高曉松曾經說過，青年時喜歡歌詞大於旋律，中年才發現音樂的本真還是旋律（大意），但是我一開始接觸世界流行音樂的時候，根本聽不懂歌詞，小歌本里也是英文，懶得查字典，也沒有度娘讓我找尋漢譯，所以只是關心旋律的好聽，歌詞是啥意思，不感興趣，估計和中文歌一樣吧，為了押韻“強詞奪理”。
磁帶小歌本
年紀大了些，又和“矮大緊”老師的感覺反過來了，想找尋當年“心水”的英文歌的歌詞大意，而且打算自己嘗試著囈譯一下，今天先來首《yesterday》。
一、《Yesterday》
專輯封面
歌詞手稿
名氣很大，可是我覺得真心不好聽，因為喜歡朗朗上口的激越的旋律，所以對於這首披頭士（甲殼蟲）樂隊的名曲，一直不喜歡，直到讀懂了歌詞；
囈譯：《往昔》
Yesterday, all my troubles seemed so far away 往昔的煩惱似乎已遠去，
Now it looks as though they're here to stay 如今卻又迴盪心底。
Oh, I believe in yesterday 哦，我迷戀的往昔，
Suddenly, I'm not half the man I used to be 突然讓我迷失自己。
There's a shadow hanging over me. 悲傷如陰翳，
Oh, yesterday came suddenly 往昔如白駒，
Why she had to go I don't know she wouldn't say 為何伊人離去，不留隻言片語，
I said something wrong, now I long for yesterday 是錯誤的話題，我心念的往昔。
Yesterday, love was such an easy game to play 那昨日的愛戀是一場遊戲，
Now I need a place to hide away 如今的我只能逃避。
Oh, I believe in yesterday 哦，我迷戀的往昔，
Why she had to go I don't know she wouldn't say 為何伊人離去，不留隻言片語，
I said something wrong, now I long for yesterday 是錯誤的話題，我心念的往昔。
Yesterday, love was such an easy game to play 那昨日的愛戀是一場遊戲，
Now I need a place to hide away 如今的我只能逃避，
Oh, I believe in yesterday 哦，我迷戀的往昔。
閱讀更多 雜雜雜貨 的文章
