(本文是10月25日的文章，翻譯的有些晚了)
超級颱風“玉兔”於上週三晚上席捲了美屬北马里亞納群島，摧毀了居民的住所，造成了數千居民的家中停電斷水。
在臺風撞擊群島之前，它的持續風速增強到了280公里/小時，強度相當於5級颶風，目前正在向西北方向的菲律賓和臺灣移動。
“玉兔”是目前造訪馬里亞納群島中最大的塞班島和天寧島的所有颱風中最強勁的，這兩座島嶼上居住了大約55000人。而且這次的颱風也是襲擊美國領土的最強風暴，同時也是今年地球上最強的熱帶氣旋之一。
“天寧島被颱風‘玉兔’蹂躪了個遍，”天寧島的市長Joey Patrick San Nicolas在發佈在臉書上的視頻中表示，“許多居民的家被毀，我們的重要基礎設施也被破壞了。目前我們既沒有電力也沒有水。”
島上的幾處區域很難到達，在這些區域居住了大約3500人，官方也還無法對損失做出初步估計。重工機械已經被佈置去清理道路上的瓦礫，使得第一批救援者能夠接觸到那些被風暴阻斷的居民。
市長辦公室表示：“天寧島被‘玉兔’摧毀了，但是我們的精神沒有。”
北马里亞納群島聯邦的官方在上週三晚些時候發佈了一條氣象預警，警告塞班島和天寧島上的居民風暴潮“會危及沿海居民的生命安全”。那些島嶼記錄到了5到7英尺高的風暴潮。
官方在上週四表示，截至當地時間早上9點，颱風已經過境，但是一直到夜裡，塞班島和天寧島仍將會繼續遭受破壞風的侵擾。在美屬關島附近會經歷熱帶風暴的強風，因此這裡的熱帶風暴預警仍為解除。
“我們剛剛經歷的那場風暴是我全部應急管理經歷中最嚴重的風暴之一，”國土安全和應急管理特別助理Gerald J. Deleon Guerrero在一項聲明中表示。
塞班島上的居民一夜無眠。
5月份才搬到塞班島上的Lydia Barcinas告訴CNN說，他們全家都在被淹了的食物儲藏室中躲避風暴。
“我們以為沒什麼事，所以就沒撤離，”她說，“現在我們只想找點吃喝，然後在碎石下找些藥。”
在上傳到臉書的視頻裡，Barcinas查看著自己房屋的損失情況。整個房頂都被掀翻了，電力線也斷在了外面。“這裡是我的屋內，”她在視頻中說，“完全被破壞了。”
上週四Brad Ruszala在塞班島上開車四處尋找自己的愛狗“Sparkles”。在一個上傳到臉書的視頻中能看到他正在穿過自己被毀壞的家中。Ruszala聽到了哀鳴聲，然後發現自己的狗狗就躲在一個看似是櫥櫃的東西中。
“它很好，”他告訴CNN說，“我所有鄰居的房頂都被掀飛了。”
Rosemond和Gary Sword也在島上開車四處記錄破壞的情況。他們告訴CNN說，很多人失去了自己的家，還有很多買賣也被摧毀了。
“我們都是堅韌的島民。我們一定會一起東山再起的，”他們說。
據預報，超級颱風“玉兔”在接下來的24小時之內仍會保持強度，之後會有些許減弱。但在上週末向菲律賓和臺灣移動的整個期間，“玉兔”仍是一個極為強勁的超級颱風。
目前它已經移動到了馬里亞納群島以西175公里處，以20公里/小時的時速穿過菲律賓海向西北方向移動。
本文譯自 CNN，由譯者 Diehard 基於創作共用協議(BY-NC)發佈。
閱讀更多 煎蛋 的文章
