丁香別墅
百年建築“香”如故
地址：華山路922號
華山路上有兩座名為丁香的花園洋房，這個丁香別墅和李鴻章的丁香花園並不是一個，當初起名時確實借了它的名頭，但你若是要說，它完全是沾了丁香花園的光而被人知道，它可是要不服的。作為一棟法式花園洋房，被杜秀笙曾收入麾下，自然有其獨特之處：紅瓦白牆、錯落別緻，處處體現濃濃的法式風情。作家程乃珊曾以《丁香別墅》命名其作品合集，可見丁香別墅在她心中的丁香情節。院落深處有幽香，只因丁香盛放，故清風自來。
此“丁香”非彼“丁香”
在丁香別墅的斜對面是比它更有名的李鴻章故居：丁香花園。曾聽聞，半條華山路都屬於李氏家族，所以當時取名者為了沾一沾光，也將這棟別墅冠以“丁香花園”之名，後來才更名為“丁香別墅”。雖說“盜用”了其名，但在關於李鴻章的丁香花園的傳奇故事中，總少不了丁香別墅的身影。可以說，丁香別墅也在某種程度上成就了丁香花園的傳奇。
1948年，這幢建築被杜秀笙等人購得。上海的市機關事務管理局曾在1956年將這裡作為內部招待所使用，直至1979年被編入興國賓館,兩年後被列為上海市優秀歷史建築。
聽聞幾年前，曾有英籍華人來這裡尋源，稱自己為丁香別墅的後人，不論真假，都給這棟別墅留下了一個朦朧的遐想。
向陽而生，你若盛開，清風自來
丁香別墅系主體三層、局部兩層的法式磚木結構建築，紅瓦白牆，一樓均為半圓形門窗、二樓為長方形窗戶，屋頂上建有精緻的老虎窗，紅平瓦屋面呈陡坡機制、錯落有致，法式建築向來追求與自然相合，富有田園氣息，別墅的外觀與周圍景緻似是印證了這種說法。整個別墅規規整整地向陽而生，朝南方向的別墅門前有一小塊長條形的紅磚區域，幾隻白色桌子、幾把椅子、幾頂大洋傘，簡簡單單地透出一股悠然的露天風情，一杯茶、一塊精緻的蛋糕，和陽光做伴、感受微風的淺吟低唱，彷彿能穿越時光，即使世事變遷、物是人非，然熱愛生活的腔調不變，這就是所謂的上海人的小資。除了這個露天的區域，別墅前更令人感到舒心的是大片綠油油的草坪，它的四周種了許多如玉蘭、雪松等名貴的樹木，枝繁葉茂、綠樹成蔭，特別是有兩棵百年香樟，似這片土地的守護神。既然名為“丁香別墅”，當然不能少了丁香的存在，不是丁香花，是能紮根生長的丁香樹。樹花開之際佈滿整個枝葉，濃香襲人，它喜暖耐寒，向陽而生，與這一處別墅真是同根生。
總說酒越久越香，建築也是一樣的，花有枯萎之時，然丁香別墅永遠在那裡盛開如初，歷久彌香。
建築檔案
昨天：丁香花園
今天：丁香別墅
建造年代：1925年
風格：法國式花園洋房
建築師（投建方）：不詳
地址：華山路922號
Ding-Xiang Villa
A Fame That Lasts a Hundred Years
There are two buildings on Huashan Road that both have “Dingxiang” in their names. The one we are talking about here, although different from the prominent Dingxiang Garden owned by Li Hongzhang but with a similar name to steal some popularity, is not well known for nothing. As a French garden house of Du Xiusheng, the villa is distinctive with red tiles and white walls. Literature icon Cheng Naishan also named one of her books as Ding Xiang Villa, which shows the importance of the building in her heart. The breeze blows and brings the fragrance of the blooming lilac to the deep courtyard.
Architectural Information
Previously: Ding-Xiang Villa
Currently:
Ding-Xiang Villa Hotel
Year of Construction: 1925
Style:
French Garden House
Architect (construction investor):
Unknown
Address:
No.922, Huashan Road
* 部分建築信息參考 張長根所著《上海優秀歷史建築 , 長寧篇》，上海三聯書店 2005年出版。
閱讀更多 TimeOut上海 的文章
