１．北海道で震度４ 地震観測
こんにちは、正午のＮＨＫニュースです。今日は０時２０分までお伝えします。
まず、地震の情報です。今日午前１１時２２分ごろ、北海道で震度４の揺れを観測する地震がありました。この地震による津波の心配はありません。
震度４の揺れを観測したのは北海道の千歳市厚真町安平町で、震度３の揺れを札幌市北區や北海道江別市、登別市石狩市むかわ町などで観測しました。また、震度２や１の揺れを北海道や青森県の各地で観測しました。
気象庁の観測によりますと震源地は北海道膽振地方中東部で、震源の深さは３０キロ、地震の規模を示すマグニチュードは４．９と推定されています。
北海道の膽振地方では、先月６日に最大で震度７の揺れを観測する地震が発生した後、地震活動が活発な狀態が続いていて、気象庁が注意を呼びかけています。
大家好，接下來為您播報午間新聞。今日新聞播放至12點20分。
首先為您播報的是地震的情況。今日上午大約11點22分，北海道發生了震度為4的地震。此次地震無海嘯的風險。
北海道的千歲市厚真町安平町的地震震度為4，札幌市北區以及北海道江別市、登別市石狩市鵡川町等地發生了震度為3的地震。此外，觀測到北海道以及青森縣各地有震度為2或者1的地震。
根據氣象廳的觀測，震源在北海道膽振地區中東部，震源深度為30km，據地震的規模推測震級為4.9。
上月6日在北海道的膽振地區發生了震度最大為7的地震之後，一直處於地震頻發的狀態，氣象廳呼籲各位市民注意安全。
（聽譯：Sakana校對：誒嘿嘿）
２．臺風２４號東・北日本今夜にかけ非常に強い風のおそれ
大型で強い臺風２４號は北海道の一部を暴風域に巻き込みながら、北東へ進んでいます。東日本と北日本では、今夜にかけて非常に強い風が吹く恐れがあり、暴風や高波などに警戒が必要です。
由於大型強力的颱風24號的席捲，北海道局部地區為暴風區域，颱風正在向東北方向移動。東日本和北日本，今晚可能會有強風天氣，各位需要對暴風和大浪加強防範。
気象庁の発表によりますと、大型で強い臺風２４號は昨夜非常に強い勢力で和歌山県に上陸した後、正午には、北海道根室市の南東９０キロの海上を、一時間に９５キロの速さで北東へ進んでいると見られます。
根據氣象局的發佈，大型強力颱風24號昨晚強勢登陸和歌山縣後，預計將在正午，於北海道根室市東南方向90km海面上，以95km/h的速度向東北移動。
中心の気圧は９７０ヘクトパスカルで、最大風速は３５メートル、最大瞬間風速は５０メートルで、中心の南東側３９０キロ以內と、北西側１１０キロ以內では、風速２５メートル以上の暴風が吹いています。
中心氣壓為970百帕，最大風速35m/s，最大瞬間風速50m/s，中心往東南方向390km以內和西北方向110km以內，風速25m/s以上的暴風正在呼嘯。
この時間、北海道東部の一部が臺風の暴風域に入っています。
北日本では、風が強まっていて、北海道釧路市では、午前十時半前に、３２．９メートル、宮城県白石市では午前十一時前に、３１メートルの最大瞬間風速が観測しました。
這個時候，北海道東部局部地區正處於颱風出現的暴風地帶。
北日本大風愈加強烈，北海道釧路市上午10點30以前，觀測到其最大風速到為32.9m/s，宮城白石市上午11點以前，最大風速為31m/s。
関東では、今日明け方にかけて、各地で記録的な暴風となり、最大瞬間風速は東京八王子市で午前零時過ぎに、４５．６メートルと、統計を取り始めてから最も強くなったほか、東京の都心では午前１時半過ぎに３９．３メートルと、統計を取り始めてから三番目に強い記録となりました。
東日本と北日本では、今夜にかけて非常に強い風が吹く恐れがあり、今日の最大風速は東北と北海道で２５メートル、北陸で２３メートル、最大瞬間風速はいずれも３５メートルに達すると予想されています。
關東地區，今天黎明各地出現了創記錄的暴風。東京八王子市上午0點之後的最大風速為45.6m/s，這是統計以來最高的數據。另外東京市中心上午1點30過後的最大風速為39.3m/s，統計顯示強度列為第三。
今夜，東日本和北日本預計有強風，東北和北海道的今日最大風速為25m/s，而北陸為23m/s，預計最大瞬間風速各地均為35m/s。
また、晝過ぎにかけて、大時化となる見込みで、波の高さは関東と伊豆諸島で７メートル、北海道と東北都會での６メートルと予想されています。
気象庁は、暴風や高波のほか、雨量が多くなった地域では、土砂災害や川の増水に警戒するよう呼びかけています。
預計午後海面將波濤洶湧，關東和伊豆群島的大浪高達7m，北海道和東北城市的浪高為6m。
氣象臺表示，除暴風和大浪之外，雨量充沛的地區有泥石流、河水暴漲的危險，呼籲大家有所防範。
閱讀更多 數碼觀察菌 的文章
