黑女人
[塞內加爾] 桑戈爾
赤裸的女人，黑膚的女人
你生命的膚色，你美麗的體態是你的衣著！
我在你的庇護下成長，你手掌的溫柔拂過我的眼睛
現在，仲夏的正午，我在陽光灼燒的高山上看到了你，我希望的土地，
你的美恰似雄鷹的銳光擊中我的心臟。
赤裸的女人，黝黑的女人
飽滿的果子，醉人的黑葡萄酒，激發我抒情的嘴唇
地平線上明麗的草原，東風勁吹下戰粟的草原
精美的達姆鼓，在戰勝者擂動下的達姆鼓
你深沉的女中音是戀人的心曲。
赤裸的女人，黝黑的女人
微風吹不皺的油，塗在競技者的兩肋，馬裡的君主們兩肋的安恬的油
在樂園歡奔的羚羊，珍珠像星星般一裝飾在你皮膚的黑夜之上
思想的快樂，在你水紋般閃亮的皮膚上的赤金之光
在你頭髮的庇護下，我的憂愁消散，在你毗鄰的太陽般的眼睛照耀下。
赤裸的女人，黝黑的女人
我歌唱你正在消逝的美，被我融進永恆的體態
在嫉妒的命運不曾將它變作肥料滋養生命之樹以前。
汪劍釗 譯
| 萊奧波爾德·塞達·桑戈爾（L.S. Senghor, 1906-2001），塞內加爾前總統，黑人文化運動創始人之一，載譽世界文壇的詩人。1945年發表第一部詩集《影之歌》，一舉成名。1960年塞內加爾獨立後，他當選為共和國總統，1980年辭職。1966年，他在達喀爾主持舉辦了第一屆黑人和非洲文藝節。1979年榮獲意大利第一屆“但丁國際獎”。1983年被選為法蘭西學院院士。除《影之歌》以外，桑戈爾的主要詩集還有：《黑人犧牲品》(1948)，《埃塞俄比亞人》(1956)和《夜歌》(1961)等。
* 本詩選自 《詩光年·飛地詩歌歷》 十月九日詩
分享到:
閱讀更多 飛地APP 的文章
