沒錯，千真萬確！
中式英文的addoil(加油)進了世界最權威的《牛津英語詞典》(OxfordEnglishDictionary，簡稱OED)。
OED日前做了3個月一次的季度更新，發佈了一批新詞新義，總數達1400餘個，其中收錄了直譯自中文“加油”的addoil。
OED在詞源(etymology)裡追根究底，說addoil這個詞組直譯自中文的“加油”，廣東話念gayau，相當於國語的jiayou，並說文解字了一番。
把“加油”直譯為“addoil”，這原本是個搞笑的中式英語，許多英文老師都會批評糾正，想不到後來流行日廣，居然連最權威的OED也收了，承認它的合法地位。
對此網友也是腦洞大開，各種中式英語都來了...
中式英文也會進入權威詞典，longtimenosee(好久不見)就是一個最知名的例子。語言在變，看來我們都要開放心胸，與時俱進，不墨守成規。
分享到:
閱讀更多 同城家長圈南京站 的文章
