徐克导演的大名，相信如今的观众都不陌生。日前，徐克开拍“神雕三部曲”的消息，还曾让他成为热议一时的焦点。在电影银幕之上，徐克打造了不少经典的作品。然而在这些作品中，也有不少是对老电影的翻拍。凭借天马行空的想象，徐克将不少老电影拍出了新花样。然而，这些老电影凭借自己独特的神韵，也吸引着一批又一批新观众。今天我们就来说说，曾被徐克翻拍的四部经典电影。
怪侠徐克
1、远征奥斯卡的华语经典，影响数代人的人鬼情缘——《倩女幽魂》
1987年，徐克、程小东合作的《倩女幽魂》，影响了不少喜爱港片的观众。奇幻的人鬼恋情故事，华丽的动作特效场景，让徐克版的《倩女幽魂》受到了不少好评。在第16届法国科幻电影节、葡萄牙科幻电影节、第7届香港电影金像奖、第24届台湾电影金马奖上，《倩女幽魂》都屡获殊荣。而王祖贤的“聂小倩”、张国荣的“宁采臣”、午马的“燕赤霞”，也都成为了港片银幕中的经典。
其实，徐克版的《倩女幽魂》，是翻拍自1960年李翰祥导演的经典电影《倩女幽魂》。同样是“人鬼情缘”，相比于徐克的版本，李翰祥版的《倩女幽魂》也是魅力十足。
1960年，在邵氏电影的支持之下，李翰祥将《聊斋志异》中《小倩》一篇进行了改编，拍摄了这个书生、女鬼相恋，并勇斗恶妖姥姥的故事。虽然60年代的电影拍摄技术有限，但李翰祥凭借自己深厚的国学功底，在影片的布景、服装、道具等方面都下足了功夫。古色古香、诗意浓重的场景，搭配上金马影帝赵雷、金马影后乐蒂的出色演绎，让李翰祥版的《倩女幽魂》受到了许多观众的好评。
在1960年的第13届戛纳电影节上，李翰祥版的《倩女幽魂》获得了“金棕榈奖”的提名，这是首部在戛纳电影节上获得提名的华语电影。同时，该片也在1960年代表香港电影远征奥斯卡，参与了该届奥斯卡最佳外语片的评选。
值得一提的是，在1960年《倩女幽魂》拍摄时，国学功底深厚的李翰祥，特意为电影创作了一首诗——“十里平湖绿满天， 玉簪暗暗惜华年。 若得雨盖能相护， 只羡鸳鸯不羡仙。”徐克对片中的这首诗十分喜爱，在1987年翻拍时，徐克在电影中保留了这首诗，并对李翰祥的原版进行了一些修改，改为了“十里平湖霜满天，寸寸青丝愁华年，对月形单望相护，只羡鸳鸯不羡仙”。而这首诗的最后一句“只羡鸳鸯不羡仙”，也被其后的许多影视作品频繁引用。
2、小客栈里的大江湖，乱世里的儿女浓情——《龙门客栈》
除了李翰祥，邵氏的武侠片名导胡金铨，也是徐克十分仰慕的一位导演。1992年，徐克还将胡金铨的经典武侠片《龙门客栈》进行了翻拍，并推出了《新龙门客栈》。精彩的打斗场景，配合梁家辉、林青霞、张曼玉、甄子丹等人的演绎，让许多观众对这部《新龙门客栈》印象深刻。
相比于徐克的《新龙门客栈》，1967年胡金铨版的《龙门客栈》在打戏上虽然略有逊色，但细节把控、故事编排、文戏设计等方面的用心，也让胡金铨版的《龙门客栈》有着自己独特的魅力。
如今回顾那些曾经的老电影，不得不佩服老一代导演们丰富的阅历与知识积累。在《龙门客栈》里，胡金铨对明朝时期的建筑、服饰、民俗都进行了深入的还原。小细节的精准把控，美术场景的出色设计，让1967年版的《龙门客栈》受到了许多观众的喜爱。1992年徐克对《龙门客栈》进行翻拍时，片中许多美术场景的运用，都是照搬胡金铨当初的设计。2011年，金马奖评选委员会还将《龙门客栈》评选为“影史百大华语电影”第九名。
3、邵氏武侠片的奠基之作，华语电影的票房传奇——《独臂刀》
作为邵氏电影的三巨头，李翰祥、胡金铨、张彻在华语电影史上的地位，可谓是举足轻重。而被徐克翻拍的那些电影中，自然也少不了张彻的作品。
1995年，徐克对张彻的经典电影《独臂刀》进行了翻拍，并与赵文卓共同合作了《刀》。在港片银幕之上，《刀》一直被视为最具徐克个人风格的一部作品，也一直被影迷们认为是赵文卓最出色的一部作品。然而这部《刀》在上映之初，却曾受到不少的争议，票房成绩也是一片惨淡。相比与《刀》的惨淡经历，原版的《独臂刀》则是华语电影史上一部票房、口碑双丰收的神作。
1966年，胡金铨拍摄的《大醉侠》成为了邵氏武侠片的开山之作。而1967年的张彻，也将目光转向武侠题材，并推出了电影《独臂刀》。精彩的打斗场景、出色的故事设计，让这部《独臂刀》获得了一片好评。在60年代的经济水平之下，《独臂刀》凭借自身过硬的质量，成为了首部票房突破一百万的电影。该片不仅为邵氏武侠片开拓了广阔的市场，也成为了华语电影票房史上的一个传奇。
4、古龙的悬疑武侠片，徐老怪最失败的一次翻拍——《三少爷的剑》
同样是一代武侠片宗师，楚原导演的作品也曾成为徐克的电影翻拍对象。2016年，徐克、尔冬升合作，将邵氏的经典武侠片《三少爷的剑》进行了翻拍。然而相比于1977年楚原的原作，这却成为了徐克最失败的一部翻拍作品。
楚原的武侠片，一直凭借浓重的意境、独特的台词，受到许多观众的好评。1977年的《三少爷的剑》里，落日、残阳、一对剑客，极具诗意的场景设计，富有江湖意境的构图，加上尔冬升、姜大卫、狄龙等一众实力派武侠小生的演绎，让影片成为了一部时代的经典。反观徐克、尔冬升在2016年打造的新版《三少爷的剑》里，无论是场景的设计，还是氛围的营造，都与前作相差甚远。
随着拍摄技术的进步，许多经典的老电影被重新翻拍。然而老一代电影人的用心设计，也让不少老电影凭借自身魅力，吸引着一代又一代的新观众。
閱讀更多 神奇的絡腮湖 的文章
