最近小编终于把心心念念的《死侍2》看完了，还是一如既往的耍贱黄暴，可以说是非常刺激了。虽然说是大陆没有上映，但是小编还是看到了香港和台湾的宣传海报。
但是总觉得这海报啊...有点儿怪怪的。
香港的宣传海报，全句是更粗鄙、更长气、更大牌、更硬净。但由于前两个字都大写加粗了，于是第一眼看上去就是更粗、更长、更大、更硬！这突然就不小心开了车，车速太快跟不上啊！
再看看台湾的海报，是非常的言简意赅了。就没什么赘述的，反正就是“保证好屌”。
难怪大陆方不会上映了，这么简单粗暴的宣传，是我们输了。当然，不止海报宣传，港台地区在对电影直译方面的操作往往让人摸不着头脑，分分钟都能让你笑到怀疑人生。
记得前段时间大火的小成本韩国恐怖片《昆池岩》。
疯人院逐个捉是什么鬼啦，原来是在凶地玩鬼抓人游戏吗？还有再之前的《釜山行》，虽然是一个灾难片，但是处处透露着温情，来看看译名是怎么把这份温情毁了的。
香港方成了“尸杀列车”、台湾则是“尸速列车”。这样赤裸裸的完全是灾难片的感觉，温情呢？？！
除了韩国电影，还有最近风头正旺的印度电影，哲理性高收获许多好评，然而小编发现...印度电影的译名也真的是一言难尽啊。
今年3月份上映的印度大热电影《小萝莉的猴神大叔》，既好笑也让人感动，然而看了看台湾的译名，emmm有点笑不出来呃...
当然说到了印度片，更是不能不提阿米尔汗的一些电影，就像是《摔跤吧！爸爸》。然而台湾就把它译成《我和我的冠军女儿》、香港更是不甘示弱，用个《打死不离3父女》直接ko众人。
而且小编发现，香港似乎对待印度电影基本就是“×死不离”系列。《神秘巨星》就是《打死不离歌星梦》。
就连印度电影经典代表作的《三傻大闹宝莱坞》也没放过，不是《三个傻瓜》就是《作死不离3兄弟》。
好了好了，从译名上就能看出印度真的不愧是一个神奇的国家，战斗力超强。其实也是看了许许多多的电影，然后小编终于悟出了大陆、香港、台湾在译名上逃不过的宿命了——大陆偏爱总动员系列、香港热衷各种奇缘系列、而湾湾沉迷神鬼系列不可自拔。
大陆执着偏爱的“总动员”系列
香港贪恋的“奇缘”系列
大陆译名：《被嫌弃的松子的一生》
香港译名：《花样奇缘》
原名：《edward scissorhands》
大陆译名：《剪刀手爱德华》
香港译名：《幻海奇缘》
原名：《the curious case of benjamin button 》
大陆译名：《本杰明巴顿奇事/返老还童》
香港译名：《奇幻逆缘》
原名：《big fish》
大陆译名：《大鱼》
香港译名：《大鱼奇缘》
湾湾沉迷“神鬼”系列不可自拔
原名：《Pirates ofthe Caribbean》
大陆译名：《加勒比海盗》
台湾译名：《神鬼奇航：鬼盗船魔咒》
原名：《Gladiator 》
大陆译名：《角斗士》
台湾译名：《神鬼战士》
原名：《snowden》
大陆译名：《斯诺登》
台湾译名：《神鬼骇客史诺登》
原名：《the bourne identity》
大陆译名：《谍影重重》
台湾译名：《神鬼认证》
原名：《the mummy》
大陆译名：《木乃伊》
台湾译名：《神鬼传奇》
原名：《catch me if you can》
大陆译名：《猫鼠游戏/逍遥法外》
台湾译名：《神鬼交锋》
神特么的神鬼，为什么铺天盖地的全是这俩字啊！小编现在都快认不清这俩字了，还是说湾湾这么喜欢“神鬼”的原因...是因为贪恋酷酷的感觉？
可是这样一点都不酷啊，看多了就觉得没有美感啊。求求你们能不能发挥自己的想象力了，不要老是“神鬼”了，到底有没有考虑那些看电影记不住名字的观众啊。只记得两个字“神鬼”，上网检索后会有多崩溃！
另外还有一些系列外的译名，也是相当的好笑了。
原名：《big hero 6》
大陆译名：《超能陆战队》
香港译名：《大英雄联盟》
台湾译名：《大英雄天团》
有网友根据原名，翻译出来的影片名：六只大英雄、大英雄真6...真的是要笑死小编。
原名：《DjangoUnchained》
大陆译名：《被解救的姜戈》
香港译名：《黑杀令奔放的强哥强哥好强铁血枷锁》
台湾译名：《决杀令》
强哥好强，哈哈哈这是个什么鬼翻译啊！
原名：《The king’sSpeech》
大陆译名：《国王的演讲》
香港译名：《皇上无话儿》
台湾译名：《王者之声：宣战时刻》
哇塞，厉害哦，还知道儿话音耶。不过更厉害的是，有网友说他曾经看到一个译名叫作“皇上的口活儿”，怕是要笑死我。
原名：《The BucketList》
大陆译名：《遗愿清单》
香港译名：《玩转生前事》
台湾译名：《一路玩到挂》
《一路玩到挂》...嗯，其实可以叫做《一路玩到扑街》。
原名：《My LittlePrincess》
大陆译名：《我的小公主》
香港译名：《我的小公主》
台湾译名：《她妈的公主》
怎么回事儿？看电影你咋还骂人呢。她妈的公主是个怎么回事啊！
不行了，小编果然是没有办法理解起初这样译名的人，到底拥有着怎样的脑回路啊。好吧，还是你们社会，溜了溜了。
閱讀更多 感同身受的你我 的文章
