文學探照燈 | 今日熱點（點擊查看）
看呀，那些名畫中的秋天 | 大V，不止美妝和時裝博主 | 伊沛霞作品《宋徽宗》引進出版 | 相關劇熱播，你可能需要一份乾隆生活指南 |......
......“圖畫書界奧斯卡”
王智量譯普希金《葉甫蓋尼·奧涅金》手稿
智量老師的開場白，與其他老師大相徑庭，很有些章法上的“離經叛道”，下面一百多個七七級學生，包括那個已初見端倪的“華師大學生作家群”，瞬間安靜得連喘氣聲都聽得見。他用粉筆在黑板上寫下了“一切開端的開端”幾個字——
讀大學時，作為一個外系生，我常去華東師大文史樓的中文系“蹭課”。
開始聽的幾堂外國文學課，相當失望。時代背景、主題思想、人物分析……雪萊和拜倫，說得我們和“五四”時期的新青年差不多。
接下來是俄國文學課，老師的名字叫智量，聽起來就像是位深山大廟裡的高僧。第二天他登上講臺，才發現乃是一個清瘦中年男子。他不合時宜地穿著一件中式的對襟褂子，背微駝著，一副上世紀三十年代落魄文人的模樣。唯有眼鏡片後面的那雙眼睛，閃動著對生活的熱情與渴望。
翻譯家王智量
面對課堂裡的些許騷動，他挺直了身子，一大串俄語脫口而出，行雲流水又抑揚頓挫了七八分鐘。在大家的愕然中，他微笑著說：這是普希金《葉普蓋尼·奧涅金》裡的詩句，俄語是最適合朗讀的語言。接著話鋒一轉：
“
十九世紀俄羅斯文學中的女性形象，是一道最美麗、最動人的長廊。達吉麗雅、葉琳娜、娜塔莎、瑪絲洛娃……她們既是俄羅斯愛情的象徵，更是俄羅斯苦難的象徵。從普希金到托爾斯泰，筆下這些堅強偉大的女性，像一條瑰麗的絲帶，讓十九世紀的俄羅斯文學，變成了一串閃光的珍珠。
智量老師的開場白，與其他老師大相徑庭，很有些章法上的“離經叛道”，下面一百多個七七級學生，包括那個已初見端倪的“華師大學生作家群”，瞬間安靜得連喘氣聲都聽得見。他用粉筆在黑板上寫下了“一切開端的開端”幾個字——這是高爾基對普希金的評價，轉而向大家提出了一個問題：十七到十八世紀的俄羅斯文學還幾乎是一片荒原，為什麼一到了十九世紀，卻是巨匠輩出，群星璀燦？他侃侃而談，思維既睿智又跳躍，這種奇特的講法，被他稱為“抒情的插筆”，你可以觸感到1825年12月14日彼得堡樞密院廣場上的瀰漫風雪、伏爾加河縴夫悲愴的號子；還有那西伯利亞廣袤的草原與森林，冰天雪地裡，艱難地行走著曾為貴族的“囚徒”，與他們相伴廝守的，是來自彼得堡與巴黎沙龍里典雅美麗、風姿綽綽的貴婦人闊小姐。說著說著，他突然動情地吟起了涅克拉索夫的詩句：我在親吻和擁抱我的丈夫前，我先要把冰冷的鐐銬放在嘴唇上……
王智量部分譯作
課間休息，同學們七嘴八舌地評論起這位智量老師。消息靈通的同學透露：此公年輕時供職於京城一文學研究機構，是中國《葉普蓋尼·奧涅金》的第一位譯者，能把全詩倒背如流。以後坎坷、沛離二十年。是校長慧眼識人於潦倒之中，邀其來學校講授俄蘇文學。眾人言談間流露出的是由衷的欽佩，年紀輕一點的同學，則有些迫不及待的崇拜了。
或許是同學們的熱烈反應感染了智量老師，後兩節課一上來就顯得激情四溢，一揮手打翻了講臺上的一大杯水，釅釅的茶汁流得到處都是。前排的幾個女同學手忙腳亂地幫著收拾，他卻調侃起來：女僕娜塔莎不小心打翻了端給貴族老爺的咖啡，老爺生氣了。這一細節，從屠格涅夫到托爾斯泰，俄羅斯的大文豪們都是怎麼描寫的？他一口氣講到下課還欲罷不能，下面的同學聽得痴迷也忘了時間；末了，出現了短暫的靜場，接著是如潮般的掌聲，引來窗外人頭攢動。他化尷尬為精彩，居然在幾十分鐘裡把諸位大師的寫作風格，風趣盎然地梳理了一遍。
王智量部分譯作
中文系的趙麗宏同學多少年後清楚地記得那時的情景：“當時所有的同學都為之傾倒。艱苦和磨難沒有把老師的理想埋葬，沒有把他的才華夭折。我當時滿眼淚水，他使我深深震憾。”而陳丹燕同學則是如下回憶：老師有顆斯拉夫式浪漫和熱烈的心，他的心在俄蘇文學課上熱烈地跳動著。當老師講到他喜愛並翻譯的屠格涅夫的《貴族之家》時，班上許多女生都純樸地愛上了他。所以，當老師上課時帶來手背白皙的女士旁聽時，女生們都心滿意足地自嘆不如。老師應該很幸福，難道不是嗎？命運應該補償老師所失去的，難道不是嗎？
這都是上世紀七十年代末的事情了。我談不上有什麼“俄蘇情結”，然而我又不能低估智量先生這堂課在今後幾十年裡對我“潤物細無聲”的潛移默化。這些年來，總縈縈著一個夢想：人生的歲月裡有那麼一段日子，揣著《獵人筆記》或《戰爭與和平》，坐火車向北出境，然後向西，繞貝加爾湖、過烏拉爾山、去波良納、到皇村，在波光粼粼的涅瓦河畔漫步……心底回漾著這樣的詩句：聖徒永遠拉著天才的手，殉道者扶著歌者的肩頭……博大深沉的悲憫情懷，始終是前方一抹絢麗的霞光。
就這麼一堂課，我把智量先生視為終生的老師，儘管他從來都不認識我。
《朗讀者》節目中的王智量，盡顯睿智與豁達
文學照亮生活
公號：iwenxuebao
網站：wxb.whb.cn
郵發：3-22
掃描左邊可進入微店
文學報
閱讀更多 文學報 的文章
