小編推薦：赴歐留學，法語是要跨越的檻。在小語種中，法語算是大語種了。除了作為交流工具，法語還能給我們人生帶來怎樣更多的可能呢？這篇來自公眾號--齊進法語----的文章推薦給你。
作為一個法語班，我們班比較特殊，一個班裡24個人，居然可以12:12男女對半，畢業時大概有接近二分之一從事了翻譯相關的工作，不過現在已經沒有人專職做翻譯！
因為班裡男生多，畢業後的聯繫和小聚也就多一些，所以對大家走過的路也還算了解。雖然都不做翻譯了，但大部分人的職業跟法語還都有關聯，已有多位，年薪百萬！
學法語，對自己的一大誤解，就是以為自己未來的職業都會是翻譯，這是一種技術思維，並不是職業思維。
語言是一種技能，可以作為主導，也可以作為輔助，翻譯只是職業的一種選擇，大部分法語畢業生的從事最長久的職業都不會是翻譯！
01
為什麼那麼多翻譯會轉型
1、職位不多
翻譯公司看著好像總是在不斷的招人，實際上大多數情況下他們只是在收集簡歷，他們招的不是專職翻譯，是小時工，有活的時候，打一圈電話問問，從中物色自己的最大收益。
找翻譯的還有一類公司，他們隔斷時間就會招人，好像需求一直很旺盛，實際更可能是因為這個職位的流動性太強，換句話說就是留不住人。
還有一種需求是真實也比較旺盛的，主要存在於法西葡阿等幾個語種，名字叫外派，因為去的國家大多艱苦，甚至有些不安全，所以外派常常是被很多法語人屏蔽的，而一旦關上了這扇門，從事翻譯這個職業的機會也就喪失了一多半。
當然也有優質企業的不錯的翻譯職位，但往往這種企業招人都比較少，常常都只是一個半個，也還得剛好碰上。
2、收入不高
一說到翻譯收入，很多人尤其是學生就會拿同傳說事，同傳更多代表的是一種技術高度，但並不適合做為職業理想，即便是法語這個小語種中的大語種，北京全職做同傳的也不見得能超過10個。看看自己周圍的同學，問下同門的師兄師姐，有幾位是在做同傳並且把這個作為職業的。
翻譯的工作可以被量化，筆譯千字多少錢，口譯一天怎麼算。但凡可以被量化的，報酬就容易設定上限，整體來說大部分翻譯的收入都不高。
外派做翻譯的收入相對要高一些，但在非洲月薪一兩萬，讓人迅速升值的不是語言是環境，在國內同樣的技能，能找到份月薪七八千的工作已經不錯，讓人瞬間貶值的不是語言是需求。
3、發展空間受限
翻譯，有幸入行的，常常是三年五年原地打轉，十年八年風輕雲淡，有心做事無處發力。
能做個稱職的翻譯，是對個人技能的認可，但如果被貼上翻譯的標籤，發展的空間往往也就被限定了。
網上關於翻譯的帖子，很少有談職業發展的，主要就是缺乏上升空間，反而很多是在抱怨自己如何被甲方壓榨，其他翻譯是怎麼壓價的... 大家不談未來在哪裡，大家只關心自己的技術當下能值多錢，還能走多遠。
4、人工智能的追趕
這是個當下有爭議的話題，靜觀發展，這裡就不先做討論了...
02
專業重要，平臺和行業更重要
對學法語的人來說，畢業找工作，不奔著翻譯的方向去找尋，很多人會覺得就一下失去了方向。只是要找的不只是一份翻譯的工作，更重要的是一個平臺和一個適合自己的行業，要考慮自己未來的轉型。
你可以先就業後擇業，但不要相信第一份工作不重要，也要避免只是因為能用得上專業，就進去一個自己並不喜歡的行業，畢業的時候專業重要，但後來你會知道，更為影響未來和人生的，其實是平臺和行業！
不專業從事翻譯這個職業，也並不意味著你放棄了這個行業，實際現在大量的翻譯工作，都是高校教師和其他工作有餘力的各行各業的語言畢業生在做，有一份更合適的工作作為主業，翻譯當做輔助和興趣，反而更容易保持對這個行業的熱度，少一些功利和計較。
03
如何看語言專業的轉型
社會與學校是不一樣的。學校評價標準是一元化的，考你的語言，看你的分數，你自己沒的選擇。但社會不一樣，社會對人的評價是多元的，你可以藉助專業之外的熱愛與所長，開闢新的道路。
實際上，工作一段時間你會發現，有太多太多的人都沒有從事自己原本的專業，但這並不影響他們在各自領域取得成就，你也慢慢也會知道，自己並不是除了外語什麼都不會，這世界上絕大多數技能的掌握，都遠比學習和應用一門外語省時省力！
法語轉行既難又自然而然，難是因為離開了語言會喪失方向感，自然而然則是由於人天性遇到困難就會掙扎和變通。
04
不做翻譯，能做什麼
不做翻譯也並不是說語言學的怎麼樣就無所謂，專業學得好一定會有更多的優勢，只是說不要被翻譯這個職業所禁錮，專業是固定的，但職業是動態的，我們這一生都在不斷朝著更適合自己的位置位移...
對法語學友來說，別人願意與你溝通，也願意再聯繫，通常並不是因為你語言有多好，而是別人對你這個人感興趣，或者對你從事的事情有需求。
人們實際沒有那麼關心你的語言，人們更在乎你的成就！
專業很多時候都更像一塊敲門磚，我們藉助專業進入一個行業，從而獲得新技能的上身和更大的發展空間...
閱讀更多 留學殿堂 的文章
