徐克導演的大名，相信如今的觀眾都不陌生。日前，徐克開拍“神鵰三部曲”的消息，還曾讓他成為熱議一時的焦點。在電影銀幕之上，徐克打造了不少經典的作品。然而在這些作品中，也有不少是對老電影的翻拍。憑藉天馬行空的想象，徐克將不少老電影拍出了新花樣。然而，這些老電影憑藉自己獨特的神韻，也吸引著一批又一批新觀眾。今天我們就來說說，曾被徐克翻拍的四部經典電影。
怪俠徐克
1、遠征奧斯卡的華語經典，影響數代人的人鬼情緣——《倩女幽魂》
1987年，徐克、程小東合作的《倩女幽魂》，影響了不少喜愛港片的觀眾。奇幻的人鬼戀情故事，華麗的動作特效場景，讓徐克版的《倩女幽魂》受到了不少好評。在第16屆法國科幻電影節、葡萄牙科幻電影節、第7屆香港電影金像獎、第24屆臺灣電影金馬獎上，《倩女幽魂》都屢獲殊榮。而王祖賢的“聶小倩”、張國榮的“寧採臣”、午馬的“燕赤霞”，也都成為了港片銀幕中的經典。
其實，徐克版的《倩女幽魂》，是翻拍自1960年李翰祥導演的經典電影《倩女幽魂》。同樣是“人鬼情緣”，相比于徐克的版本，李翰祥版的《倩女幽魂》也是魅力十足。
1960年，在邵氏電影的支持之下，李翰祥將《聊齋志異》中《小倩》一篇進行了改編，拍攝了這個書生、女鬼相戀，並勇鬥惡妖姥姥的故事。雖然60年代的電影拍攝技術有限，但李翰祥憑藉自己深厚的國學功底，在影片的佈景、服裝、道具等方面都下足了功夫。古色古香、詩意濃重的場景，搭配上金馬影帝趙雷、金馬影后樂蒂的出色演繹，讓李翰祥版的《倩女幽魂》受到了許多觀眾的好評。
在1960年的第13屆戛納電影節上，李翰祥版的《倩女幽魂》獲得了“金棕櫚獎”的提名，這是首部在戛納電影節上獲得提名的華語電影。同時，該片也在1960年代表香港電影遠征奧斯卡，參與了該屆奧斯卡最佳外語片的評選。
值得一提的是，在1960年《倩女幽魂》拍攝時，國學功底深厚的李翰祥，特意為電影創作了一首詩——“十里平湖綠滿天， 玉簪暗暗惜華年。 若得雨蓋能相護， 只羨鴛鴦不羨仙。”徐克對片中的這首詩十分喜愛，在1987年翻拍時，徐克在電影中保留了這首詩，並對李翰祥的原版進行了一些修改，改為了“十里平湖霜滿天，寸寸青絲愁華年，對月形單望相護，只羨鴛鴦不羨仙”。而這首詩的最後一句“只羨鴛鴦不羨仙”，也被其後的許多影視作品頻繁引用。
2、小客棧裡的大江湖，亂世裡的兒女濃情——《龍門客棧》
除了李翰祥，邵氏的武俠片名導胡金銓，也是徐克十分仰慕的一位導演。1992年，徐克還將胡金銓的經典武俠片《龍門客棧》進行了翻拍，並推出了《新龍門客棧》。精彩的打鬥場景，配合梁家輝、林青霞、張曼玉、甄子丹等人的演繹，讓許多觀眾對這部《新龍門客棧》印象深刻。
相比于徐克的《新龍門客棧》，1967年胡金銓版的《龍門客棧》在打戲上雖然略有遜色，但細節把控、故事編排、文戲設計等方面的用心，也讓胡金銓版的《龍門客棧》有著自己獨特的魅力。
如今回顧那些曾經的老電影，不得不佩服老一代導演們豐富的閱歷與知識積累。在《龍門客棧》裡，胡金銓對明朝時期的建築、服飾、民俗都進行了深入的還原。小細節的精準把控，美術場景的出色設計，讓1967年版的《龍門客棧》受到了許多觀眾的喜愛。1992年徐克對《龍門客棧》進行翻拍時，片中許多美術場景的運用，都是照搬胡金銓當初的設計。2011年，金馬獎評選委員會還將《龍門客棧》評選為“影史百大華語電影”第九名。
3、邵氏武俠片的奠基之作，華語電影的票房傳奇——《獨臂刀》
作為邵氏電影的三巨頭，李翰祥、胡金銓、張徹在華語電影史上的地位，可謂是舉足輕重。而被徐克翻拍的那些電影中，自然也少不了張徹的作品。
1995年，徐克對張徹的經典電影《獨臂刀》進行了翻拍，並與趙文卓共同合作了《刀》。在港片銀幕之上，《刀》一直被視為最具徐克個人風格的一部作品，也一直被影迷們認為是趙文卓最出色的一部作品。然而這部《刀》在上映之初，卻曾受到不少的爭議，票房成績也是一片慘淡。相比與《刀》的慘淡經歷，原版的《獨臂刀》則是華語電影史上一部票房、口碑雙豐收的神作。
1966年，胡金銓拍攝的《大醉俠》成為了邵氏武俠片的開山之作。而1967年的張徹，也將目光轉向武俠題材，並推出了電影《獨臂刀》。精彩的打鬥場景、出色的故事設計，讓這部《獨臂刀》獲得了一片好評。在60年代的經濟水平之下，《獨臂刀》憑藉自身過硬的質量，成為了首部票房突破一百萬的電影。該片不僅為邵氏武俠片開拓了廣闊的市場，也成為了華語電影票房史上的一個傳奇。
4、古龍的懸疑武俠片，徐老怪最失敗的一次翻拍——《三少爺的劍》
同樣是一代武俠片宗師，楚原導演的作品也曾成為徐克的電影翻拍對象。2016年，徐克、爾冬升合作，將邵氏的經典武俠片《三少爺的劍》進行了翻拍。然而相比於1977年楚原的原作，這卻成為了徐克最失敗的一部翻拍作品。
楚原的武俠片，一直憑藉濃重的意境、獨特的臺詞，受到許多觀眾的好評。1977年的《三少爺的劍》裡，落日、殘陽、一對劍客，極具詩意的場景設計，富有江湖意境的構圖，加上爾冬升、姜大衛、狄龍等一眾實力派武俠小生的演繹，讓影片成為了一部時代的經典。反觀徐克、爾冬升在2016年打造的新版《三少爺的劍》裡，無論是場景的設計，還是氛圍的營造，都與前作相差甚遠。
隨著拍攝技術的進步，許多經典的老電影被重新翻拍。然而老一代電影人的用心設計，也讓不少老電影憑藉自身魅力，吸引著一代又一代的新觀眾。
閱讀更多 神奇的絡腮湖 的文章
