近來，有消息指出，當年紅極一時的偶像劇《愛上琉璃苣女孩》，就要被翻拍了。雖然故事的內容沒有變，但是男女主角的名字，都紛紛“本土化”，女主角更名為“陳嘉欣”、男主角更名為“王析翊”，裡面暖心又體貼的男二Dylan，更是改名為不洋不土的“狄倫”。
.
對於這部劇要被翻拍的事情，包括小編在內的許多劇粉，都是非常拒絕的。因為先入為主，同樣的角色，除非後來人演技非常精湛，形象特別貼合，不然，很少會有翻拍版評價超過原版的存在。
.
就連當年張紀中版的《神鵰俠侶》，那麼仙氣飄飄的“神仙姐姐”劉亦菲，在電視劇剛出來的時候，也被許多觀眾批評，說是比不上當年李若彤的版本。金庸老爺子如此精彩絕倫的劇本，被翻拍都有大批叫衰的聲音，更何況是那些年代久遠的偶像劇。
.
其實說起來，當年港臺偶像劇能夠風靡兩岸三地的原因，除了劇情比較吸引人之外，更是因為當年內地的偶像劇實在是太貧乏了。當時文化產業並不繁榮的內地，出現的電視劇大部分都是像《不要和陌生人說話》這些正兒八經的劇。所以那些談情說愛的偶像劇，才能引發“萬人空巷”的場面。
.
但是現在可不一樣了，先不說現在網絡發達，哪哪兒的影視劇都能看。就說現在的內地影視市場，那偶像劇是層出不窮，校園的，古裝的都有，連和外星人談戀愛的劇，我們內地也拍過了。都吃過滿漢全席了，就算當年記憶裡的冰淇淋再美味，現在重新去吃，也不過如此了。
其實，IP翻拍並不是有賺無賠的買賣，就拿最近的一部翻拍劇《新流星花園》來講好了。雖然當年這部劇，一手將裡面的四位男演員，推到了東南亞“人氣巨星”的位置上。咋翻拍劇開播之前，也大賺了一波粉絲情懷。
好多業界人士都以為，裡面的幾位主演，也一定可以復刻當年的星路。可是，當翻拍劇播出之後，觀眾才發現自己上當了。故事雖然那麼個故事，可當年看得有滋有味的，現在看來，也不過如此。各種當年被忽視掉的bug，現在重新觀看，真是尷尬得可以。所以，這一部翻拍劇最後的成績也不是很好，草草結局，黯然收場。
雖說前人的教訓在這兒，但“翻拍大軍”，還是沒停下腳步。你喜歡的偶像劇，有被翻拍了嗎？
閱讀更多 紫衣娛樂說 的文章
