前晚TVB的又一部臺慶劇《是咁的，法官閣下》正式開播，由黃智賢、關禮傑、王君馨、麥明詩等主演，主要講述黃智賢和關禮傑劇中這一對鬥氣冤家在工作和私人感情上糾纏不清的故事，風格有點像《律政強人》吧。
才看了第兩集，先不要問小編這部劇好不好看了，以TVB拍律政劇的經驗，應該不會差到哪裡去，但是開播之後，首先惹來熱議的反而是這部劇的劇名，懂粵語的朋友看起來會問：有什麼問題？不過說普通話的朋友就有意見了，“是咁的？”是什麼意思？
“是咁的”是粵語的講法，意思就是“是這樣子的，法官閣下”可以說是香港劇中大部分的律師法庭時，作為解釋自己觀點的一句開場白，也是一句口頭禪吧！不過有網友就指出“是咁的，法官閣下”普通話讀起來就變成了“是乾的”，不禁令人捧腹大笑，難道還有“是溼的”？
其實TVB一貫的改名風格都是以粵語為準的，曾經也出過不少這樣用粵語講就很接地氣，用普通話讀就蒙一圈觀眾的電視劇名字，下面就等小編和大家分享幾個吧！
《警犬巴打》
警犬很容易理解，“巴打”又是什麼意思？巴打其實是英文中brother的意思，兩個男人關係很好，可以稱對方為“巴打”，普通話就是兄弟的意思了，講述的也有黃宗澤與劇中警犬成為好“巴打”的故事，同時狗狗的名字也叫“巴打”哦！
《點解阿sir系阿sir》
這個電視劇的劇名簡直就是懂粵語才能解釋了，首先“點解”的意思就是為什麼，阿sir系阿sir，其實就是劇中陳豪扮演的角色有兩重身份，一個是男警察，一個是男老師，偏偏香港這兩個職業都可以叫做阿sir。
《新抱喜相逢》
這個劇名用普通話讀不懂的地方大概是“新抱”這一個詞吧！其實新抱就是我們經常說的“兒媳婦”，家燕姐在劇中兩個兒子同時找到了兩個媳婦，不過這兩個兒媳婦就經常你爭我鬥，不過因為是一部喜劇，所以就有了這個劇名了。
《我的野蠻奶奶》
說完了“新抱”，又到說“奶奶”了，奶奶是我們平時理解的意思嗎？其實並不是，劇中奶奶真正的意思是婆婆的意思，也就是老公的媽媽，碰巧過年期間播出，頗有喜慶感的一部電視劇。
《收規華》
不懂粵語的朋友說這部劇名字，3個字都會讀，但是就是不懂是什麼意思，根據劇情可以告訴你，收規華是劇中張繼聰的角色名，劇中的他從一個貪贓枉法的警察漸漸找回人性和良心的故事，所以“收規”的意思就是指作為警務人員貪贓枉法的這一行為。
看完了以上說的這些劇名，你知道了它們的意思了嗎？如果還有其他更有趣的粵語式劇名，歡迎大家一起分享！
閱讀更多 娛樂我至叻 的文章
