據上海長寧法院微信公眾號消息，昨日，上海市長寧區人民法院依法公開開庭審理攜程親子園虐童一案，鄭某等8名被告人均當庭認罪，向被害人家屬和社會致歉，表示願意接受法律處罰。案件將擇期進行宣判。
A court in Shanghai held a hearing on Wednesday about the accusations of child abuse which occurred in a day care center belonging to China's travel service Ctrip, with eight people pleading guilty. The court will select another date to make the final verdict.
在長達近一年的等待後，這起一度引起社會譁然的虐童案，終於以所有被告人均認罪悔罪的方式給了大眾一個交代。
然而，那些曾被以慘無人道的方式對待的孩子們，他們幼小心靈的創傷是否已經痊癒，我們不得而知。
The court hearing held in Shanghai on Wednesday. /Photo via CNS
【案情回顧】
2017年11月，有網友發佈視頻爆料稱，上海攜程親子園教師虐待兒童。
The public prosecution organ, the People's Procuratorate of Changning District, Shanghai, attended the hearing and accused eight people involved, including the person in charge of the center, identified as Zheng, and seven other teachers and babysitters of abusing children, most of whom are children of Ctrip staff members.
其中一段視頻時間顯示為11月1日，老師在幫孩子換衣服，突然將孩子身上的書包拽下並扔了出去，同時，還將孩子推撞到了椅子上。
另一段視頻時間顯示為11月3日，老師給孩子餵了不明食物，隨後孩子開始哭泣，老師卻毆打孩子頭部。後有家長指出不明物品是芥末。
11月8日上午，上海攜程商務有限公司向長寧警方反映稱，發現其辦公樓內的攜程親子園存在工作人員疑似傷害在園幼兒身體的行為。
11月9日，上海市長寧公安分局發佈通報，3名涉事工作人員因涉嫌虐待被看護人罪被刑事拘留。2017年12月13日，上海長寧區檢察院就對攜程親子園工作人員鄭某、吳某、周某某、唐某、沈某某以涉嫌虐待被看護人罪批准逮捕。
Source: Beijing Youth Daily
攜程創始人、董事長梁建章發佈朋友圈稱，“就像沒有照顧好自己的小孩一樣。我和Jane（攜程CEO孫潔）都很自責和痛心。”
攜程CEO孫潔發佈了一封題為“親子園”的內部郵件，並在郵件中稱“這是一封讓我很難下筆的信”。
攜程多名高管，包括人力資源部副總裁施琦及馮衛華、高級總監邵海晨均被免職或引咎辭職。
公訴機關指控：鄭某系攜程親子園實際負責人，梁某、吳某、廖某霞、唐某、周某蘭、沈某霞、嵇某系攜程親子園雲朵班、彩虹班老師、保育員。
在2017年8月至11月期間，7名老師、保育員在看護幼兒期間，採用以芥末抹或讓幼兒聞嗅、持芥末恐嚇、噴灑液體等方式進行管教，且有推搡、拉扯、拍打幼兒行為。
The procuratorate stated that the seven involved had used wasabi as a threat to children who did not listen to them, sprayed liquid on the children, and even pushed and beat the children between August and November in 2017.
而親子園負責人鄭某，在明知教師對孩子使用芥末的情況下，不僅不予制止，還多次要求對幼兒“做規矩”，並提醒注意迴避監控，默許縱容的行為令人髮指。
Zheng, the person in charge was said to have not stopped the staff members' wrongdoing and reminded them to avoid surveillance cameras.
In the court, the organ claimed that Zheng had been aware of the child abuse but still connived at the behavior of the seven teachers and babysitters – child abuse.
我們不由得發問，到底是怎樣的心，可以對這些連話都還不太會說的、平均年齡還不到2歲的孩子下此毒手？
然而，最讓人心碎的是諸如此類的事件在近年來頻頻發生。
2012年10月，浙江溫嶺城西街道藍孔雀幼兒園教師顏豔紅因“一時好玩”在該園活動室裡強行揪住一名男童雙耳，將他雙腳提離地面近20釐米，還讓另一名教師用手機拍下。畫面裡，被揪耳幼童表情痛苦，嚎啕不止。10月29日溫嶺市公安局對顏豔紅予以刑事拘留，而由於不構成犯罪，該教師僅僅15天后就被釋放。
In October 2012, a kindergarten teacher in east China’s Zhejiang Province allegedly lifted a young boy by his ears, causing him to scream in pain. She was only detained for 15 days because her behavior is not counted as a criminal act in China.
還是2012年10月，山西太原市藍天蒙特梭利幼兒園一名5歲女童僅僅因為不會十加一算數，被一位女老師在10分鐘之內狂扇了70下耳光。而打人教師也僅被處以行政拘留15天的處罰。
In the same month, a five-year-old girl was slapped over 70 times in the face by her kindergarten teacher because she was bad at math. The teacher, too, was detained for only 15 days.
2017年11月，
紅黃藍幼兒園虐童案讓輿論震動。從22日晚開始，有十餘名幼兒家長反映北京朝陽區管莊紅黃藍幼兒園國際小二班的幼兒遭遇老師扎針、喂不明白色藥片，並提供孩子身上多個針眼的照片。26日晚北京警方發佈通告並將涉嫌虐童的幼兒園教師劉某某予以刑拘。12月29日，北京市朝陽區人民檢察院經依法審查，對劉某某以涉嫌虐待被看護人罪批准逮捕。今年5月，檢察機關向法院提起公訴。In November last year, teachers at a Red Yellow Blue (RYB) kindergarten in Beijing faced several accusations including stabbing children with needles, giving them unknown medication and sexually assault, triggering a national backlash and prompting an inspection of daycare centers across the whole country.
今年9月，江蘇鹽城恆榮世家幼兒園遭視頻爆料，視頻中，處於監控死角處的一位老師對一名小男孩左右掌摑臉頰，還不斷推搡孩子，而一旁觀望的女老師沒有做出任何制止行為。另一段視頻則顯示四五名男孩站成一列，依次接受打人老師的教訓。事後，涉事老師被辭退，沒有受到任何法律處罰。
This September, footage from a kindergarten in east China’s Jiangsu Province showed a group of pupils who were forced to line up to be body slammed by a teacher. The teacher was later sacked, but did not face any legal repercussions.
而這樣的事件還在不斷髮生著……
The list goes on…
【虐童事件為何頻發？】
教育部於2013年印發的《幼兒園教職工配備標準（暫行）》規定，全日制幼兒園教職工與幼兒的比例應達到1：5～1：7，且自印發之日起，已設幼兒園需在三年之內逐步達到《標準》要求。
According to a document released by the Chinese ministry of education in 2013, the ratio of kindergarten teachers to students has to be between 1:5 and 1:7.
而據教育部數據統計，截止2016年底，全國幼兒園在園人數達到4414萬人，幼兒園教職工僅382萬人，職工幼兒比接近1：12——即1個老師要面對12個孩子，遠不及《標準》所規定要求。
However, as of the end of 2016, kindergarten students in China have reached over 44 million, while teachers remained at only 3.82 million – that’s about 1 teacher to 12 children.
並且，隨著生育政策的逐步放開，中國未來預計將迎來新一輪“嬰兒潮”。
The gap may even get wider as it is expected that a new “baby boom” is on the way because there are signs that China is looking to introduce a policy that will allow families to have as many children as they want.
除相對懸殊的師生比例之外，較低的幼教准入門檻也被認為是“虐童”事件頻出的背後原因。
據教育部2016年數據顯示，除少數地方如上海本科學歷幼師達到近70%外，大多數省份的幼師學歷均集中在專科水平，且多個省份有20%以上的幼師是高中學歷。
According to data released by the Chinese ministry of education in 2016 that links kindergarten teachers to their education levels, a large portion of the teachers only have a junior college degree, and over 20% of them come from provinces that only require a high-school level education before they start their jobs.
而相比之下，國外在幼兒教師資格准入方面是非常嚴格的。
However, qualification criteria for kindergarten teachers in other countries are far more strict.
在芬蘭，幼兒園教師的最低學歷門檻是本科學位，而若要成為小學及初高中老師，則必須具備碩士學歷。
In Finland, a bachelor’s degree is a prerequisite for anyone who wants to become a kindergarten teacher, and all other teachers require a minimum of a master’s degree.
在日本，幼師不僅僅是一個專業，而是一個必須擁有豐富知識的崗位。日本的幼師考試通過率很低，能成功考取幼師資格證的人並不多，並且其中第一條必須遵守的理念就是“喜歡小孩子”。
In Japan, kindergarten teachers are expected to have broad and deep knowledge, with a very few number of candidates successfully obtaining the required certificate every year. It is widely acknowledged in Japan that the golden rule for this industry is that you truly love children.
在英國，幼教從業人員必須完成不同階段相對應的教師培訓課程，同時要求具備與兒童相處、合作的社會實踐經歷，且需要經過嚴格的犯罪背景調查。
In the UK, nursery teachers are required to gain Early Years Teacher Status (EYTS) by completing an Early Years Initial Teacher Training (EYITT) course. They also need to have experience working with young children and pass enhanced background checks by the Disclosure and Barring Service (DBS).
【面對虐童，我們何去何從？】
面對一系列的虐童事件，全國律師協會未成年人保護專業委員會主任佟麗華認為，法律最大的功能不是打擊，而是震懾，就是讓施暴者意識到實施暴力是有法律責任的。而社會在兒童暴力問題上，面臨最大的挑戰是施暴者很難有嚴重的法律後果，法律的震懾功能沒有發揮出來。
和其他犯罪有所不同，虐待兒童被稱為“靜悄悄的犯罪”。我國刑法目前沒有“虐童罪”這一罪名，“虐待罪”指虐待家庭成員，而幼兒不屬於教師的家庭成員。“故意傷害罪”則需受害人傷勢達到輕傷以上結果。而“侮辱罪”這一罪名則需要受害人一方直接向法院自訴。因此，
即便有些性質極為惡劣的虐童行為，最後也僅以行政處罰代替刑法罪名論處。今年“兩會”，全國人大代表、廣東國鼎律師事務所主任朱列玉提出，建議在刑法中增設獨立的虐待兒童罪罪名，此舉得到社會呼應。朱列玉表示，“嚴重的虐童行為會對兒童留下一定的心理陰影。應從根本上預防，建立一套完整的虐待兒童預防體系，而刑法作為權益維護的最後一道防線，是最具有震撼力和威懾力的。”
孩子，對於很多中國人來說，是永遠放在心尖的寶，是值得奮鬥終生的未來。反思虐童案需要社會共同發力，承認不足並改進也需要過人的勇氣。可也只有負擔得起悲痛並奮力前行的國家，才負擔得起未來。
閱讀更多 CGTN 的文章
