原址：https://www.asahi.com/articles/ASLBH5J0VLBHUEHF00P.html
原題：囲碁素人ｖｓ九段、まさかの勝敗 対局７分で知った喜び
摘自：朝日新聞
翻譯和整理：找藉口安靜 還有很多東西可以翻
加入了第43期名人戰七番棋第5局採訪工作的我，其實自己是一位圍棋小白，而採訪這項賽事也是第一次。在棋盤上發生的激戰，對我來說完全看不懂。而立會人王銘琬九段，通過“純棋”的遊戲類對局，教會我圍棋的樂趣。
將棋的話，只要把對手的王吃掉就可以獲勝，還是比較容易理解，但是圍棋的話，看上去只有黑棋和白棋，勝負究竟如何很難一下子看出來。而規則也讓人感覺很複雜。
圍棋在19*19的大棋盤上，黑白交替落子，然後爭奪地盤的大小，而“純棋”的話，會用到9*9的9路盤，或者7*7的七路盤，純棋沒有地盤的概念，最後棋盤上棋子多的人獲勝。王銘琬表示：“‘純棋’和圍棋規則的本質基本不變，還能享受其中，也是更容易讓人理解圍棋的遊戲”。
圍棋的起源據說還有點模糊不清，但是據我所知原先勝負的判定方式就採用的是“純棋”的方法。日本也在上世紀40年代之前，有些地方也採用這樣的規則進行對局。從事於普及工作的王銘琬九段最初將其稱為“基礎圍棋”，但是考慮到名稱可以更加順口，同時“純棋”也是最純粹的圍棋，所以在20多年前就開始稱之為“純棋”。
這次我們使用的是A4尺寸的墊板狀7路盤。不僅攜帶方便，上面還寫有①黑棋先行交替落子②自己的棋子沿線連接③自己的棋子只要放在對手的棋子周圍，就可以把這顆子吃掉等規則，我們可以一邊確認規則一邊進行實戰對局。
講解完圍棋的規則之後，立馬就開始了對局。王銘琬九段有50年以上的圍棋經歷，獲得過2期本因坊，1期王座等冠軍經歷的老棋手。而王銘琬先讓我在棋盤上放3顆子，讓我變得有利一些。
在我的印象中，棋手們在棋盤上到處落子，但是自己明白了只要把棋連上就不容易被吃掉。所以我先在棋盤中央放了3顆黑子。
但是，自己在下棋的時候把好不容易記住的要領都忘記了。即便王銘琬九段指出“這裡棋子沒有連上哦”。但是回過神來才明白我的棋被相繼吃掉。
但是我慢慢地開始領悟到“如果在意想不到的地方被對手吃掉的話，自己會比較慌張，所以還是先防守好自己比較好”、“對手經常把棋下在裡面，而只要放在他的外側就行了”。大約7分鐘的對局，最終自己竟然以29：16收穫勝利。
或許王銘琬九段有點讓讓我的意思。但是王銘琬九段說：“能讓原本以為這輩子無法接觸到圍棋，如此享受圍棋於其中還是非常高興的”。對我來說，比起贏棋，能讓我知道圍棋這樣一個全新的世界，就已經非常高興了。
在實際的圍棋裡，他們經常在我完全出乎意料的時機選擇認輸，決出勝負。但是要達到這樣的高度，還需要很長時間。希望有一天自己再一次欣賞名人戰的時候，看到局面就能判斷“現在他優勢”的程度。
閱讀更多 找藉口安靜 的文章
