面前是一條
傍晚時傾斜的小道。
昨天，情人還苦苦哀求：
“千萬不要把我忘掉。”
如今，只有風聲陣陣，
只有牧童的呼叫，
還有那焦躁的雪松
依偎著清泉吵鬧。
——《別離》 俄 / 阿赫瑪託娃
點擊圖片，即可播放
假如生活欺騙了你
俄 / 普希金
假如生活欺騙了你，
不要悲傷，不要心急！
憂鬱的日子裡須要鎮靜：
相信吧，快樂的日子將會來臨！
心兒永遠嚮往著未來；
現在卻常是憂鬱。
一切都是瞬息，一切都將會過去；
而那過去了的，就會成為親切的懷戀。
點擊圖片，即可播放
樹
葡萄牙 / 安東尼奧·拉莫斯·羅薩
用遲滯的寂靜，用稀疏的枝條
樹想敘說
意義存在於樹木存在的地方
敘說崇敬，迴音，透徹
或者一個輕靈語句忽明忽暗的重音。
陰影和簇葉是一個天真的臆想
在水與空間之間變成輕盈的完整。
我不知道，樹枝溢流出來的是空氣還是血液。
我聽見細碎的水沫從它們綠色的喉嚨中發出聲響
我不會，從來不會遠離這純淨之水
不會遠離幽暗島嶼上的古老燈盞。
記憶多麼單純，多麼寧靜！地平線
把靜寂之井圍攏！一支歌，在睡意中吟唱
一個孩子爬上樹枝去擁抱世界
他呼出的是風和陽光的氣息。
點擊圖片，即可播放
我與你相會在日落時分
俄 / 勃洛克
我與你相會在日落時分，
你用槳盪開了河灣的寂靜，
我捨棄了精妙的幻想，
愛上你白色的衣裙。
無言的相會多麼奇妙，
前面——在那小沙洲上
傍晚的燭火正在燃燒，
有人思念白色的女郎。
蔚藍的寂靜可不接納——
移近、靠攏，以及焚燃……
我們相會在暮靄之下，
在漣漪輕漾的河岸。
沒有憂鬱，沒有抱怨，沒有愛情，
一切皆黯淡，消逝，去向遠方……
白色的身軀，祭禱的聲音，
你那金色的船槳。
點擊圖片，即可播放
相逢
挪威 / 魯道夫·尼裡森
當你在約定的角落出現
我的靈魂中留下如此的印象：
你從陽光的激流中走來 彷彿
夏天也牽著你的手行進
彷彿 在那些你將路過的地方
狹窄的街道都扇動著翅膀
甚至路邊的樺樹們
都踮起腳欠著身向你靠近
甚至微風攜來的不是煙
不是塵，而是夏天遙遠的氣息
彷彿你走過草地的金黃
花朵也突然向你散發芬芳
汽車的笛聲 電車的鳴叫
瞬間化為音樂
彷彿整個世界都傾慕你
青春也熱情把你讚譽
點擊圖片，即可播放
種種可能
波蘭 / 辛波斯卡
我偏愛電影。
我偏愛貓。
我偏愛華爾塔河沿岸的橡樹。
我偏愛狄更斯勝過陀思妥耶夫斯基。
我偏愛我對人群的喜歡
勝過我對人類的愛。
我偏愛在手邊擺放針線，以備不時之需。
我偏愛綠色。
我偏愛不把一切
都歸咎於理性的想法。
我偏愛例外。
我偏愛及早離去。
我偏愛和醫生聊些別的話題。
我偏愛線條細緻的老式插畫。
我偏愛寫詩的荒謬
勝過不寫詩的荒謬。
我偏愛，就愛情而言，可以天天慶祝的
不特定紀念日。
我偏愛不向我做任何
承諾的道德家。
我偏愛狡猾的仁慈勝過過度可信的那種。
我偏愛穿便服的地球。
我偏愛被征服的國家勝過征服者。
我偏愛有些保留。
我偏愛混亂的地獄勝過秩序井然的地獄。
我偏愛格林童話勝過報紙頭版。
我偏愛不開花的葉子勝過不長葉子的花。
我偏愛尾巴沒被截短的狗。
我偏愛淡色的眼睛，因為我是黑眼珠。
我偏愛書桌的抽屜。
我偏愛許多此處未提及的事物
勝過許多我也沒有說到的事物。
我偏愛自由無拘的零
勝過排列在阿拉伯數字後面的零。
我偏愛昆蟲的時間勝過星星的時間。
我偏愛敲擊木頭。
我偏愛不去問還要多久或什麼時候。
我偏愛牢記此一可能——
存在的理由不假外求。
閱讀更多 蜻蜓FM教育有料 的文章
