如果讓我推去年看過的動畫劇場版裡最喜歡的一部，毫不猶豫的必須是湯淺政明的《春宵苦短，少女前進吧！》，既然春天也到了，不如就拿出來再看一遍吧。
這次的渣翻來自日本資訊網站“Nizista”對湯淺監督的採訪，分為前後兩篇。十分建議在觀看這部劇場版之前，再補一下此前的推送裡也推薦過的 ，兩部作品的原作都是日本作家森見登美彥的小說，也都已經發行了簡體譯本，小說和動畫的觀感又是不一樣的體驗了。
“一個堪比一年的夜晚”，90分鐘嗖一下就過去
――《春宵苦短，少女前進吧！》湯淺政明監督專訪（前篇）
由湯淺政明監督的動畫電影《春宵苦短，少女前進吧！》（以下簡稱《春宵苦短》）已於2017年4月7日在日本上映，原作小說作者森見登美彥的另一部人氣之作改編的TV動畫《四疊半神話大系》也出自湯淺之手。“ニジ★スタ”（Nizista）有幸採訪到湯淺監督，關於這部作品他有這些要講。
很多人因為《乒乓》等作獨特的畫面表現著迷於湯淺監督，《春宵苦短》與這些作品相比，世界觀方面雖然更簡單一些，卻在看過之後讓人倍感幸福。
就像是一場看到會“哇――”出來的夢
――得知《春宵苦短》的企劃立項之後的心情是什麼樣？
湯淺：還在做《四疊半》的時候就覺得《春宵苦短》很不錯，想著下一部大概就是它了，然後就和負責腳本的上田誠準備起來，可惜當時沒做成。結果繞了一圈又繞來我這裡，然後就是現在看到的這樣了（笑）。這次再不做的話感覺自己又會再次逃走，乾脆像之前一樣風一般的速度弄完吧，動手吧。這樣想著就順勢開始了（笑）。
――這次帶來的《春宵苦短》確實十分有意思，森見老師的作品一直被說很難映畫化，但是對於湯淺監督來說還是算容易的吧？
湯淺：只是普通的思考方式的話，森見老師文章中字裡行間的樂趣是表現不出來的。改變成動畫也是比較難的類型，但要論有趣這一方面的話，好像是沒太偏離（笑）。
――把原作描寫的世界具象化，感覺是件很難的事……
湯淺：但是所涉及到的地方都很具體，在這方面上田也很較真。從木屋町穿過先鬥町到鴨川河邊，然後登向高處，所以建築物和擺設之類的都有按照真實情況去考慮。由此，李白的有三層樓高的電車也就變得比料亭還要高。
所以要說空間的話，與其說客觀的空間，不如說是角色本身創造的出的空間更合適。就像明明是進入的是電車，那裡面卻是一個寬敞的酒會會場。考慮到李白那麼厲害，果然還是得是個寬敞的地方。我認為角色們能在這種時候自由自在的讓空間變大或者變小。文章也是一種通過主觀感受去捕捉的媒介，所以想畫出合襯的動畫畫面，就要有像原作中一樣大開的空間的感覺。說不定讓喝醉的人任憑想象來描繪《春宵苦短》的畫面是個好主意，森見老師的作品也是這樣寫出來的吧，才會有這麼不可思議的感覺。
――一本小說改編成90分鐘，會不會太短了？
湯淺：這次是一本小說中有四個故事，都發生在一個晚上，像做了一晚夢那樣，一定得有“哇――看到夢了”的感覺。沒有特別想要加進去或者不加進去的東西，就算“像一年一樣長的一夜”90分鐘也可以了。
――看到動畫的時候，信息以很簡明的就傳達出來了。把小說映像化的時候在構成方面有什麼講究麼？
湯淺：看《四疊半》的時候把原作小說改編成動畫的意識很強，文字前腳剛看過去，緊跟著畫面展開的感覺就有了。《春宵苦短》則是電影的感覺，也有類似《四疊半》有強烈的動畫感的那種東西。
這是一個由少女串聯起所有人的故事
――在原作小說中，少女的故事和前輩的故事是穿插交替的，但是在片中少女視角成為了主線。每個角色與角色之間的關係，講的很清楚明白了。
湯淺：在小說中有森見老師沒有寫明的地方，或許是故意這樣讓讀者自己解讀的，不過電影的話如果這樣做就會看不懂了。成片得讓即便像我這樣沒有什麼讀書力的人也能看明白。
――最後部分少女的臺詞集結起來看很精彩呢。
湯淺：在最初那次為《春宵苦短》做準備的時候，上田就說過這是一個由少女串聯起所有人的故事，當時我的反應是“唔……？”（笑），但是原作讀著讀著也覺得確實是這樣呢。這裡那裡都靠少女連接在一起，在製作時也帶著這是一個相遇與緣分的故事的意識。
――去年（注：這裡指2016年，當年有新海誠的大熱作品《你的名字》上映；本篇採訪發於2017年4月10日）是動畫電影大熱的一年。自打看了《心理遊戲》之後，從我個人角度看來，湯淺監督的作品在動畫鐵粉之外的人群中也有很大反響。所以動畫能做到的程度，或者說對於動畫的可能性您怎麼看。
湯淺：10年以前2D動畫被人嫌棄過麼？這種氣氛也是有過的。看慣3D的話，可能是會覺得2D稍微有點……的感覺。去年其實也有熱門的2D動畫，雖然我有還能再看到這樣作品的預感，我也說不準呢。相反如果人越來越多的人都追求同樣的東西，對於與之不一樣的東西可能就會有很多不滿。
但是，對於基本的動畫來說，清楚的傳達出容易理解的東西就可以了。小時候我一直覺得真實世界不怎麼有意思，漫畫和動畫世界裡的人才好玩啊。變成大人之後再看那些東西，就明白了漫畫也好動畫也好其實都是從真實世界而來。正因為人遇到容易理解的點會覺得有趣，最後才會在真實世界裡發現有意思的東西。
所以我有一種感覺，就是我可以更好的理解世界，然後把我搞明白的這些講給那個時候的我聽。我認為動畫就是專門用來幹這件事的。不是原封不動還原現實，而是試圖通過描繪的畫面，把真實傳達給觀眾。這就是我要做的動畫，我能做的還有很多，而且還完全沒有做夠。
――從這層意義來看《春宵苦短》所講說的不僅僅是夢幻。成事靠緣，不同的人在同一時間內做著不一樣的事，這些道理與現實生活也是聯通的，這大概就是本片想傳達出的東西吧。
在採訪的後篇中，湯淺監督將講到一些關於主要角色的聲優們，和讓人印象深刻的音樂劇場景的話題。
（未完待續，還有後篇）
閱讀更多 中二病追新番 的文章
