小時候，電視劇《還珠格格》風靡全國，
詩詞君猶記得紫薇深情的唸了一句詩詞：
“山無稜，天地合，乃敢與君絕”。
那時覺得好美、好有愛。
長大後，才知道，
原來，這句詩詞是“錯”的。
其實，不止這一句，在很多電視劇中，
很多詩詞都是“錯”的。
為了不誤導大家，
詩詞君今天來總結下
影視劇中那些用錯的詩詞。
隨意修改原作
【錯誤版本】
山無稜，天地合，乃敢與君絕！
【正確版本】
我欲與君相知，長命無絕衰。
山無陵，江水為竭，冬雷震震，夏雨雪，
天地合，乃敢與君絕！
——《上邪》
在《還珠格格》中，主人公引用這句詩詞，表明兩情不渝，意思與原詩句是一樣的。但劇中只截取了三句，湊了一句誓言。
而且，劇中的“山無稜”中“稜”是錯誤的，原詩句中為“山無陵”，“陵”為高峰，此句意為高山變平地。按照歌詞中的理解，高山沒有稜角，卻是說不通的。
【錯誤版本】
問世間、情為何物，直叫人生死相許。
【正確版本】
問世間、情為何物，直教生死相許。
這兩句詞出自金末元初著名文學家元好問的詞作《摸魚兒·雁丘詞》。
在電視劇《神鵰俠侶》中，為情所困的李莫愁常常會引用此句，因此被廣為流傳。
該詞在很多古裝劇中也很常見，然而痴情主角口中念出的常常是“問世間、情為何物，直叫人生死相許。”
【錯誤版本】
昔我往矣，楊柳依依；
今我來思，雨雪靡靡。
【正確版本】
昔我往矣，楊柳依依；
今我來思，雨雪霏霏。
——《詩經·采薇》
電影《畫皮2》中周迅飾演的小唯唱了一段歌詞。歌詞應出自《詩經·小雅》中《采薇》：“昔我往矣，楊柳依依；今我來思，雨雪霏霏。”
然而在電影中，或許是出於押韻的考慮，歌詞被改為“今我來思，雨雪靡靡。”
“霏霏”形容場面宏大，雪花漫天飛舞，而“靡靡”形容破落殘敗的殘雪之景，完全是兩個意思。
【錯誤版本】
人間至味是清歡
【正確版本】
人間有味是清歡。
——蘇軾《浣溪沙》
電視劇《人間至味是清歡》劇名的原句是“人間有味是清歡”，原句出自蘇軾的《浣溪沙》。
中央民族大學歷史系副教授蒙曼表示，把“有味”改成“至味”沒有問題，但這句話是表現人到中年放下一切的恬淡之心，“我看到這個劇名，會以這樣的理解去看這部劇。但如果我發現它講的不是這個意思的話，我就會產生一種相應的反感。”
【錯誤版本】
逆風如解意，容易莫摧殘。
【正確版本】
朔風如解意，容易莫摧殘。
——崔道融《梅花》
這首詩出自唐代詩人崔道融的《梅花》詩，“朔風”意思指北風。
詩人惜花愛花，希望北風如果能夠理解梅花的心意，就請不要再摧殘她了。
曲解詩詞原意
七月流火，九月授衣。——《詩經·豳風·七月》
影視劇常會把“七月流火”當做天氣炎熱來形容，實際上“七月流火”的意思是“天漸漸轉涼了”，所以才有後一句“九月授衣”。
貧賤夫妻百事哀。——元稹《遣悲懷》
“貧賤夫妻百事哀”出自唐代著名詩人元稹為懷念去世的原配妻子而作的悼亡詩《遣悲懷》 ：“誠知此恨人人有，貧賤夫妻百事哀。”
大意是，夫妻死別人人不能避免，但回想當年貧賤相守的歲月，真是令人悲傷。
而在很多影視劇裡，此句經常被誤用，意思變成了：“兩口子日子之所以過得不順就是因為窮”。
死生契闊，與子成說。執子之手，與子偕老。——《詩經·邶風·擊鼓》
這句詩耳聞能詳，語出《詩經·邶風·擊鼓》。這是一首戰爭詩，講的戰友之間不離不棄的情感。
意思是：我們約定同生共死不分離。讓我握住你的手，同生共死上戰場。
忽略詩詞年代
天下興亡，匹夫有責。 ——梁啟超《飲冰室合集》
電視劇《新三國》中，劉備在參加會盟時義正辭嚴地高喊“天下興亡，匹夫有責”，這真是“穿越”了。
“天下興亡，匹夫有責”這句話最早是在顧炎武的《日知錄·正始》中提出的概念，背景是清軍入關。原句是：“保國者，其君其臣肉食者謀之；保天下者，匹夫之賤與有責焉耳矣。” 後被梁啟超總結為：天下興亡，匹夫有則。
燕雀安知鴻鵠之志。——司馬遷《史記·陳涉世家》
電視劇《封神榜》中，姜子牙化用此句比喻其妻子不理解他的志向，明顯也“穿越”了。
該句出自西漢史學家、散文家司馬遷所著《史記·陳涉世家》：“陳涉嘆息曰：‘嗟乎，燕雀安知鴻鵠之志哉！’”
意思是燕雀怎麼能知道鴻鵠的遠大志向，比喻平凡的人哪裡知道英雄人物的志向。
影視劇引用詩詞已經成為常態，
但是，詩詞君認為引用詩詞
既要尊重古文化，又要對得起觀眾。
這樣一來，
電視劇可以成為國民獲取知識的渠道，
觀眾也能在更好的環境裡理解詩詞，
善用起來，想想就很美好，不是嗎！
閱讀更多 詩詞世界 的文章
