胡夫人墓
【原文】
分宜某塾師，聚徒山中。門人某生，聰穎而好學，師絕愛之。而見其體漸羸瘦，神色尫然，謂攻苦所致，戒以少輟，然殊不聞誦讀之聲，竊疑之。夜就其窗外伺之，則聞有人喁喁私語，音似婦人，而聽不能徹。意其私人閨閣也，甚怒。
明日，使他徒詰之，生不能諱，遂告之曰：“向暮行山下，逢一女子含笑而來，姿容曠世，款語通情，遂訂私約。夜分乃來，入自側門，會於燈下。比寢，以徑寸明珠置我口中，戒勿吞嚥，將曉則仍取之去。蓋已如是兩月矣。叩其居址姓氏，乃山下前村之女。如此佳人，如此密約，吾非石人。誠不能遣，直願為斯人死耳！”
徒以告師，師益疑之，度人家閨女。惡能曉夜獨行，蹤跡不露如此？果若所云，其殆妖魅也。且明珠必取精之具，若再來，當吞之，以觀其變。乃召生而教之。
是夜，女子復來，納珠如故。及其將取，則吞之。女子跌足而泣曰：“垂成之功，墮於一旦矣！”生歉然不安，叩其故。女子曰：“此珠已歷五百年。死於此珠者，凡九十九人，皆聰明、富貴，壽考之人，其精氣盡在於是。若經百人，則成正果，不謂乃敗於君也！邪道求仙，終歸無益，安敢怨君？君後日福祚且不可量，幸念枕蓆之情，明日求吾屍於東山下，棺槨而葬之，得比於君之姬妾，歲時以杯酒澆冢上，不使遊魂弱魄寂寞泉臺，君主惠也，死亦無憾！”遂相持慟哭而去。同室之人莫不聞之，惟之見形耳。
次日至東山之下，見一大狐死焉。生伏而哭之，甚哀。殯葬如禮，為文而祭之。夜乃夢女子來謝。
生自吞珠之後，精神智慧盡倍於前。居顯秩，登上壽，皆珠所益雲。乃題狐墓曰：“胡夫人之墓”。
【譯文】
江西分宜一位私塾老師，在山村教學生。其中一位學生，聰明而好學，老師非常喜歡他。見他的身體日漸瘦弱，神色憔悴，以為是過於用功所致，提醒他注意休息。然而，很少聽見他的誦讀聲，心下很疑惑。夜裡到他窗外察看，則聽到有人竊竊私語，聲音好似女人，而聽不清說些什麼。懷疑他與人家的婦女有私情，很生氣。
第二天，老師讓另一位學生去問他，該生不能隱瞞，就告訴同學說：“此前有一回夜裡在山下趕路，迎面碰上一個女子滿面笑容，姿容絕世，輕言密語地向他表達情意，於是訂下了私約。女子每天半夜而來，從側門進屋，燈下相會。到睡覺前，將一顆寸徑大的明珠放在我的口中，告訴我不可吞下，天快亮時取走明珠離去。像這樣已經有兩個月了。問她住址姓氏，說是山下前村之女。如此的佳人，如此的幽會，我又不是石頭人，真不願攆她走，倒是願意為她去死！”
同學將事情原委告訴了老師，老師則更加疑心。心想一個閨女家，怎可能深更半夜獨自在山間行走，並且還能如此不露痕跡？如果真是他說的那樣，很可能是妖魅。這明珠必定是取人精氣的器具，她再來的話，將明珠吞掉，看看會怎麼樣。於是把該生叫來將這個想法告訴了他。
這天夜裡，女子又來了，還像以前那樣將明珠放在他嘴裡。等她索要時就吞掉了。女子跺腳而哭道：“即將完成的大功，毀於一旦了！”生慚愧不安，問她其中的緣故。女子說：“此珠已歷煉五百年。死於此珠的，共九十九人，都是聰明、富貴、長壽之人，他們的精氣盡在此珠之中。如果獲得了滿百人的精氣，就能成正果，卻不料敗在你手中！唉，通過邪道求仙，終歸無益，又怎敢怨你呢？你日後的福分不可限量，萬望你能顧念枕蓆之情，明日到東山下找到我的屍體，用棺槨下葬，按照你的姬妾對待，逢時過節在墳前澆一杯酒，不要讓遊魂弱魄在地下永受寂寞，君能心存德惠，死亦無憾！”於是相持大哭後離去。同室的人都能聽見，由於她此時已經見形了。
第二天找到東山之下，見到一隻大狐死在這裡。生伏身而哭，十分哀痛。按禮節殯葬，並寫祭文以追悼。夜裡夢見女子來謝。
該生自吞珠之後，精神智慧都大大勝過從前。後來身居顯赫的官位，成為高壽之人，都是來自明珠的益處。曾為狐墓題碑：“胡夫人之墓”。
閱讀更多 滴天髓黑白子 的文章
