編譯：王德華
據美國環球電視臺CNBC 於15日報道，“如果油價達到80美元激怒了特朗普總統，那麼沒人能排除油價跳漲至100美元、200美元甚至兩倍的可能性，”總部位於沙特阿拉伯的阿拉伯電視臺(Al Arabiya)的總編圖爾基.阿爾達克希爾(Turki Aldakhil)在週日發表的一篇評論文章中說。
阿爾達克希爾發出這一警告之際，沙特阿拉伯和西方之間的緊張關係正在加劇。
10月2日，賈馬爾·哈蘇吉在進入沙特駐伊斯坦布爾領事館後失蹤。哈蘇吉是美國居民，也是沙特王儲穆罕默德·本·薩爾曼(Mohammed bin Salman)的著名批評者。
譯文如下：
總部位於沙特阿拉伯的阿拉伯電視臺總編撰寫的一篇評論文章稱，如果美國對沙特實施經濟制裁，油價可能飆升至歷史高點。
阿拉伯電視臺的阿爾達克希爾發出這一警告之際，沙特阿拉伯和西方之間的緊張關係加劇。此前，記者賈馬爾.哈蘇吉在10月2日進入沙特駐伊斯坦布爾領事館後失蹤。他是美國居民，也是沙特王儲穆罕默德•本•薩勒曼的著名批評者。
土耳其當局聲稱賈馬爾是被謀殺的，他的屍體被移走了。沙特阿拉伯對此予以強烈否認。
“如果美國對沙特實施制裁，我們將面臨一場震撼全世界的經濟災難，” 阿爾達克希爾週日表示。
這將導致沙特阿拉伯無法承諾生產750萬桶石油。如果油價達到80美元激怒了特朗普總統，那麼沒人能排除油價跳漲至100美元、200美元甚至兩倍的可能性。
國際基準布倫特原油價格週一上午在81.43美元左右，上漲約1.2%，而美國西德克薩斯中質原油價格為72.12美元，略高於1%。
能源觀察人士正密切關注布倫特原油的走勢。布倫特原油價格已從近年來的高點回落，但仍穩守在每桶80美元上方。
今年到目前為止，油價已經飆升了25%以上，這促使一些投資者押注油價有望達到三位數。
與此同時，美國正指望沙特阿拉伯能夠遏制飆升的能源價格，並幫助彌補伊朗石油供應的損失。但從理論上講，中東緊張局勢的升級可能導致油價大幅上漲。
分析師表示， 第四季度將是石油市場最緊張的時期。
國際能源署（IEA）已經擔心，能源價格上漲可能很快對全球經濟增長構成威脅，稱其立場是“昂貴的能源又回來了”。
據報道，沙特能源部長哈立德·法利赫(Khalid al-Falih)週一表示，儘管目前石油市場狀況頗具挑戰性，但沙特仍將致力於為即將到來的供應短缺充當減震器。
據路透社報道，法利赫在印度新德里發表講話時解釋說，世界上最大的出口國希望為全球經濟提供動力。
特朗普一再指責沙特阿拉伯的汽油價格上漲，因為價格繼續走向錯誤的方向，美國消費者在不到四周的時間裡就會迎來中期選舉。
週日，特朗普威脅稱，如果賈馬爾在領事館被殺，他將對沙特阿拉伯進行“嚴厲懲罰”，但他也警告稱，如果沙特取消對利雅得的軍事出售，華盛頓將“懲罰”自己。
與此同時，英國政府、法國和德國都呼籲進行“可信的調查，以確定週日發生的事情的真相”。“並且——要找出那些對賈馬爾失蹤事件負有責任的人，並確保他們承擔責任。”
作為回應，沙特阿拉伯表示，它將對其他國家可能就賈馬爾事件採取的經濟制裁進行報復。
就目前而言，對沙特阿拉伯在賈馬爾失蹤事件中所扮演角色的懷疑，已經玷汙了王儲穆罕默德的形象。
由於對全球危機影響的擔憂日益加劇，沙特阿拉伯股市週日暴跌。利雅得的主要股票市場指數下降了7個百分點，沙特損失數十億美元的資產價值。
閱讀更多 火星方陣 的文章
