了？
這也不是越南人民第一次拿“翻拍”“開涮”了，之前不少我國的國劇都被他們玩壞了，選角醜到讓人想自戳雙目啊！簡直是把“翻拍劇”都拍成了喜劇。
【不是人選老了就是玩反串，越南“翻拍劇”選角總是這麼清奇】
·女性角色陽剛十足：小燕子慘變“如花”，“武媚娘”變“嫵媚郎”
我國暑假“消暑必備”的劇→《還珠格格》，也被越南翻拍過，還是“反串版”。
格格們各個女漢子十足、 小燕子慘變“如花”、阿哥、皇阿瑪都超孃的！
紫薇這大圓臉盤↓哪有一點點柔弱格格的模樣，分明是個女漢紙。
好端端一個瓊瑤古裝愛情劇，被拍成了反串古裝喜劇...還被央視報道了一番。
越南版的格格們有多“做作”，你們來感受下↓
服化道也是超可怕der！這古裝的質感，連婚紗影樓老闆看了都會嫌棄吧。
畫面太美我不敢看啊！
範爺的《武媚娘傳奇》也沒能逃過他們的“魔抓”，範爺看了都想哭。
“武媚娘”長這樣↓一下變成了“嫵媚郎”！真的好奇，越南就這麼缺女演員嗎！
這男演員的嬌羞勁兒，倒是能秒殺不少女演員。
表演也是極盡浮誇，仔細研究他們的表情，這砍人的和被砍的都是戲精啊，哈哈哈哈，你們都是派來搞笑的嘛！
這個舞姿像不像八音盒裡的娃娃，只有腳在原地打轉...
雖然很雷人，不過據說點擊量還突破了5000萬呢。真的很佩服越南創作者的搞笑精神，哈哈哈哈。
·選角年齡層與原版跳躍大：“鮮肉”唐僧變老大爺，小龍女變老阿姨
越南版《西遊記》則變成了這樣的畫風↓悟空一下就變成“幼兒版”了，還嘟著嘴賣萌！唐僧老了幾十歲...
八戒這面相真的不是反派嗎...
《神鵰俠侶》中，越南版選了個“老阿姨”演小龍女，她擁有著一對讓人無法忽視的鼻孔。
楊過真的原意等這樣的她16年嗎...
dbq，不約了吧。
對比一下油膩的老阿姨版“小龍女”，感覺“小籠包”陳妍希都清爽了不少呢，像小仙女了有沒有。
在越南拍的另一版《神鵰俠侶》中，小龍女雖然選得挺良心，楊過卻變成了中年油膩大叔...
艾瑪，不行了，快來看看原版洗洗眼吧...
更可怕的是，就連青春偶像劇《流星花園》，越南版都不放過↓
大概是殺馬特小哥+髮廊阿姨+怪叔叔的搭配↓和其他國家的翻拍版選角一比，簡直無眼看...
我說，你們是對長得帥的人有仇嗎！被這些F4看一眼都要嚇哭了好嘛！
除了選角奇葩，劇情改動更是讓你能笑出豬叫，服化道也相當雷人，我保證，看了它們你都不想吐槽《如懿傳》了。
【楊過離婚還有兒子了？《花千骨》變成《花千鬼》？】
當年挺火的古裝仙俠劇《花千骨》越南當然也沒落下，也拍了一版。從海報上看，選角倒是沒有很奇怪，畫風也很正常。
但是，整部劇的質感，突然就從仙俠劇變成了鬼片...這難道不是拍了一部《花千鬼》麼...
這特效，比我們的五毛特效還可怕...真的花錢了麼？
看到這位穿著紅衣服的“飄飄”...就問你嚇人不嚇人。
於是被網友們吐槽，還上了新聞...
《武媚娘傳奇》國產原版和越南版服化道不是差一點半點，對比下↓
突然覺得原版製作好精良！好養眼！簡直是良心！
越南版《神鵰俠侶》中，楊過後面居然還結婚又離婚還有兒子了？兒子都結婚了？說好的等小龍女16年呢？
還有這隻神鵰咋回事，變成了一隻“大呆雕”不說，還清瘦了不少。什麼雕兄不能載兩人？是楊過你吃太多了吧！看把我們雕兄都累瘦了。
看我們原版的雕兄多雄壯，載三個人都不是事兒。
《還珠格格》中還有手持ipad的劇情...
劇中，格格們的節目表演是搖滾樂和Rap的結合，所以你能看到穿著古裝抱吉他的場面。
不過，嚴格來說，以上說的部分劇，不算是“翻拍劇”，因為沒有向中國購買版權，有的還沒有什麼商業用途，有的只算是惡搞。
比如《武媚娘傳奇》越南版其實就是飾演“武媚娘”的男主角想圓自己一個女王夢，他名叫Kenny Sang，自詡是富二代，聘請了近100個演員，總投資60多億越南盾（約合180多萬元人民幣），在越南平陽省的一個娛樂城拍攝了這部微電影。
越南版《花千骨》總長度不足20分鐘，也算是一部微電影，是為2016年2月上線的《花千骨》遊戲做宣傳。
無論怎麼說，這種類型的“翻拍”，總是會引來原作粉的不滿。
這次《延禧攻略》要被越南翻拍的消息一傳出，於正還站出來回應稱對方沒有買版權。
還被網友狠狠diss了下，說“於抄抄”沒立場說人家。
總之，從如今越南版《延禧攻略》的選角來看，有點像要拍《人妖攻略》，不知道這部劇會拍出個啥樣。會有怎樣的喜劇效果。
反正大家對越南“翻拍”都有陰影了...
你們覺得呢？
閱讀更多 不八卦會瘋 的文章
